У головній пресі не повідомляється про драматичне довготривале голодування групи американців на знак солідарності з голодуючими у в’язниці Гуантанамо. Серед тих, хто постить, є співзасновник CODEPINK Дайан Вілсон (постує лише на воді з 1 травня), учасник «Ветеранів за мир» Браян Вілсон (12 травня) і колишній президент «Ветеранів за мир» Елліот Адамс. Нижче наведено інтерв’ю з Елліоттом Адамсом, який розпочав голодування 17 травня.
Чому ви вирішили піти на цю драматичну акцію, яка передбачає такі особисті жертви?
Те, що відбувається в Гуантанамо, є огидним. Тільки подумайте про це: 86 ув’язнених були звільнені урядом – Міністерством оборони, юстиції та внутрішньої безпеки більше року тому, і вони все ще утримуються. Багато з них проводяться вже понад 11 років!
Тепер ув'язненим також обмежено доступ до адвокатів. У них є нове правило: щоб зустрітися зі своїми адвокатами, вони повинні пройти драконівський процес обшуку, який включає в себе людей, які торкаються своїх статевих органів і анального отвору, порушуючи їхню релігію.
В'язні Гуантанамо у відчаї. Вони не бачать жодних ознак того, що коли-небудь виберуться з цього місця. Вони спробували законний шлях, але тепер усвідомлюють, що, незважаючи на те, що уряд вирішив не пред’являти їм звинувачень і визнає, що вони не становлять загрози національній безпеці США, їх усе одно триматимуть під вартою. Єдиний спосіб, який вони бачать, щоб вибратися, це поморити себе голодом. Це рівень відчаю, якого американці не розуміють. І замість того, щоб звільнити їх чи судити, уряд жорстоко насильно їх годує.
Це огидно. Це порушення наших моральних і релігійних принципів, міжнародного права, національного законодавства; це порушення Декларації незалежності, Конституції, речей, які мають визначати Америку. Це суперечить тим самим принципам, які, як я вважав, означав американський прапор, коли я був молодим хлопцем.
Я просто не можу сидіти і насолоджуватися своїм життям, коли моя країна робить такі жахливі речі з цими людьми. Ми повинні змусити наш уряд вивести їх звідти.
Як ти почуваєшся фізично? Ви сильно схудли?
Я втрачаю 1-1.5 фунта щодня. Я позбувся зайвого жиру, і я фізично бачу, як мої м’язи погіршуються. Часом я відчуваю втому.
Як тільки ви починаєте тривале голодування, ваші електроліти виходять з балансу; ви зіткнетеся з потенційними проблемами з серцем. Як тільки ви почнете трохи перетравлювати організм, ви відразу зіткнетеся з потенційним пошкодженням нирок. Зменшена дієта може призвести до пошкодження нервів. Це може бути дуже ризикованою справою. Є ще той аспект, що незручно не їсти.
Але це дрібниці порівняно з тим, що переживають ті люди в Гуантанамо.
Чи проводили ви голодування в минулому?
Це перший невизначений, який я зробив. Останній мені довелося припинити через дев'ять днів через проблеми зі здоров'ям.
Як довго ви плануєте продовжувати голодування? Що переконає вас знову почати їсти?
Моє голодування безстрокове. Я не знаю, коли ми побачимо значний рух, але мені потрібні реальні дії, а не просто приємні слова.
Якою була реакція вашої родини та друзів?
Більшість людей, які люблять мене, вважають це божевіллям; це неправильно; це безглуздо. На щастя, моя дружина все ще терпить мене. Вона була дуже терплячою протягом багатьох, багатьох років.
Як ви ставитеся до того, що кожного дня примусово годують десятки голодуючих?
Все дуже просто: це тортури. Так стверджує Американська медична асоціація, Всесвітня медична асоціація та будь-хто, хто має совість. Примусово годувати свідому людину – це тортури.
Що, на вашу думку, мав би робити президент Обама?
Він повинен розпочати із застосування звільнення від національної безпеки, яке дозволяє йому звільнити 86 ув’язнених, які отримали дозвіл на звільнення. Йому потрібно припинити говорити і почати діяти.
Це нагадує мені, коли Джордж Макговерн балотувався на пост президента в 1972 році. Люди казали йому: «Ти за те, щоб вийти з В’єтнаму, але це справді складне питання. Як ти це робиш?" Його відповідь була: «Я б спробував кораблі та літаки». Пора почати вивозити людей — на кораблях і літаках.
Чи бачите ви подібність у поводженні з в’язнями в Гуантанамо та в’язнями в США?
Так, точно. В обох випадках ми маємо аморальні ситуації. Тут, у США, ми десятиліттями тримаємо в’язнів в одиночній камері 24 години на добу! Це так само неправильно, як те, що відбувається в Гуантанамо, просто інший смак тортур і насильства.
Як ви вважаєте, чи можуть військові суди забезпечити в'язням Гуантанамо справедливий суд?
Ні, звісно, для цього створили військові суди. У такій крайній ієрархії, як військова, ви не можете мати справедливий суд. Суддя, прокурор, присяжні — кожен підкоряється тому, що йому говорять. Ось як це працює. Це як сказати, що іспанська інквізиція чи салемське полювання на відьом провели справедливі суди. Вся ідея військового суду — оксюморон.
Що ще важливіше, наша система цивільних судів працює. Безсумнівно, у нашій судовій системі ми судили людей набагато гірше, ніж ті, що були в Гуантанамо. Ми можемо це впоратися. Ми можемо дати їм справедливий суд.
Чому, на вашу думку, президент Обама не звільняє тих ув'язнених Гуантанамо, які отримали дозвіл на звільнення?
Десь в ієрархії Демократичної партії хтось вважає, що це коштуватиме голосів. Вони розраховують, що якщо вони звільнять звільнених в'язнів, республіканці назвуть їх м'якими щодо терористів. Тому для звільнення ув’язнених ми маємо вибудовувати низову підтримку. Ми повинні зробити це хорошим політичним кроком для них. Ми повинні змусити наш уряд робити те, що правильно.
Що ви скажете американцям, які вважають в’язнів Гуантанамо «найгіршими з найгірших» і повинні там залишатися?
Я не думаю, що ці люди знають багато про цих в’язнів. Я вважаю, що їм варто повчитися, і тоді вони виявлять, що це чиста фігня — ці люди не найгірші з найгірших. Я можу вам гарантувати, що в американських в’язницях утримують людей набагато гірше, ніж у Гуантанамо, люди настільки серйозні, що ви навіть не повірите. Я не кажу, що всі люди в Гуантанамо є святими, але сказати, що вони найгірші з найгірших, - це неправильне розуміння. Насправді наш власний уряд вирішив, що більшість із них має бути звільнено, оскільки вони не становлять загрози суспільству США.
Як, на вашу думку, сприймають ситуацію в Гуантанамо за кордоном, зокрема в мусульманському світі?
Люди в усьому світі втратили до нас повагу, оскільки бачать, що ми порушуємо принципи, які ми повинні відстоювати, і принципи міжнародного права. В очима світу, Гуантанамо позбавляє легітимності уряд, країну і навіть нас з вами, тому що ми за це платимо. Ось чому я вважаю, що Гуантанамо є ризиком для нашої національної безпеки.
Це також порушення американської мрії, «грандіозного експерименту», про який говорив президент Авраам Лінкольн. Ми не можемо сидіти склавши руки, поки цей експеримент буде зруйновано.
Медея Бенджамін є співзасновником www.codepink.org та www.globalexchange.org. Щоб допомогти закрити Gitmo, перейдіть до www.closegitmo.net.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити