в Афганістані: суботні вибори були «фарсом»
Ми їдемо до Афганістану, щоб поговорити з кореспондентом The Nation, який висвітлює суботні вибори, де всі 15 опонентів чинного президента Хаміда Карзая оголосили, що бойкотують вибори через проблеми з голосуванням. [включає швидку транскрипцію]
Бюлетені з перших прямих президентських виборів в Афганістані сьогодні надійшли до центрів збору по всій країні.
Декілька опонентів президента Хаміда Карзая, включаючи його головного конкурента Юніса Кануї, відмовилися від бойкоту голосування через звинувачення в шахрайстві та порушеннях.
У суботу 15 претендентів на Карзая оголосили бойкот, заявивши, що система запобігання багаторазовому голосуванню не працює. Незмивне чорнило, яким позначали пальці виборців після голосування, у деяких випадках можна було легко стерти, що означало можливість незаконного багаторазового голосування.
Афгансько-ООН Спільний орган з управління виборами дав кандидатам до кінця дня понеділка, щоб офіційно подати скарги, і створює комісію для розслідування.
Повний офіційний підрахунок голосів, ймовірно, триватиме близько трьох тижнів, але екзит-пол, проведений вашингтонським Міжнародним республіканським інститутом, аналітичним центром, пов’язаним з Республіканською партією, показав, що підтримуваний США президент Карзай прямує до переконливої перемоги. Посол США Залмай Халілзад був впливовим закулісним учасником угод від імені Карзи.
Крістіан Паренті, кореспондент журналу Nation і автор майбутньої книги «Свобода: тіні та галюцинації в окупованому Іраку». Він приєднується до нас по телефону з Мазарі-Шаріфа.
РАШ ТЕНСКРИПТ
ЕМІ ГУДМЕН: Тепер ми переходимо до Крістіана Паренті. Він кореспондент журналу The Nation, автор майбутньої книги «Свобода: тіні та галюцинації в окупованому Іраку». Зараз він приєднується до нас із Мазарі-Шаріфа в Афганістані. Ласкаво просимо до Democracy Now!, Крістіане.
КРИСТІАН ПАРЕНТІ: Дякую, що запросили мене, Емі.
ЕМІ ГУДМЕН: Чи можете ви описати, що сталося цими вихідними?
КРИСТІАН ПАРЕНТІ: В основному вибори відзначалися масовими фальсифікаціями та залякуваннями, а також великою кількістю технічних помилок. Чорнило, як ви сказали, текло з рук людей. Можливо, ти почуєш молитовний заклик позаду мене; Вибач за те. Було — на багатьох виборчих дільницях не було ручок, закінчилися бюлетені, деякі дільниці закривалися та знову відкривалися, багато-багато людей мали кілька карток для голосування, включаючи мене. Одна зі сторін дала мені дві дійсні картки для голосування, до яких я міг додати свою фотографію, і я міг проголосувати, якби захотів. Потім був цей протест, і група нас, журналістів, підійшла до будинку одного з кандидатів, Сатар Сірата, і він провів цю зустріч. Вони вийшли і 14 їхніх кандидатів заявили, що збираються бойкотувати вибори. Вони також сказали, що не будуть займати посади в уряді Карзая, і, як ви згадали, це як би розвалюється. Те, що відбувається під поверхнею, полягає в тому, що в інтересах уникнення війни та встановлення миру відбувалися всілякі кулуарні угоди, і в табір Карзая було залучено воєначальників. Але коли ви приїжджаєте в таке місце, як Мазарі-Шаріф, де я був останні два дні, ви бачите, що на землі життя все ще позначене справді інтенсивним залякуванням і експлуатацією. Я провів день на полях марихуани, наскільки сягає око, тут сезон гашишу, а не сезон маку. Тож фермери збираються вирощувати марихуану та гашиш. І вони скаржаться, коли хтось завойовує їхню довіру, дуже відверто на залякування місцевими командирами, які всі є союзниками та відданими хлопцю на ім’я Мохаммед Атта, який є головним суперником Рашида Достама тут. Тепер Мохаммед Атта тепер лояльний до центрального уряду Гаміда Карзая. Отже, незалежно від того, хто переможе в цьому фальсифікованому голосуванні, усі сторони фальсифікували. І протести багатьох із цих людей, цих інших кандидатів, були досить нещирими, тому що багато з них досить корумповані, опортуністичні люди. Справа в тому, що те, що відбувається, є зміцненням і легітимацією уряду, який буде густо населений дійсно, дійсно брутальними, жорстокими злочинцями, більшість з яких є частиною моджахедів, які були силою, створеною пакистанська розвідка та США у 1980-х роках для боротьби з Радянським Союзом і афганськими комуністами. І це люди, знову ж таки, керують Афганістаном. А те, як вони керують Афганістаном, полягає в експлуатації та крадіжці звичайних людей. І у вас буквально є, крадіжка землі поширена. Сьогодні я брав інтерв’ю у хлопця, який втратив два мотоцикли. Це він із другом їхали до свого врожаю, і один із місцевих командирів просто забрав їхні мотоцикли. Вони пішли до губернатора Мохаммеда Атти, якого Карзай щойно призначив губернатором, і Мохаммед Атта по суті сказав йому піти геть. У тому ж районі хтось розповідав про те, як жінку, молоду дівчину, кілька тижнів тому захопив один із цих командирів, ґвалтував і бив кілька днів, а потім відпустив, і вона втекла з країни. Отже, за махінаціями щодо виборів ось як виглядає життя в Афганістані. І США
ЕМІ ГУДМЕН: Ми розмовляємо з Крістіаном Паренті в Афганістані. Ви перебуваєте в районі, де Джеймі Доран зняв фільм під назвою «Афганська різанина: Конвой смерті» про вбивства, можливо, до тисячі афганських в’язнів.
Це було в документальному фільмі, який ми показали. Здійснено силами генерала Достама, який також балотувався в президенти. І звинувачення стосувалося співпраці зі спецназом США. Чи можна про це взагалі говорити?
КРИСТІАН ПАРЕНТІ: Ну, ви знаєте, я маю на увазі це, я не можу сказати багато про це.
Це начебто стара новина на даний момент. Те, що зараз хвилює людей, — це триваюча боротьба між Рашидом Достамом і Мохаммедом Аттою, які тут є двома великими воєначальниками, а під ними стоїть ряд особистостей.
Один з них контролює основне число 7, а одне з них контролює основне число 8 у так званих афганських збройних силах, які відрізняються від нової афганської армії, яку навчають США. Отже, у вас є ці приватні армій, які відмовляються від демобілізації. Відбулася певна демобілізація, яка, я думаю, викликала міжнародний тиск. Але насправді ви маєте протистояння між цими двома хлопцями, Мохаммедом Аттою та Рашидом Достамом, обидва залучені до торгівлі наркотиками, обидва захоплюють землю, обидва нещадно обкладають податками надзвичайно бідних людей цього регіону, і обидва борються за посади в режимі Карзая. І я б’юся об заклад, що Мохаммед Атта є губернатором провінції, і я впевнений, що Рашид Достам буде якось підкуплений або винагороджений якоюсь посадою. Отже, з точки зору цих видів військових злочинів, які ви описуєте, в Афганістані здебільшого це не обговорюється. Ідея притягнення до відповідальності такого, як Рашид Достам, є абсолютною фантазією, про яку тут навіть не йдеться. І, на жаль, середній афганець такий, що він настільки втомився від війни і настільки виснажений бідністю, що все, що він хоче, це мир. І мало хто засмучений масовим шахрайством.
Вони просто припускають, що Карзай, що це було заздалегідь домовлено США, що Карзай буде президентом, і так воно і буде. І все, що вони хочуть, це щоб був мир і щоб був розвиток. Справа в тому, що розвитку, швидше за все, не буде. Може бути якийсь мир із низькими перестрілками між ополченцями та експлуатацією тощо. Але точно не буде жодного розвитку, і точно не буде жодного розвитку, якщо уряд, який розробляють США, буде наповнений колишніми командирами моджахедів. І це майже напевно те, що станеться. І це справді певним чином, не дивно, але, тим не менш, справді трагічно.
ЕМІ ГУДМЕН: У нас є повідомлення про те, що Халілзад, посол США в Афганістані, зустрічався з Достамом, намагаючись чинити тиск на них, щоб вони скасували бойкот. Халілзад. Звинувачення стосуються деяких із цих кандидатів, один із яких зустрічався з ними, щоб тиснути на них, щоб вони вийшли з виборів перед президентськими виборами.
КРИСТІАН ПАРЕНТІ: Ну, так, він точно зустрічався з людьми перед президентськими виборами. І кілька, дві партії вийшли. Насправді він збирався приїхати на зустріч, де були 14 кандидатів, або принаймні багато депутатів, у Кабулі, де була купа нас, журналістів. Він прямував туди, але потім, я думаю, щойно з’явилася купа преси, він вирішив, що це може виглядати дещо погано, якщо посол США прийде, зіткнеться один з одним і спробує охолодити людей. Але я думаю, що цей бойкот, напевно, розвалиться як люди, оскільки ці кандидати в президенти отримають свої винагороди, свої посади. І ще одна цікава річ, яка сталася в день виборів, особисто мені вдалося потрапити на прес-конференцію Карзая лише за запрошеннями. І побачити Карзая в дії. І Карзай діяв майже невпевнено, коли зіткнувся з добре задокументованими звинуваченнями в тому, що його учасники кампанії здійснювали залякування. Наприклад, у провінції Хост місцеві командири сказали сільським старостам, що вони мають проголосувати за Карзая, інакше їхні будинки будуть спалені та що ні. А в провінції на центральному високогір’ї, де я був, місцевий командир сказав старостам села, що вони мають проголосувати за Карзая, інакше не чекають від нього жодного захисту. Human Rights Watch задокументувала ці речі. Тож коли я зіткнувся з цими речами Карзаю, він помітно роздратувався та надзвичайно розлютився. Він насправді досить непрофесійний. І знаєте, рідко вибирається з палацу. І це було гнітюче видовище — бачити його в дії в момент стресу. Він навіть не, він, він не, він представив себе державним діячем у пресі США. Але в дії він ніби розгублений і неадекватний, і він не може — він навіть не визнав, що під час голосування були технічні помилки. І це коли ви знаєте, бюлетені закінчуються, ручок немає, люди голосують кілька разів. Люди фотографують, журналісти фотографують афганців з трьома і чотирма посвідченнями. картки. Журналісти їздять із водіями, які знімають, як вони голосують три, чотири, п’ять разів. І він категорично все заперечував. Тобто він збрехав. Знаєте, він нахабно збрехав міжнародній пресі.
ЕМІ ГУДМЕН: Крістіан Паренті —
КРИСТІАН ПАРЕНТІ: Це не дивно для президента.
ЕМІ ГУДМЕН: Крістіане, велике спасибі, що ти з нами. Крістіан Паренті, який повідомляє нам з Мазарі-Шаріфа в Афганістані. Це зараз демократія!
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити