Як світ прощається Джордж Буш, у мене виникає спокуса додати свої особисті спогади до цієї суміші та, можливо, просвітити його спадщину, розповівши про дві напружені ночі, які ми з дружиною провели в безпосередній близькості з колишнім президентом наприкінці жовтня 2001 року.
Це було в готелі Park Hyatt у Сіднеї, куди мене запросили прочитати лекцію з нагоди сторіччя Федерації Австралії. Наступного дня після нашого прибуття менеджер готелю – товстий, привітний чоловік іспанського походження – запитав нас, чи не проти поміняти наш номер лише на наступні два дні, сказав він, на інший, такий же гарний, обіцяно, в іншому місці на території.
Вже розпакувавши речі та насолоджуючись чудовим краєвидом на затоку та Оперний театр, було неважко відповісти, що ми не маємо наміру переїжджати. Чи була причина для такого несподіваного запиту?
Менеджер не зміг уточнити більше «з міркувань безпеки». Хоча він виконає наші побажання, він пошкодував, що наше замовлення вечері на той вечір було скасовано, оскільки їдальня буде закрита на обмежений захід.
Лише того вечора, коли наші столітні господарі врятували нас пообідати в іншому місці, їхній начальник протоколу мимохідь згадав, що ми ділимо готель Хаят ні з ким іншим, як з Бушем-старшим, який був у Сіднеї. велике оточення, щоб відвідати зустріч Carlyle Group, гігантської глобальної компанії з управління активами, яку він консультував протягом останніх трьох років (через кілька місяців ми зрозуміли, що це був саміт, на якому сім’я Бен Ладена була «вилучена» з фірма.)
Повертаючись до готелю, ми з Анжелікою не могли стримати нашої божевільної радості від того, що позбавили Буша нашого номера. На цей раз, ми зареготали, ми перемогли одну з великих риб, які звикли бачити кожне своє бажання виконаним. Наша антипатія до цієї конкретної великої риби була глибокою: ті жалюгідні роки на посаді віце-президента Рейгана, його расистська кампанія проти Дукакіса, його вторгнення в Панаму, його призначення Кларенс Томас до Верховного суду, його саботаж глобальних ініціатив, спрямованих на звернення до катастрофічної зміни клімату, катастрофічніНафта договір, накладення вето на законодавство про громадянські права, президентське помилування неоконсерватора Елліота Абрамса та, звісно, слагідність Буша «Тисяча точок світла».
Але наша неприязнь мала більш особисті корені: Буш очолював ЦРУ з 30 січня 1976 року до 20 січня 1977 року. Таким чином, він, безсумнівно, був посвячений у вичерпну інформацію про спустошення, завдане підтримуваним США режимом Піночета в Чилі, у той час, коли противники зникали, концтабори все ще були відкриті, а тортури були нестримними. Під час його перебування на посаді американський уряд сприяв сумнозвісному Операція "Кондор", яким керують спецслужби шести латиноамериканських диктатур для координації репресій проти дисидентів. Мабуть, найбільш невибачним було те, що Буш не розкаявся у причетності його країни до стількох страждань. Якби він не заявив – коли американська ракета підірвала іранський літак з 290 невинними цивільними особами на борту – що він «ніколи б не вибачився за Сполучені Штати Америки. Коли-небудь. Мені байдуже, які факти».
Що ж, ось факт, який людина, яка допомогла вкрасти у нас нашу країну, не міг проігнорувати: ні в якому разі він не вкрав нашу кімнату!
Ми увійшли до наших помешкань — пройшовши повз двох м’язистих охоронців у коридорі біля сусідньої кімнати — і радісно уявили, як він вариться на своєму матраці, розчарований, розчарований, безсонно загнаний у глухий кут парочкою чилійських революціонерів, існування яких він навіть не міг передбачити. Невдовзі наша радість вщухла, замінившись зловісною думкою моєї дружини: «А що, якщо з ним щось трапиться сьогодні чи завтра?»
Атаки 9 вересня відбулися всього за шість тижнів до того, і яка більш соковита мета для терористів, ніж батько нинішнього президента США, той інший Джордж Буш? Ми злякано перезирнулися одне на одного: якби за якимось божевільним збігом обставин прямо зараз стався напад на Буша-старшого, хто був би першим підозрюваним, які гості мали мотив і можливість?
Два чилійці по сусідству, ось хто.
Чи команда безпеки скористалася нашою відсутністю того вечора, щоб перевірити нашу кімнату та підключити її? Якщо так, то вони чули, як ми сміємося і говоримо про Буша в явно некомпліментарних словах. Нам не знадобилося багато часу, щоб розвіяти нашу абсурдну параною, і все ж, коли я заснув, я не міг не помітити, що світ після 9 вересня дивним чином нагадував, з його повсюдним страхом і зростаючим суспільством стеження, Чилі, яке ми залишили у вигнанні багато десятиліть тому. Ми могли вигнати Буша з житла за його вибором, але світ усе ще належав йому, його синові, їхнім помічникам і спільникам.
Рано вранці наступного дня я мав нагоду з перших вуст переконатися, наскільки незаперечним було це панування.
Я був на нашій приватній терасі з краєвидом на Сіднейську затоку й виконував кілька вправ з йоги для розминки, так близько до води, що міг майже торкнутися її, коли хтось мав вискочити в поле зору, за два-три ярди, прямо піді мною на еспланаді, що відокремлює готель від моря, але сам Поппі, що швидко крокує до міського горизонту. Він був невимушено одягнений, ніби збирався пограти в гольф, і оточений чималою свитою – деякі мускулисті співробітники служби безпеки, деякі однодумці, можливо, один-два секретаря, всі вони тихо покірливі, всі вони сиділи на обережній відстані, шанобливі. невидимого захисного кордону, який ізолював політика, який колись був найвпливовішою людиною на землі. Найближче до Буша, на півкроку позаду нього, стояв громіздкий військовий у круглому крої, з такою кількістю медалей на формі, що дивом він не провис від тягаря. Принаймні генерал, я думав.
Раптом колишній президент підняв праву руку вгору, його пальці були витягнуті назад, клацнувши ними, однак не поглянувши на чоловіка позаду нього. Офіцер відреагував швидко, витягнувши, здавалося, нізвідки, трубку, яку він поклав у руку свого господаря. Виявилося, що це був лосьйон для засмаги, коли Джордж-старший, не втрачаючи кроку й точно не дякуючи помічнику, почав щедро наносити ним свої відкриті передпліччя та шию.
Тієї ночі, розмірковуючи про те, що сталося, я був тим, хто метався й обертався, безсонний, за кілька футів від чоловіка, який колись тримав у своїх руках долю людства. Мене непокоїло ненавмисне повідомлення, яке він мені надіслав. Не підозрюючи, що я був свідком його кавалькади зі своєї самовдоволеної та надто самовдоволеної позиції на чудовому балконі, він показав мені палець, запропонував урок про те, що має значення у великій схемі історії. Наше жалюгідне володіння його улюбленою кімнатою та краєвидом, наша солодка перемога, яка була заступником, була незначною у порівнянні з цим його жестом. Ніщо, що ми з ним зробили, не могло змінити значення чи наслідки, змінити його патриціанську впевненість у тому, що він був народжений, щоб правити, і не міг чинити нічого поганого. Упевненість, передана його синові, який у підсумку став живим втіленням імперії свого батька, яка клацала пальцями, який вірив, що володіє світом, наче це був тюбик із сонцезахисним лосьйоном, який потрібно висушити.
Парадоксально, але саме цей пихатий син допоміг мені з часом пом’якшити мою оцінку місця батька Буша в історії. Досить згадати зруйнування Іраку та Афганістану молодшим Бушем і, напевно, його руйнування економіки США, щоб дивитися на президентство старшого як на майже респектабельне, щоб відчути майже сумну ностальгію за Республіканською партією тих років, яка була не зовсім отруєний ненавистю та сліпою жадібністю – і я навіть не почав Дональд Трамп.
Буш-старший міг бути співучасником тисяч трупів, які гнили на Шосе смерті в Іраку в 1990 році, але він не попрямував до Багдада; Справді, той безлад у пустелі, очевидно, змусив цього ветерана Другої світової війни, де він служив з честю, вирішити зупинити наступ. А ще є Закон США про інвалідів, його відносно м’яка політика щодо імміграції, його розрив із Національною стрілецькою асоціацією, зустріч із Михайлом Горбачовим, яка поклала край холодній війні. І значну гуманітарну роботу, яку він виконав після відходу з посади. Не кажучи вже про його суворі думки про Дік Чейні та Дональд Рамсфельд, цього динамічного дуету руйнування та його впертої та принципової відмови підтримати Трампа, назвавши його, в один момент, «духом».
А втім, тепер ця смерть прийшла Джордж Буш і він не має влади в цьому світі, тепер, коли клацання його пальців не може захистити його від долі, якої зазнав кожен смертний, або від чорного сонця нескінченності, саме тих пальців у той далекий австралійський ранок я не можу відкинути з голови .
Частково це тому, що я сумно розумію, що, незважаючи на всі недоліки Буша-старшого, я волів би мати такий палець, як він, на ядерному спусковому гачку, ніж палець неосвіченого хулігана та самохвалого, невпевненого брехуна, який може знищити все людство простим ударом. (і який також зловісно вигукує, що «ми не збираємося вибачатися за Америку... Більше жодних вибачень».) Але час також дав мені інший погляд на той інцидент у Сіднеї.
Сьогодні цей зарозумілий помах руки Буша-старшого виглядає більш байдужим, майже оманливим у своїй упевненості, що його династія блакитних кровей витримає й переможе. Ганебна поразка Джеба – улюбленого сина, який мав стати помазаним переможцем праймеріз і самих виборів – попередила про псевдопопулістський бунт проти привілеїв і прерогатив; антиелітарний, антикорпоративний сплеск із величезних масивів країни, який пригнав хамського й неосвіченого Трампа до Білого дому, де його присутність здалася б Бушам, як і більшості людства, настільки ж немислимою, наскільки й образливою. Зрештою, світ не належав Джорджу Герберту Вокеру Бушу та його дітям, принаймні не так, як він мріяв.
Ще менше воно належить мені чи моїм дітям чи дітям більшості тих, хто сьогодні живе на цій планеті, так багато з нас далекі, ніж будь-коли, від впливу на власну долю.
Тому що неможливо заперечити те, що його імперський жест того ранку в Австралії продовжує ілюструвати все, що не так у патріархальному світі, в якому панував Буш-старший, і який був співучасником створення Америки, яка зрештою привела, незважаючи на його власні бажання, до Трампа, який прийшов до влади, нещасної Америки, яку ми приречені розділити.
Джордж Герберт Вокер Буш не спочиває з миром.
Ми також.
Аріель Дорфман, почесний професор літератури в Університеті Дьюка, чия містична історія «Листи до Ганеші» з’явилася в літньому випуску журналу Tikkun за 2018 рік, є автором «Привидів Дарвіна» та збірки есе «Внутрішня безпека з’їла мою промову».
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити
1 коментар
«...злощасна Америка, яку ми приречені розділити».
Так, Аріель має рацію. Але не тільки Америка нещасна, президент за президентом додає до загибелі незліченних людей у всьому світі.
GHWB не був героєм, незважаючи на агіографію, яку нам доводиться терпіти протягом дня чи двох, яка є або чорним гумором, або просто відвертою брехнею.