Зображення повеней і зсувів у Кералі, відомій як «власна країна Бога», мають стати тривожним дзвіночком — ми повинні запитати себе, чи ми на шляху сталого розвитку.
У 1970-х роках вирубка лісів призвела до зсувів і повеней на території сучасного Уттаракханд. Горянки об’єдналися під назвою «Чіпка», щоб зупинити вирубку. Я став волонтером руху Чіпка. Після руйнівних повеней 1978 року уряд зрозумів, що невеликі доходи, які він отримав від видобувного лісового господарства на крихких пагорбах, були незначними в контексті витрат на знищення, пов’язане з повенями.
Доповідь Гадгіла про Західні Гати встановила, що вирубка лісів у крихких водозборах, будівництво занадто великої кількості дамб і будівництво в заплавах є рецептом екологічної катастрофи. Додайте до цього екстремальні кліматичні зміни, і ми отримаємо катастрофу, яку зараз спостерігаємо в Кералі.
Кожне екологічне попередження було проігноровано, оскільки уряди різних сторін поділяють релігію «розвитку» та «зростання». Ці два слова домінують в економічному, політичному, соціальному, культурному дискурсі. Це слова-амеби, яким можна надати будь-яку форму/значення, яку їм нададуть мовець і слухач.
Розвиток спочатку є біологічним, а не економічним терміном. Мається на увазі автопоетична еволюція насіння в рослину, ембріона в людину. Це відноситься до самоорганізованого, самокерованого, самоеволюційного розвитку. Структура майбутніх форм розвитку укладена в складний потенціал живих систем.
«Розвиток» був генетично сконструйований в економічну/політичну концепцію 20 січня 1949 року, коли президент США Гаррі Трумен у своїй інавгураційній промові оголосив, що колишні колонії Південної півкулі втратили свої багатства через колонізацію як «нерозвинені території», які потребують розвитку, що стало інший термін для реколонізації.
Зі свого значення як самоорганізованої еволюції вона перетворилася на нав’язану ззовні економічну систему, щоб утримувати колишні колонії в залежності від імперії, потрапивши в пастку боргів, джерела ренти від виплати відсотків. На зустрічі в Бреттон-Вудсі в 1944 році, через два роки після заклику Махатми Ганді «Вийти з Індії», було створено нові інституції, такі як Світовий банк і МВФ, щоб продовжити колоніальне видобуток і економічне виснаження. «Розвиток» став новою колонізацією для узаконення витіснення племен із їхніх лісів і фермерів із їхніх земель.
«Зростання» також бере свій початок у світі біології та життя. Рослини ростуть, діти ростуть. Зростання, як і розвиток, раніше означало ріст і розквіт життя. «Зростання» як ВВП було винайдено для мобілізації ресурсів для війни. Визначення зростання ґрунтувалося на тому, що «якщо ви виробляєте те, що споживаєте, ви не виробляєте». Це був глобальний напад на місцеві самозабезпечувальні, самозабезпечені економіки, такі як ті, що забезпечують існування жінок.
Дивовижні природні цикли відновлення води та поживних речовин, таким чином, визначаються як невиробничі. Селяни світу, які забезпечують 72 відсотки продовольства, вважаються непродуктивними. Жінки, які виконують більшу частину роботи, вважаються такими, що не працюють у цій парадигмі «зростання».
ВВП, або валовий внутрішній продукт, став одночасно найпотужнішим показником і домінуючою концепцією нашого часу. Він має вимірювати багатство націй. Безмежне зростання - це фантазія економістів, бізнесменів і політиків. Це розглядається як міра багатства та прогресу.
Неодноразово кажуть, що для подолання бідності потрібне зростання. Багаті повинні стати надбагатими, мільйонери стати мільярдерами, щоб «зростання» могло покінчити з бідністю.
Збільшення грошового потоку через ВВП повністю відокремлено від реальної вартості, але ті, хто накопичує фінансові ресурси, можуть претендувати на реальні ресурси людей: землю та воду, ліси та насіння. «Голодні» гроші витрачають останню краплю води й останній дюйм землі на планеті. Це не кінець бідності, а кінець правам людини, справедливості та екологічній безпеці. Люди стають одноразовими у світі, де гроші правлять, а цінність грошей замінила людські цінності, які ведуть до стабільності, справедливості та людської гідності.
Зростання вимірюється надприбутками в один відсоток. Чого він не може виміряти, так це знищення життя в природі та суспільстві. Бідність і відчуження 99 відсотків від економіки одного відсотка пов’язані з парадигмою зростання. Кажуть, що пиріг має стати більшим, щоб його можна було розділити між більшою кількістю людей. Саме так бідність буде усунена у фундаменталістській релігії зростання.
Але ілюзії, що замінюють реальне багатство та реальних людей, насправді зменшують екологічний/матеріальний торт. Крім того, пиріг, що зменшується, отруюється процесами, які створюють «зростання»: інше слово для прибутку в один відсоток. Зменшення отруєного коржа стає причиною зростання бідності, нерівності, хвороб. Це не відповідь на бідність, це причина як бідності, так і екологічного руйнування.
Процеси, які дозволяють одному відсотку накопичувати безмежні багатства, є тими, за допомогою яких вони захоплюють ресурси та засоби до існування людей, створюючи бідність. Створення крайньої бідності та накопичення надзвичайного багатства є єдиним взаємопов’язаним процесом. Зростання багатства Англії під час колоніалізму було пов’язане зі створенням бідності та голоду в Індії. Концентрація багатства в руках одного відсотка пов’язана з планетарною кризою та кризою поглиблення голоду та бідності.
Економічне зростання приховує бідність, яку він створює, як через знищення природи, так і через здатність природи забезпечувати товари та послуги, а також через знищення здатності суспільства до самозабезпечення, яку Ганді назвав «свадеші». Маніпуляцію економікою через ВВП потрібно замінити моделлю розвитку для добробуту всього життя і всіх людей.
Ось чому такі країни, як Бутан, прийняли валове національне щастя замість валового національного продукту для вимірювання добробуту. Економісти, такі як Джозеф Стігліц і Амартіа Сен, визнали, що ВВП не відображає людський стан. Navdanya співпрацює з Бутаном, щоб здійснити перехід до 100-відсоткового органічного Бутану, а також перехід від ВВП до валового національного щастя як міри соціально-економічного добробуту. Вирощування органічної продукції означає зростання щастя та добробуту для планети — як для фермерів, так і для всіх, хто харчується.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити