Ванесса Деніел
Це сонячно
У суботу в Окленді 30 людей вийшли з кількох фургонів у китайському кварталі.
Ті, хто в натовпі, переважно вчителі, громадські діячі та активісти, є
витягуючи шиї до вікна другого поверху непоказної будівлі,
намагаючись зазирнути всередину одного з багатьох потогінних цехів Окленда. Сайт о
особливого значення для чотирьох молодих азіатських жінок, які звертаються до
група. Саме в таких потогінних цехах, як вони пояснюють, більшість із них
матері працюють.
Анна, 16 років, чий
мати працює 12 годин на добу на сусідній швейній фабриці на популярному одязі
Дизайнер пояснює, що більшість жінок не говорять англійською або мають зелений колір
карток і тому мало можуть позбутися своїх умов праці. Вони шиють
у 10-годинні зміни без перерв, у переповнених приміщеннях із важким повітрям
з отрутохімікатами. Влітку страждають без кондиціонера, в
взимку немає тепла. Їм платять «поштучно», а не поштучно
годину, часто виходячи із заробітною платою, значно нижчою від мінімальної, за повний робочий день.
«Генеральні директори цих корпорацій продають сукні за 157 доларів, які шиє моя мама
за 3 долари, — каже Анна, — вони обдирають азіатських робітників.
Найстарший
дитина в її сім'ї, Анна Ле, яка є китайською американкою, несе основний тягар
працювати вдома, щоб її мати могла працювати на фабриці. Вечорами вона
бачить, як її мати повертається додому виснаженою та знущаною. «На фабриці моєї мами», — сказала вона
каже: «Вони не зберігають зайвий матеріал подалі від робочої кімнати, вони його зберігають
всі в одній кімнаті з робітниками, хоча барвник у тканині токсичний
і може пошкодити їхні легені. Моя мама приходить додому кашляючи і зі спиною
проблеми». Анна каже, що втомилася від очікування, що вона повинна мовчати
про несправедливість у її житті лише тому, що вона азіатська жінка. "Є
стереотипи, — каже вона з ноткою гніву в голосі, — що азіатські жінки
майте гнучкі пальці і не скаржтеся… Ну, у мене немає гнучких пальців,
і я багато скаржуся».
До своїх
честь, як і інші молоді жінки, що стоять поруч із нею, Саллі Сатеун, 15,
Меуй Саефан, 16 років, і Ген Саефан, 15 років. Вони працюють над тим, щоб зламати
мовчати про досвід азіатських жінок-біженок із низьким рівнем доходу та приймати a
лідерську роль у боротьбі за зміни—тільки вони не зупиняються на цьому
потогінний цех. За кілька хвилин караван знову злітає. Наступна зупинка: вул
Оклендський офіс соціального забезпечення. «Ласкаво просимо, — каже Ген, — у життя азіатської дівчини
Окленд».
Що таке
що відбувається сьогодні – це екскурсія містом, але з родзинкою. Екскурсоводи є
лідери в НАДІЇ, проект організації спільноти та розвитку лідерства для
малозабезпечені дівчата Південно-Східної Азії та Китаю віком 14-18 років у Східному Окленді,
проект жителів Азії та тихоокеанських островів (API) за репродуктивне здоров'я. Шістка
сайти на маршруті, включаючи офіс соціального забезпечення, Oakland High та IES
медичний інсинератор, представляють простори, в яких повинні переміщатися молоді азіатські жінки
щоб вижити.
Окленд - це дім
до величезної кількості API. Лише жителі Південно-Східної Азії займають друге місце
етнічна група на добробуті в окрузі Аламеда. З більшої спільноти API половина
обмежено розмовляють або не розмовляють англійською, 35 відсотків молоді живуть у бідності, а 16
відсотків не зараховані, не відвідують або кинули школу.
З їх
матері в потогінних цехах і їхні батьки працюють на різних роботах, багато молоді
Азіатські жінки повинні піклуватися про молодших братів і сестер, готувати їжу та прибирати для них
сім'ї, пропускають школу, щоб супроводжувати батьків на прийом до лікаря та
у відділ соціального забезпечення та платять рахунки та податки, тому що їхні батьки цього не роблять
говорити англійською. «Важко, - каже Анна, - мама пізно повертається додому. Я не маю
час поговорити з нею про те, що відбувається в моєму житті. Я повинен бути великим
людина ».
«Напруга є
приголомшливо», — каже координатор HOPE Нілам Патіконда «і їх небагато
місця, де дівчата можуть висловити виклики, з якими вони стикаються, і поставити одна одній
підтримка. НАДІЯ — це те місце, де вони можуть». Ген каже: «Азіатські дівчата є
має бути тихо і боятися. НАДІЯ навчила нас, що ми можемо бути собою, відкритими
вставай і говори щось».
Для НАДІЇ,
Боротьба за репродуктивну свободу означає протистояння безлічі
сили — економічні, екологічні та культурні — які заважають жінкам мати
контроль над своїм тілом і можливість робити здоровий вибір. НАДІЯ творить
безпечний форум для дівчат, щоб обговорити такі проблеми, як сексуальні домагання, підлітки
вагітність і стосунки, але потім розширює обговорення, щоб дослідити, як
екологічні, расові, економічні та політичні сили впливають на жінку
репродуктивне здоров'я та загальне самопочуття.
«НАДІЯ дівчата
поставтеся до серйозних питань, – каже Патіконда, – наприклад, „чому наші родини тут
США і чому ми бідні?» Саме з цих розмов виникла ідея
туру народився як спосіб поділитися своїми ідеями та просвітити більше
співтовариство.
Щоб підготуватися до
у турі дівчата досліджували свої громади. Вони шукали статистику
в Інтернеті про школи Окленда, відвідали кампуси та зробили порівняльний аналіз
аналіз середньої школи П’ємонта та Окленда. Вони брали інтерв’ю у своїх матерів
і бабусь про війну у В'єтнамі, опитали понад 200 учнів у їх
школи про сексуальні домагання, поліцію та доступ до медичної допомоги, і говорили
експертам про небезпеку медичного сміттєспалювального заводу КЕС у їхніх
околиці. Вони спілкувалися з громадськими організаціями, такими як PUEBLO,
People United for a Better Oakland, Californians for Justice і Let's Get
Безкоштовно отримувати інформацію про проблеми, якими вони займаються. У результаті виходить суміш
особистих історій та статистичної інформації, представленої в буклеті та в
тригодинна екскурсія по місту.
У передній частині
Оклендський офіс соціального забезпечення, Саллі критикує уряд США: «Американці
завербував мого дідуся й тата воювати на їхньому боці у війні у В’єтнамі.
Потім, коли вони відмовилися від війни, нам довелося тікати з нашої країни або бути вбитими. ми
прийшли сюди, тому що у нас не було вибору. США кажуть, що це допоможе нам вийти
наші ноги, але насправді він хоче, щоб ми знову працювали на них, цього разу в Америці
низькооплачувані роботи».
Для Меуї це
офіс знайоме місце. Як і багато дітей з малозабезпечених, не англомовних
розмовляючи сім’ями, вона часто приходила сюди, щоб перекладати для своєї матері
тому що, хоча закон вимагає, щоб офіс надавав переклад,
це ніколи не робить.
Сім’я о
троє отримують чек соціального забезпечення в розмірі 565 доларів на місяць. Оренда двокімнатної на ярмарку
ринкова вартість 775 доларів. Крім того, закон про сімейні шапки, який позбавляє пільг
дітям, які народжуються після того, як мати починає отримувати переваги, впливи
навіть сім'ї, де обидва батьки працюють на кількох роботах. «Іноді, — каже
Саллі, «тільки половина родини може їсти».
На шляху до
Oakland High ми проходимо Grocery Outlet на 27th та Broadway, де дівчата
сім'ї разом з іншими одержувачами соціальної допомоги їдуть купувати продукти. Харчування, тобто
які інші супермаркети, що обслуговують покупців середнього класу, вважали занадто старими
і знімають з полиць для подальшого продажу в розетки з низькими доходами
люди роблять покупки. У Grocery Outlet рідко бувають свіжі овочі або
фрукти. Переважно упаковані продукти з низькою поживною цінністю.
Коли підтягнемося
до Оклендської середньої школи лідери HOPE роздають фотографії Piedmont High
Школа. За кілька миль на північ, Piedmont High, більше схожий на коледж
кампус, ніж середня школа, може похвалитися власним відкритим амфітеатром, великим
бібліотека, кімната, призначена для підготовки до коледжу, і багато комп’ютерів з Інтернетом
доступу. Його студентство, яке на 75 відсотків складається з білих, має багатство
ресурси, про які студенти Оклендської старшої школи можуть лише мріяти, з передбачуваними
Результати, 83 відсотків випускників PH мають право на систему UC-CSU.
Oakland High,
який 95 відсотків кольорових студентів (55 відсотків азіатів) і розташований поруч
вільний шлях на рампі – це зовсім інша картина. Класи переповнені,
книги застаріли, а комп’ютерів мало. Решітки, огорожі та ланцюги обшиті кожною
вийти, тоді як у ванних кімнатах немає елементарних речей, таких як двері на кабінках, мило
диспенсери та туалетний папір. Лідери HOPE описують сварку з вчителями
щоб виграти навіть кілька уроків з історії Азії — і це в класах, де більше половини
студентів азіатів. На уроках статевого виховання їх нічого не вчать
їхні тіла, засоби контрацепції або сексуальні домагання. Тоді є расовий
профілювання, з яким стикаються кольорові студенти.
Азіатські студенти
часто відстежуються з класів вищого рівня на англійську мову
Дефіцит (ELD) лише з азіатських причин. Ген пояснює це
Передбачається, що вчителі проводять тест, щоб визначити розміщення, але багато хто це робить
ні. «У середній школі я мало говорив на уроці, хоча й говорив
отримавши оцінки та B, вони помістили мене в ELD», — каже Саллі. «Я ніколи не був
ELD, а не в початковій чи середній школі», — пояснює Меуї. «Тоді, минулого року
старшої школи, вони помістили мене туди». Класи ELD не зараховуються для навчання в коледжі
Вимоги до англійської мови. Очікувано, лише 3 відсотки випускників Oakland High
мають право на систему UC-CSU.
— міркує НАДІЯ
що такі середні школи є важливою частиною більшої системи, яка
стежить за азіатськими жінками на шляху обмежених ресурсів і позбавлення прав і можливостей.
Остання зупинка,
Єдиний комерційний завод для спалювання медичних відходів у Каліфорнії, яким керує IES (Integrated
Екологічні системи). Розташований у малозабезпеченому районі Східного Окленда
Сміттєспалювальний завод IES, який працює 24 години на добу і спалює все зі шприців
і рукавички до частин тіла, виділяє токсичні хімічні речовини, включаючи діоксин,
ртуті та інших канцерогенів і цитується авіакомпанією Bay Area Air
Округ управління якістю на 250 порушень з 1990 р. Є техніка
це зменшує викиди, але, згідно з HOPE та іншими громадськими групами, це
влаштували протести протягом останнього року, КЕС відмовляється припинити спалювання
медичні відходи.
Визначення
чого вони хочуть, і ділитися цією інформацією з іншими було значною частиною
тур. Наступний крок — з’ясувати, як його отримати. Члени НАДІЇ
Цього літа проект продовжить проводити тури Reproductive Freedom Tours у
сподівається на освіту членів спільноти та надання голосу боротьбі
Дівчата-біженки з Південно-Східної Азії в Окленді. Z
Ванесса Деніел – незалежний письменник і дослідник Applied Research
Центр в Окленді. Докладніше про APIRH: 510-434-7901 доб.304.