В англосаксонському світі було висловлено певний подив, що Уго Чавес повинен був подарувати Бараку Обамі книгу Едуардо Галеано. Невігластво може бути єдиним захистом, тією самою провиною, у стражданнях якої президент Венесуели раніше звинуватив свого американського колегу. Бо Ґалеано є одним із найвідоміших і найвідоміших письменників у Латинській Америці, разом із Габріелем Гарсіа Маркесом, і його величезні факти та вигадка, а також його публіцистика публікуються по всьому континенту. Його книги безперервно друкуються з 1960-х років, їх жадібно читають наступні покоління.
Блискучою ідеєю Чавеса було подарувати «Відкриті вени Латинської Америки» Галеано Обамі, оскільки ця книга, вперше опублікована в 1971 році, містить радикальну версію історії Латинської Америки, з якою знайома більшість латиноамериканців. Її підзаголовок «П’ять століть розграбування континенту» надає колориту її змісту, де розповідається про те, як Латинська Америка перебувала під домінуванням і експлуатацією її європейських загарбників (а пізніше американських корпорацій) протягом сотень років. Написаний короткими епізодами, іноді лише абзацами, він дуже характерний для дуже оригінального стилю Ґалеано, який певною мірою можна порівняти зі стилем шведського письменника Свена Ліндквіста, який має подібну здатність писати про історію та поточні події мовою, яка одночасно поетичний і пристрасний. На одному подиху можна згадати покійного польського письменника Ришарда Капусцінського.
Певний опір творам Ґалеано в традиційній консервативній культурі США, можливо, був викликаний тим фактом, що його книги були опубліковані соціалістичною пресою Monthly Review і перекладені Седріком Белфражем, журналістом британського походження, який емігрував працювати до Голлівуду і став член Комуністичної партії США. Белфраж був депортований назад до Англії в 1955 році, наприкінці епохи Маккарті, перш ніж утвердитися як іспанський перекладач у Мексиці, де він переклав багато книг Галеано.
Галеано народився в Монтевідео в Уругваї в 1940 році і став редактором у 1960-х роках Marcha, найкращого та найвпливовішого політичного та культурного тижневика Латинської Америки. Ґалеано знайшов притулок у Буенос-Айресі в 1973 році після того, як військовий переворот в Уругваї закрив його журнал, і заснував подібний журнал «Криза» в Аргентині, в якому описуються події драматичних пероністських років між 1973 і 1976 роками, коли інший переворот відправив його в заслання в Іспанію. Потім Ґалеано розширив свої «Відкриті вени» до тритомної культурної та політичної історії Латинської Америки під назвою «Спогади про вогонь» з думками та роздумами про події майже кожного року на всьому континенті.
Чавес, безперечно, читав біографічні твори самого Обами і знатиме, що Обама сам є розумним і творчим письменником. Він також міг припустити, що Обама буде насолоджуватися та оцінювати твори Галеано, оскільки він прагне змінити політику США щодо Латинської Америки. Як північноамериканець, який не знайомий із латиноамериканською пристрастю до футболу, Обама може також отримати користь від прочитання Ґалеано «Футбол у сонці й тіні», чудового опису історії гри, опублікованого в 1995 році. Книгу було написано переважно для того, щоб переконати лівих інтелектуалів. (і кубинці, одержимі бейсболом), деякі з яких зверхньо ставилися до гри, її політичного та культурного значення. Галеано відзначав широку привабливість футболу для великої маси людей Латинської Америки, аспект культури південного континенту, який північноамериканці ігнорують на свій страх і ризик.
Річард Готт — письменник та історик. Він багато років працював у Guardian як провідний письменник, іноземний кореспондент і редактор статей.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити