Якщо ви озирнетеся назад, ви побачите кошмар. Якщо ви дивитесь вперед, ви стаєте кошмаром.
Є один особливий кошмар, з яким американці повинні зіткнутися: у першому десятилітті двадцять першого століття ми катували людей як національна політика. Одного разу нам доведеться зіткнутися з реальністю того, що це означало, з тим, який вплив це мало на своїх жертв і на нас також, ми, які потурали, підтримували або принаймні дозволили цьому статися, пасивно чи з винний (або невинний) смак. Якщо ні, тортури не зникнуть. Його не можна зникнути, як тіло політичного в’язня, або просто побажати, щоб це було в іншому місці, або зробити вигляд, що цього ніколи не було, або заплющивши бюрократичні очі. Поза фактом, з тортурами можна впоратися, лише дивлячись безпосередньо на кошмар, який змінив нас — який, подобається це чи ні, допоміг нам стати тими, ким ми є зараз.
Президент, лауреат Нобелівської премії миру, дав зрозуміти що жодних подальших розслідувань чи запитів щодо десятиліття тортур в Америці не проводитимуться. Його Міністерство юстиції не притягнуло до відповідальності єдиний мучитель чи хтось із тих, хто допомагав прикривати докази катувань. Але це принесло одному тюремне ув'язнення колишній офіцер ЦРУ який відмовився пройти навчання катуванням і був одним із перших у ЦРУ, хто публічно визнав, що програма тортур була реальною.
На судах у нашому таборі для полонених у Гуантанамо, Куба, розкриття подробиць тортур є заборонений, фактично перешкоджаючи будь-кому дізнатися про те, що ЦРУ робило зі своїми жертвами. Нас закликають робити те, що найкраще для Америки і, як Барак Обама поклади це, «дивитися вперед, а не назад», з таким же завзяттям, як після 9 вересня нас заохочували врятувати Америку йти за покупками.
Дивлячись в очі закатованих
Тортури не залишають своїх жертв, а також не залишають націю, яка їх потурає. Як вчинок, це все про біль, але ще більше про деградацію та приниження. Воно знищує своїх жертв, але також принижує тих, хто його здійснює. Я знаю, тому що протягом моїх 24 років на посаді офіцера Державного департаменту я спілкувався з двома чоловіками, яких катували союзники Сполучених Штатів і принаймні з мовчазного схвалення Вашингтона. Поки цих чоловіків катували, американці, які мали знання, вирішили відвернутися з політичних міркувань. Ці люди були не персонажами фільмів, а складними людськими істотами з плоті й крові. Зустріньтеся лише з одним із них один раз, і, запевняю вас, ви ніколи не підете вказівкам президента й не підете вперед, намагаючись забути.
Корейський поет
Першою жертвою став корейський поет. У той час я був у Кореї як візовий офіцер, який працював у Державному департаменті в посольстві США в Сеулі. Особи з серйозним кримінальним минулим зазвичай не мають права на поїздку до Сполучених Штатів. Однак у законі є виняток для політичних злочинів. Спочатку він був викроєний для радянських дисидентів у роки холодної війни. Я розмовляв з поетом, коли він подавав заяву на отримання візи, щоб визначити, чи справді його арешт був «політичним» і чи не був дискваліфікацією для його поїздки до США.
В умовах жорстокої військової диктатури Пак Чон Хі, поета катували за написання антиурядових віршів. Для молодих американців Південна Корея є країною «Gangnam Style», модного одягу та класної електроніки. Проте в межах Пси протягом життя його країною керувала низка військових автократів, яких підтримували Сполучені Штати в інтересах «національної безпеки».
Поет тихенько пояснив мені, що після того, як його творчість стала відомою можновладцям, його забрали з квартири в маленьку підземну камеру. Невдовзі прибули двоє чоловіків і кілька разів били його по яєчках, а також знущалися над ним одним із інструментів, які використовували для побиття. Вони не задавали йому жодних питань. Насправді, за його словами, вони майже не розмовляли з ним. Хоча біль був за межами його здатності описати, навіть як поет, він сказав, що приниження від того, що він залишився таким абсолютно безпорадним, було тим, що залишилося з ним на все життя, зруйнувало його шлюб, відправило його в постійний порожній комфорт алкоголю, і зберігав щоб він ніколи більше не торкався паперу пером.
За його словами, люди, які його знищили, увійшли в кімнату, виконали свою роботу, а потім пішли, ніби їм було багато інших, щоб відвідати того дня і їм потрібно було продовжити справу. Поета звільнили через кілька днів і поліція ввічливо відвезла назад до його квартири, дивлячись уперед, ніби епізод тортур закінчився і про нього слід було забути.
Вождь іракського племені
Друга жертва тортур, яку я зустрів, коли був на дислокації на передовій оперативній базі в Іраку. Він був відомим лідером СОІ. SOI, або Сини Іраку, були сунітськими племенами, які в рамках широко обговорюваного «командувача війни в Іраку генерала Девіда Петреуса»Пробудження Анбара” погодилися припинити вбивати американців і в обмін на гроші, які ми їм заплатили, взяти зброю проти Аль-Каїди. Це був 2007 рік. У 2010 році, коли я зустрів цього чоловіка, Сини Іраку, як суніти, не мали друзів в уряді Нурі аль-Малікі в Багдаді, де домінували шиїти, і США доцільно дозволили своїй сунітській дружбі зникнути.
Одного липкого дня за десертом лідер SOI сказав мені, що його нещодавно звільнили з в’язниці. Він пояснив, що уряд хотів, щоб його не було на вулиці напередодні останніх виборів, щоб він не використовував свою політичну силу, щоб стати на шляху перемоги шиїтів. В'язниця, в якій його тримали, була секретною, як він сказав мені, під контролем якоїсь тіньової частини навчених у США Іракські сили безпеки.
Його катували агенти уряду Малікі, підтримуваного Сполученими Штатами в інтересах національної безпеки. Люди в масках зв’язали його за зап’ястки та щиколотки та повісили вниз головою. За його словами, вони не ставили йому жодних питань і не вимагали жодної інформації. Вони шмагали його яєчка шкіряним ремінцем, потім били по низу ніг і області навколо нирок. Вони дали йому ляпаса. Вони зламали кістки правої ноги сталевим стрижнем, шматком арматури, який зазвичай використовувався для армування бетону.
Він сказав мені, що це було боляче, але він відчував біль і раніше. Його справді ранило відчуття цілковитої безпорадності. Така людина, як він сам, заявив він із відгомоном гордості, ніколи не почувалася безпорадною. Його сила полягала в здатності контролювати речі, протистояти ворогам, битися і, якщо потрібно, наказувати людям на смерть. Тепер він уже погано спав уночі, менше цікавився життям і його діяльністю і відчував мало задоволення. Він показав мені свої почорнілі нігті на ногах, а також вигнуту частину стопи, на якій все ще було стрижнеподібне поглиблення з ледь помітними слідами металевих борозенок. Коли він замовк і подивився на іншу сторону кімнати, мені здалося, що я майже бачу фільм, що крутиться в його голові.
Один у темряві
Я зіткнувся з цими двома замученими чоловіками, які так схоже описували свій досвід, через кілька років і тисячі миль один від одного. Єдине, що їх справді об’єднувало, це тортури та зустріч зі мною. Звичайно, вони могли збрехати або перебільшити те, що з ними сталося. Я не маю можливості перевірити їхні розповіді, тому що в жодній з країн їхні мучителі ніколи не були притягнуті до відповідальності. Одного чоловіка катували, тому що він вважався загрозою для Південної Кореї, іншого для Іраку. Ці «загрозливі» уряди були серед компанії, яку утримують США, і вони були відомими мучителями, які регулярно виправдовували такі жахливі дії, як ми робили б у перші роки двадцять першого століття, в ім’я безпеки. У нашому випадку, як повідомляється, були б фактичні методи тортур продемонстрований деяким із найвищих посадовців країни в самому Білому домі, потім «легалізовано» та виконано в глобальному масштабі.чорні сайти» та закордонні в'язниці.
Широко оцінений новий фільм про вбивство Усами бен Ладена, Нульовий Темний Тридцять, відкривається серією сцен тортур. Жертвами є різні мусульмани та підозрювані в Аль-Каїді, а мучителі є членами уряду США, які працюють на ЦРУ. Ми бачимо в’язня, прив’язаного до стіни, закривавленого, зі спущеними штанями перед жінкою-офіцером ЦРУ. Ми бачимо, як іншому вливають воду в рот і легені, доки він не впадає в агонію (це в середні віки прямо називалося «катування водою, пізніше "лікування водою», або нещодавно «waterboarding»). Ми бачимо, як чоловіків насильно запихають у крихітні камери, які не дозволяють їм сидіти, стояти чи лежати.
Це були «законні» методи катування, викладені в a Звіт генерального інспектора ЦРУ, деякі з яких були б надзвичайно знайомі закатованим чоловікам, з якими я спілкувався, як вони могли бути знайомі Бредлі Меннінгу, відбувся ізольований, голий і без сну у військових в'язницях США, намагаючись зламати його дух.
Сцени фільму жорстокі, але продезінфіковані. Якими б важкими не були зображення, вони не показують нічого, крім заподіяння болю. Як би жахливо це не було, але біль зникає, кістки заживають, синці заживають. Ні, ні на секунду не думайте, що суть катування — це фізичний біль, незважаючи ні на що Нульовий Темний Тридцять передбачає. Якщо в багатьох випадках тіло заживає, то душевні рани є набагато складнішою справою. Пам'ять зберігається.
Команда нав'язлива дискусія у цій країні про ефективність тортур лунає вічна неправда: тортури справді діють. Зрештою, справа не лише в отриманні інформації — іноді, як у випадку з двома чоловіками, яких я зустрів, справа зовсім не в інформації. Проте катування — це незмінно сором і помста, приниження, влада та контроль. Зараз ми вас тільки ляпасаємо, але ми вас контролюємо, і хто знає, що буде далі, на що ми здатні? «Ти брешеш мені, я завдаю тобі болю», — каже кат ЦРУ в Нульовий Темний Тридцять своїй жертві. Жертві тортур залишається уявити, яку форму прийме біль і наскільки він буде сильним, майже завжди в процесі беручи на себе відповідальність за створення власного жаху. Так, тортури «працюють» — знищують людей.
Халід Шейх Мохаммед, звинувачений 9/11 «натхненник», був waterboarded 183 рази. Журналіст Al Jazeera Самі аль-Хадж провів шість років у в'язниці Гуантанамо. про те,, «Вони використовували на нас собак, мене били, іноді підвішували до стелі і не давали спати по шість днів». Брендон Нілі, військовий поліцейський США та колишній охоронець Гуантанамо, спостерігав там за медиком побити ув'язненого він мав лікувати. ЦРУ агенти катували громадянин Німеччини, а продавець автомобілів на ім'я Халед ель-Масрі, який був затриманий у справі про помилкову особу, знущання над ним, заковування в кайдани та побиття, утримуючи його в умовах повної сенсорної депривації, як спостерігала македонська державна поліція, як це минулого тижня визнав Європейський суд з прав людини.
Інші, такі як Суд з прав людини або Сенат розвідувальний комітет, може дати нам можливість зазирнути в кошмар офіційної американської політики в перші роки цього століття. Тим не менш, наш президент відмовляється озиратися назад і повністю виставляти на світ події того майже десятиліття; він відмовляється по-справжньому дивитися вперед і однозначно назавжди відмовитися від використання всього, що можна розглядати як «покращену техніку допиту». Оскільки він також триває рішуче підтримувати передвісників тортур — «надзвичайне виконання» полонених підозрюваних у тероризмі до країн-союзників, які з радістю катують їх і безстрокове тримання під вартою згідно з указом — ми не можемо повністю зрозуміти, що такі люди, як корейський поет та лідер іракського племені, вже знають від нашого імені: ми мучителі, і якщо ми не прокинемося, щоб протистояти кошмару того, ким ми продовжуємо ставати, він зрештою зміниться і таким чином поглине нас.
Пітер Ван Бурен, 24-річний ветеран дипломатичної служби в Державному департаменті, провів рік в Іраку. А TomDispatch регулярний, він пише про Ірак, Близький Схід і дипломатію США у своєму блозі, Ми добре думали. Після публікація його книги Ми мали намір добре: як я допоміг програти битву за серця та розум іракського народу, Державний департамент розпочав проти нього процедуру припинення. Зусиллями в Проект підзвітності уряду і ACLU, замість цього він пішов у відставку з Державного департаменту у вересні 2012 року.
Ця стаття вперше з’явилася на TomDispatch.com, веб-блозі Nation Institute, який пропонує постійний потік альтернативних джерел, новин і думок Тома Енгельгардта, давнього редактора у видавництві, співзасновника American Empire Project, автора «Кінець культури перемоги» за романом «Останні дні видавництва». Його остання книга — Американський спосіб війни: як війни Буша стали війнами Обами (Haymarket Books).
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити