Пан Біньямін Нетаньяху, прем’єр-міністр
Єрусалим, Ізраїль
Шановний прем'єр-міністре!
До цього часу я вагався, чи варто тобі писати. Спілкування передбачає певний ступінь товариських стосунків, і я справді не відчував, що між нами було щось спільне, що дозволило б мені звернутися до вас із прямотою, яка мається на увазі в листі. Якщо бути абсолютно відвертим, я не знав, якою мовою слід користуватися, даючи пораду a військовий злочинець.
Проте ваш уряд створення спецназу метою якої є депортація всіх протестувальників, залучених до ненасильницької діяльності проти незаконної окупації Ізраїлю – і заборона всім неізраїльтянам, відданим тій же меті, навіть в’їзду в країну – вирішив цю проблему.
Зважаючи на вашу нову політику, я злочинець не менше, ніж ви, тому що, як член Єврейського голосу за мир, я виступаю проти порушення гуманітарного права якому ви присвятили свою кар'єру.
Тож, як один злочинець іншому, я пишу зараз із простим попередженням: вам це нікуди не зійде.
Ви можете вірити, що, змусивши всіх чесних противників окупації Палестини вашим урядом залишити країну, ви досягнете того, що має генеральний директор вашого міністерства стратегічних справ називається «перемога» – а саме, «зміна наративу світу щодо Ізраїлю», в якому рідко можна почути невтішне слово «окупація».
Насправді, ви лише надасте доказ істотної нелегітимності вашої держави – те, чого рух за права палестинців (або, як ви віддаєте перевагу називати це, «рух BDS») ніколи не намагався, але чого ваші зусилля майже напевно досягнуть .
Ось чому.
Придушення чесного інакомислення є найшвидшим способом делегітимізації уряду. Коли був ваш колега Натан Щаранський арештований як російський відмовник ще в 1977 році його звинуватили в державній зраді, оскільки його критика ставлення його уряду до євреїв нібито підривала радянську державу. Єврейські активісти та ЗМІ негайно охарактеризували це звинувачення як «хід з дискредитації всього правозахисного руху в СРСР».
Що сталося? Радянський уряд, зневажений світом, зрештою був змушений відступити – і Щаранський став міжнародним героєм. (Не кажучи вже про ізраїльського міністра кабінету.)
Тепер Ізраїль встає на той самий курс, що й Радянський Союз. Справді! Просто замініть «палестинець» на «єврей» і «ізраїльський» на «радянський Союз», і ваш напад на антиокупаційну активність стане копією моделі, яку росіяни застосували проти Щаранського разом з іншими їхніми єврейськими критиками.
Погодьтеся правді, пане прем’єр-міністре: ця стара гра нікого не обдурить. Зрештою, Ізраїль допоміг прославити Щаранського своїм дисидентством, до того ж дуже актуальним попередження що «інакомислення» буде «дозволено» — це тест, який «визначатиме, чи є суспільство вільним суспільством чи суспільством страху». Невже ви справді вважаєте, що Ізраїль може провалити це випробування перед тим самим світом, який зраджував Щаранського, і уникнути наслідків, які втягнули Радянський Союз?
Ваша пропаганда про BDS не викликає довіри. Гілад Ердан, головний керівник кампанії проти BDS, неявно порівняв рух BDS до нацистів, стверджуючи, що підтримка палестинських прав людини «примусить пишатися найбільших антисемітів в історії». Чи зможе хтось переконати широку громадськість, що кампанії з прав людини стоять поруч із газовими камерами? І хіба ці зусилля не є жахливо лицемірними, перш за все, з боку уряду, який щетиниться від найменшого порівняння своєї політики з політикою нацистської Німеччини?
Гірше того, коли ваша кампанія не є наклепницькою, вона відверто дурна. Коли швейцарській активістці Ріті Фей нещодавно заблокували в’їзд до Ізраїлю, ваш уряд раціоналізував свою дію стверджуючи, що вона була однією з тих надокучливих протестувальників, які «блокують операції ЦАХАЛу та прикордонної поліції». Можна запитати, чому, якщо беззбройній Фей справді вдалося знищити ізраїльську армію, їй навіть не висунули звинувачення. Але не хвилюйтеся: ми всі розпізнаємо залякування, коли бачимо його, і ваші хвилювання нікого не сприймають.
Ваші агенти теж не заслуговують довіри. Я вже згадував анти-БДС пропагандиста Гілада Ердана, який одного разу хвалили Єгипетського диктатора Абдель Фатаха ас-Сісі назвали «щедрим» за нібито пропозицію створення палестинської держави в Синайській пустелі. Людина, яка ділить свій час між теоріями змови та просуванням палестинських бантустанів, просто не викликає довіри. Так само як і Ар’є Дері, ще один паладин вашої армії проти BDS, якому довелося залишити свій пост міністра внутрішніх справ деякий час тому, щоб відсидіти майже 3 роки у в’язниці за підкуп, шахрайство та зловживання довірою. Денні Данон, посол Ізраїлю в ООН, також відвертий у своїх нападах на тих, хто вірить у права людини для палестинців. Це той самий хлопець, якого ви звільнили з посади заступника міністра оборони два роки тому після нього засуджений ваш уряд за недостатнє вбивство жителів Гази.
А ще є Сіма Вакнін, чия колишня робота була цензурою ізраїльських газет. Тепер, коли вона вносить правозахисників у Міністерство стратегічних питань у чорний список, вона також хоче, щоб ця робота була прихована від громадськості: «Ми хочемо, щоб більшість роботи Міністерства стратегічних питань була засекреченою». сказала вона нещодавно.
Такі речі віддають перевагу грі. Якби вам не було соромно за те, як ви ведете кампанію проти BDS – не кажучи вже про людей, які її проводять – ви б не намагалися це приховати, чи не так?
Критики не вороги. Окрім наклепництва, лицемірства та антидемократичності, жорстка тактика вашого уряду проти активістів проти окупації ґрунтується на хибній передумові. Це прирівнює критиків вашого уряду до ворогів держави. Це ніколи не було правдою щодо жодної правозахисної діяльності, і це точно не так в Ізраїлі.
Як я вже згадував раніше, я є членом Єврейського голосу за мир, який виступає проти окупації Ізраїлем палестинських земель і підтримує ненасильницькі зусилля з її припинення, включаючи використання бойкотів, позбавлення прав і міжнародних санкцій. Єврейський голос за мир не шукає знищення Ізраїлю. Я також.
Але мушу вас попередити: дія породжує реакцію. Якщо ви поводитеся як тоталітарна держава – криміналізуєте принципову незгоду та змушуєте критиків замовкнути – люди можуть почати ставитися до Ізраїлю так само, як до тоталітаризму загалом. Якщо ви хвалити насильство як самозахист, як ви робили під час останнього нападу вашої країни на Газу, а потім засуджували мирних протестувальників, дехто може зробити висновок, що ваш уряд віддає перевагу жорстокості, а не ненасильству, і судити про це відповідно.
Ненасильницька кампанія проти окупації ніколи не може загрожувати Ізраїлю; це може лише покращити його. Спроба вашого уряду вигнати своїх критиків з країни – це кінь іншого масті. Чим більше ви досягнете успіху в цій кампанії, тим більше ви підірвете основну легітимність свого уряду – тим більше Ізраїль буде визначатися не правовими принципами, а репресивним шовінізмом. І якщо ви незабаром цього не усвідомите, шкоду, яку ви завдаєте власній країні, може виявитися важко повернути назад.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити
2 Коментарі
«Ненасильство – це зброя сильних».
Ганді.
Браво!!!!!!!!!!!!