Переклад з івриту Марка Маршалла
Шарон приїхав до США як герой миру, начебто він уже евакуювався з Гази, і залишилося розробити лише подальші дії. З громадського порядку денного повністю зникло те, що тим часом відбувається на Західному березі. Засоби масової інформації продовжують щодня заливати нас штормами розмежування, як бульбашка Нітзанім. Але поки розведення з Гази – існує лише на папері. На місці ще жоден переселенець не отримав компенсації. Навіть ті, хто погодився прийняти компенсацію, тепер чекають, адже якщо у них є шанс отримати Nitzanim – перлину ізраїльської нерухомості – навіщо поспішати? Тим часом, за три з половиною місяці до запланованої дати евакуації, все ще неясно, де будуть розміщені евакуйовані особи, поки не буде завершено обговорення щодо їхнього остаточного місця переселення. Всупереч поширеному думці, навіть для їхнього тимчасового житла не створено жодної інфраструктури. «Відділ поселення Єврейського агентства, відповідальний за забезпечення «каравіль» [караванів, які мали тимчасово прийняти евакуйованих поселенців], поки що не отримав жодного розпорядження від уряду». (Петербург, «Едиот Ахронот», 8 квітня 2005 р.)
Якщо Шарон має намір евакуювати поселення в Газі, він робить це з надзвичайною неефективністю. Він набагато ефективніший на Західному березі. Там плани виконуються точно за графіком. З самого початку, під час перших домовленостей між Шароном і Нетаньяху рік тому щодо плану розведення, було домовлено, що розведення не буде введено в дію до завершення «розділового паркану» на західній стороні Західного берега. (1). Дійсно, будівництво стіни наближається до завершення. У липні буде встановлено оголошену дату початку евакуації з Гази, стіна, що оточує Східний Єрусалим і відрізає його від Західного берега. Палестинці, які там проживають, зможуть виїхати лише за дозволами. Центром життя на Західному березі стане в'язниця закритого типу. Крім того, північна стіна, яка вже ув’язнила жителів Тул-Карема, Калькільї та Маса, і яка позбавила їх землі, продовжує просуватися на південь. Зараз бульдозери прямують до земель Біляїна і Сафи, що межують з поселеннями Модіані Еліт. Фермери, які втрачають свої землі, намагаються відстояти свої позиції разом із ізраїльськими противниками стіни. Але хто почує про їхні страждання та про їхню боротьбу серед галасу навколо роз’єднання?
План розмежування народився в лютому 2004 року, на піку хвилі міжнародної критики щодо проекту стіни, напередодні початку обговорення в міжнародному суді в Гаазі. У рішенні, винесеному в липні, суд визначив, що маршрут стіни є грубим і серйозним порушенням міжнародного права. Крім того, суд вказав, що існує небезпека «подальшої зміни демографічного складу в результаті виїзду палестинського населення з певних районів» (пункт 122). Тобто суд попередив про процес передачі.
За даними ООН, 237,000 160,000 палестинців опиниться в пастці між стіною та зеленою лінією, а 2005 2 інших залишаться на палестинському боці, відрізаними від своєї землі. (Маршрут, затверджений на засіданні уряду в лютому XNUMX року, лише незначно зменшує їх кількість) (XNUMX). Чого очікувати тим людям, фермерам, які втрачають землю, ув’язненим, відрізаним від своїх сімей і засобів до існування? У містах-привидах Тул-Карем і Куалькіля та селах навколо Маса-ха багато вже виїхали, щоб шукати засобів до існування на околицях міст у центрі Західного берега. Скільки ще зможуть протриматися інші в умовах відчаю та атрофії в селах, які стали в’язницями?
«Передача» асоціюється в колективній пам’яті з вантажівками, які прибувають вночі, щоб перевезти палестинців через кордон, як це сталося в деяких місцях у 1948 році. Але за димовою завісою роз’єднання відбувається процес повільного та прихованого переміщення в Західний берег сьогодні. Нелегко судити, який метод «переведення» людей з їхньої землі жорстокіший. Майже 400,000 1948 людей, приблизно половина кількості палестинців, які були змушені покинути свою землю в XNUMX році, зараз є кандидатами на «добровільну еміграцію» до таборів біженців на Західному березі. І все це поки що замовчується, тому що, може, Шарон відійде.
(1) Ось, наприклад, кілька повідомлень за квітень минулого року: «Прем’єр-міністр взяв на себе зобов’язання, що роздільна огорожа буде завершена до початку евакуації… Ешелони безпеки вважають, що огорожа може бути завершена не раніше, ніж наприкінці 2005 року. Іншими словами: цілком можливо, що Ізраїль не зможе завершити евакуацію в дату, яка була обіцяна США (Йосі Єгушуа, Yediot Aharonot, 19 квітня 2004 р.). «Нетаньягу оголосив, що він має намір підтримати роз’єднання після виконання трьох умов, які він висунув, …[включаючи] завершення огорожі перед евакуацією» (Ітамар Ейхнер і Нехама Дуек, Yediot Aharonot, 19 квітня 2004 р.).
(2) Цифри взято з консультативного висновку Міжнародного суду від 9 липня, який можна знайти за адресою http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Подібні цифри наводилися в ізраїльських ЗМІ, наприклад, Meron Rappaport, Yediot Aharonot, 23 травня 2003 р.; Аківа Ельдар, Гаарец, 16 лютого 2004 р. Нова лінія бар'єру, схвалена кабінетом міністрів Ізраїлю 20 лютого 2005 р., зменшує розмір палестинської землі, яка буде анексована бар'єром, на 2.5%, головним чином у південному Хевроні. ділянка, де роботи тільки починаються (тому маршрут шлагбауму ще може багаторазово змінюватися в міру виконання робіт). Були менші коригування в інших областях, продиктовані рішеннями Верховного суду Ізраїлю, що означає, що деякі з оточених сіл повинні отримати назад частину своєї землі. Але це не впливає на загальну кількість палестинців, оточених стіною. У Хірбет Джбара в губернаторстві Тулкарм кабінет схвалив перенесення 6-кілометрової ділянки бар’єру ближче до зеленої лінії. У результаті палестинське населення в цьому районі більше не перебуватиме в повністю закритій зоні, а скоріше на боці Бар’єру на Західному березі. Це зменшить загальну кількість палестинського населення, повністю ізольованого від Західного берега, приблизно на 340 осіб (згідно зі звітом УКГВ ООН від березня 2005 року про попередній аналіз наслідків нового маршруту стіни, затвердженого в лютому 2005 року. www.ochaopt.org)
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити