Бернстайн: Я дивлюся на дуже тривожну фотографію, і вона відображає рівень та інтенсивність насильства, яке відбувається на території Гаїті. Для початку опишіть цю фотографію, скажіть, чи знаємо ми, хто це, і що воно означає?
Піна: Це житель Сіте Солей. Є докази пострілів, очевидно, що в цю людину стріляли кілька разів, тіло, здається, потім облили бензином і підпалили, а потім здається, ніби хтось узяв цеглу і також кинув її в тіло, відкрившись груди.
Бернштейн: Це не просто вбивство, це повідомлення. Поговоріть трохи про повідомлення, яке це надсилає, і про контекст повідомлення.
Піна: Це справді ясно, це вбивство з наміром тероризувати; це вимагає багато роботи, щоб зробити це комусь, і це те, що відбувається сьогодні в Cite Soleil. Ми повідомили тут 26 листопада, що хоча Associated Press і Reuters повідомляли, що це війна між бандами, ми спочатку повідомили тут на основі свідчень свідків у Cite Soleil про те, що Енді Апейд з Групи 184, яка є опозицією до Арістіда і Рудольф Булос, який є одним із засновників Проекту демократії Гаїті у Вашингтоні, який був PR-відділом опозиції до Арістіда, вони фінансували банди в Сіте-Солей, щоб нападати та вбивати членів Lavalas, і ця [фотографія] докази одного з тих вбивств, і це не просто вбивства, це жахливі тортури та каліцтва, які мають на меті тероризувати суспільство.
Бернштейн: Давайте трохи поговоримо про атмосферний тиск на землі на Гаїті. Якщо ви продемократичний активіст, яке життя?
Піна: Якщо ви взагалі були залучені до чогось такого доброго, як проект розповсюдження грамотності, навчання людей читанню та письму, сьогодні ви боїтеся за своє життя, сьогодні ви переховуєтесь, сьогодні ви розлучені зі своєю родиною. У багатьох випадках вам, можливо, довелося виїхати з країни до Домініканської Республіки. Ви не знаєте, що відбувається з рештою членів вашої родини. Або ви сядете у в'язницю, вас свавільно заарештують, можливо, заберуть у сітку, хтось, можливо, сказав, що ви працювали з програмою неграмотності, і тоді поліція заарештувала б вас за це, і ти проводив би свої ночі в камері, наповненій іншими політичними в’язнями Lavalas, з підлогою, заповненою сечею та дефекацією, дуже мало їжі; члени сім’ї бояться приносити вам їжу, приносити речі, щоб допомогти вам, тому що вони бояться, що їх можуть заарештувати, якщо вони принесуть вам те, що вам потрібно. Або ти мертвий; це так просто.
Бернштейн: Я хочу поговорити про співпрацю між бразильськими [і канадськими] миротворцями та національною поліцією/військовими вбивцями, відновленими маріонетковим урядом Гаїті. Бразильський генерал виступив і сказав, що французи та канадці [і США] хочуть, щоб миротворці були «жорсткішими». Поговоріть про ці стосунки між ООН і вбивцями та чому вони важливі.
Піна: Ми знаємо, що так звану миротворчу коаліцію Організації Об’єднаних Націй на Гаїті очолює бразильська армія, зокрема людина на ім’я генерал Хелено Рібейро. Зараз Лула Да Сілва сильно розпалюється. Сили ООН, включаючи бразильців, активно співпрацювали з гаїтянської поліцією, оскільки гаїтянська поліція вчиняла різанину за різаниною проти прихильників Lavalas у бідних районах столиці. Ми також знаємо, що аргентинські та чилійські сили відкрито патрулювали вулиці з колишніми військовими, колишніми жорстокими військовими, багато з яких сьогодні стоять за багатьма вбивствами прихильників Lavalas на вулицях Порт-о-Пренса, але також у таких місцях, як Cap Haitien і L'Artibonite на Центральному плато. Цілком очевидно, що Організація Об’єднаних Націй надає довіри та легітимності тому, що в основному є – я не можу описати це іншими термінами – кампанією фізичного винищення через насильство політичної партії більшості, якою є партія Лаваласа Жана Бертрана Арістіда. Мені здається, слухачі чули, як я брав інтерв’ю у Ріда Ліндсі в Порт-о-Пренсі, це стосується не тільки бразильців.
Бернштейн: Ну, це важлива частина; Я хочу, щоб ви розповіли цю історію, і вона пов’язана з людьми, які беруть участь у цій так званій «миротворчій» дії.
Піна: Рід, під час нашого інтерв’ю в прямому ефірі з Порт-о-Пренса, він розповідав мені, як був на даху зі снайперами, які працювали з бразильцями, але вони не були бразильцями, а китайцями з Китайської Народної Республіки, які були на даху з гаїтянською поліцією, навчаючи їх снайперській роботі, і на що вони дивилися, перебуваючи на цьому даху? Що вони їх навчали, взявши за приклад навчання? Це була мирна демонстрація в Бель-Ейр, саме ті демонстрації, що гаїтянська поліція на вулицях [під час яких] уже стріляла в беззбройних демонстрантів, уже вбивала людей на вулицях. І тепер снайпери з поліції КНР збираються з дахів навчати поліцейських Гаїті прийомам снайперської стрільби? Це обурливо, Деннісе, я не можу уявити нічого, що більш чітко демонструвало б подвійність ООН, називаючи це миротворчою місією.
Бернстайн: І співучасть у цьому означає очищення дуже великого продемократичного, про-Арістідового руху. Протягом певного періоду часу ми чули про таємні плани знищити понад 25,000 XNUMX членів продемократичного руху або вбити їх, щоб звільнити місце для цих так званих виборів, які колись і десь відбудуться.
[.]
Минулого тижня Колін Пауелл був на Гаїті, і під час його перебування в президентському палаці пролунали постріли. Поговоріть про те, що він там робив, і про значення його візиту. А що ви чули про ті постріли?
Піна: Це дуже цікаво; на Гаїті живуть дуже підступні і, я маю сказати, відверто злі люди. Я наведу вам приклад; була та стрілянина в проїзді в 1993 році, яку я вижив, і вони застрелили не того хлопця, у якого я брав інтерв’ю у сенатора [нерозбірливо], який я не знав, що він стояв позаду мене, коли вони проїжджали, а потім це було Дивно, що наступного ранку вони звинуватили мене в спробі вбивства сенатора. Це те мислення, яке деякі з цих людей вкладають у те, що сьогодні відбувається на землі на Гаїті.
Театр, який відбувався, коли там був Колін Пауелл, нічим не відрізнявся. Наприклад, вони стверджували, що проїхала машина і стріляла по палацу. Те, що вони не кажуть, те, що Associated Press і Reuters замовчують, так це те, що в двох кварталах навколо палацу всю територію контролює озброєна до зубів гаїтянська поліція. Я розмовляю з людьми на землі, які кажуть, що «вони намагаються сказати нам, що машина, наповнена бойовиками Lavalas, могла б проїхати через один із найбільш озброєних кордонів у всій країні»? Також [були] сили Організації Об’єднаних Націй, які перебували разом з ними, тому щось не так, щось не так. Якщо ця машина проїхала і вистрілила в районі палацу, це було тому, що гаїтянська поліція хотіла, щоб вона проїхала і щоб була чутна стрілянина, коли Колін Пауелл говорить, тому що було повідомлення Коліна Пауела? «Це саме ті озброєні люди, з якими ми повинні мати справу та позбутися». І, звичайно, це був код для «Lavalas»; знову звинувачують Лаваласа. Того ж дня ви отримаєте національну пенітенціарну установу; вони стверджують, що ув'язнені почали бунтувати і напали на охоронців. З чим на них напали, зубними щітками? Одинадцять [вбитих] політичних в'язнів; вони тепер будуть стверджувати, що Лавалас проникає у в'язницю і вбиває своїх? Ось наскільки це стає абсурдним.
Бернштейн: Останню хвилину я хотів би зупинитися на ролі правозахисних груп, особливо Amnesty International, у тому, що вони не задокументували це таким чином, щоб вони могли притягнути цю маріонетку до відповідальності.
Піна: Я говорила про цю фотографію, яку ти мені описав раніше. Якщо я з моїми обмеженими ресурсами та моя команда, команда, з якою я працюю, інші гаїтянські журналісти та іноземні журналісти на місці, зможемо отримати ці фотодокументальні докази, і ми зможемо опитати родини та опитати свідків, чому в Хіба така організація, як Amnesty International, з усіма її ресурсами та міжнародною репутацією не може зробити те саме? Ось цього я не розумію. Чому ми можемо зробити це з обмеженими ресурсами, які маємо, а вони не можуть
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити