Чи можете ви сказати ZNet, будь ласка, що таке The Staughton Lynd Reader про? Що він намагається повідомити?
Андрій Грубачич: Це захоплююча колекція тих, що я називаю «втікачами» або важкодоступними творами, важливих творів і неопублікованих матеріалів, мабуть, найбільшого нинішнього американського радикала. Моя робота як редактора цієї збірки виросла з моєї дружби зі Стоутоном, а також з мого визнання важливості та сучасної актуальності його ідей.
Стотон Лінд: ОТСЮДИ ТУДИ: ЧИТАЧ СТАУТОН ЛІНД про мої зусилля протягом останніх шістдесяти п’яти років, щоб зрозуміти, як потрапити Звідси (капіталістичне сьогодення) до Туди (лібертаріанське соціалістичне майбутнє). Ми знали або повинні були знати ще з 1914 року, що соціал-демократичні партії, засновані на профспілковому русі, не збираються цього робити. З іншого боку, те, що можна назвати анархістськими зусиллями — Росія 1905 р., Іспанія 1935-1937 рр., Угорщина 1956 р., Франція 1968 р., Польща 1980-198 рр. — також не спрацювали, навіть часто були потоплені в крові. І так?
Чи можете ви щось розповісти ZNet про написання книги? Звідки береться вміст? Завдяки чому книга стала такою, якою вона є?
Стотон Лінд: Близько половини з двадцяти п’яти творів — це статті, опубліковані в маловідомих періодичних виданнях, таких як Liberation, які вже недоступні. Інша половина — це досі неопубліковані виступи, розмовний тон яких я намагався залишити незмінним. Мій друг Андрій Грубачич, анархіст із південно-східної Європи, написав Вступ, у якому виклав теми, які проходять через усі частини. Три доповіді, які складають останній розділ, «Висновки», були доповідями про Вільяма Епплмана Вільямса, вибіркове заперечення участі в окремих війнах і переміщення звідси туди, з якими я виступив восени 2009 року.
Андрій Грубачич: Багато есе у цій добірці глибоко перегукуються з нашою теперішньою ситуацією. Я включив есе, які говорять про наш стан, про те, що залишилося від лівих у Сполучених Штатах, стан, який є досить сумним. У той час як багато читачів, які вже знайомі з роботою Стоутона, будуть приємно здивовані новим і «втікачем» матеріалом, молоді активісти зіткнуться з дебатами та дилемами, які здаються дуже знайомими. Насильство та ненасильство, авангардизм і пряма демократія, невидиме лідерство та студентські рухи, ленінське сектантство та партиципаторський рух… усе це резонує з нинішньою профспілковою організацією, студентськими професіями, радикальною громадською активністю.
Які ваші сподівання щодо книги? Що, на вашу думку, це сприятиме чи досягне в політичному плані? Зважаючи на зусилля та прагнення, які ви докладаєте до книги, що ви вважатимете успіхом? Що б зробило вас щасливими в усьому починанні? Що б змусило вас задуматися, чи варто було б витрачати весь час і зусилля?
Стотон Лінд: Нинішня сцена лівих у Сполучених Штатах є катастрофою. Ми маємо найбільший економічний крах капіталізму в Сполучених Штатах за три чверті століття (нагадаємо, що на початку 2009 року на обкладинці Newsweek було написано щось на кшталт: «Тепер ми всі соціалісти», а у Nation була серія про те саме тема). Крім того, Обама був обраний президентом величезною мережею молодих масових волонтерів. Проте радикального тиску знизу на його адміністрацію практично немає. Скажи що? Ліві в цій країні, безперечно, заблукали. У мене немає карти для цього. Але в мене є кілька витриманих думок про те, що в лісовій глушині називають «орієнтуванням», тобто прокладати маршрут, коли ти не впевнений, де ти.
Андрій Грубачич: Що нам потрібно зробити, як я писав у Вступі до цієї Хрестоматії, це відродити традицію анархістського соціалістичного руху в Північній Америці, наповнити його новою енергією, новою пристрастю та новим розумінням.
Відкрити лібертаріанський соціалізм для 21-го століття. Відновити мрії про «соціалістичну співдружність» і надати соціалізму, цьому «забороненому слову», новий і сучасний зміст. Я вважаю, що ідеї, зібрані в цій Хрестоматії, є важливим кроком у цьому напрямку. Вони пропонують бачення лібертаріанського соціалізму для 21 століття, організованого навколо ідеї та практики солідарності.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити