TНарод Трікі з автономного муніципалітету Сан-Хуан-Копала в західному мексиканському штаті Оахака продовжує блокуватися, вбиватися та зникати. За даними газети, наприкінці вересня ситуація загострилася, збільшилася кількість смертей і зникнень новини, яка назвала Сан-Хуан-Копалу «мексиканської Газою».
20 вересня десять жінок і дев’ятеро дітей, яким вдалося пробратися через гори, повз напіввійськові формування, що оточували Сан-Хуан-Копалу, до Зокало міста Оахака, оголосили голодування.
У четвер, 23 вересня, містом пройшов марш, який вимагав справедливості для жителів Сан-Хуан-Копала. Люди скандували гасла на зразок «De Copala a Palestina, la lucha no termina» (від Копали до Палестини, боротьба триває).
Я спілкувався з деякими учасниками всередині їхнього табору. Діти лежали на циновках, а стіни прикрашали вирізки з газет, які розповідали про цей міжнародно визнаний конфлікт. Моє перше інтерв’ю було з Фаусто з Сан-Хуан-Копала.
МОРОСІН: Сьогодні ви почали голодування, так?
ФАУСТО: Так. Табір був тут приблизно 40 днів. Але не отримавши відповіді щодо проблем у нашій громаді, компанії вирішили на зустрічі створити цей табір для голодування, щоб вимагати справедливості та негайного припинення воєнізованих та інших груп, які втручаються в регіон.
Ви кажете, що існують інші групи, окрім Руху об’єднання та боротьби Трікві (MULT)?
MULT і UBISORT — це в основному групи, які захоплюють спільноту, і це потрібно негайно припинити.
Чи можете ви розповісти про умови в Сан-Хуан-Копала? Скільки жителів проживає в автономному муніципалітеті? Яке там повсякденне життя?
Коли у 2007 році він проголосив себе автономним муніципалітетом, життя було дуже хорошим. Ми були дуже мирні. Все було нормально, спокійно. Не було багато насильства чи смертей. Люди могли легко ходити туди-сюди. Але приблизно в листопаді 2009 року я не знаю, що відбувається з цією воєнізованою групою UBISORT, але в той час, коли почалися військові дії, вони почали вбивати людей.
Чиї інтереси захищає це воєнізоване угруповання?
Вони захищають касіків, корумпованих лідерів у регіоні, захищених урядом штату та збігаються з ним.
А як же економічні інтереси в регіоні? Чи є сільське господарство? Великі компанії?
Такого небагато. Є група орендодавців.
Які культури вони вирощують?
В основному, Copala не виробляє багато. Громади навколо нього вирощують банани, каву, апельсини, лимони.
На експорт?
Ні, вони не експортують. Більшу частину планують продати на регіональних ринках.
Чи робітники поденники?
Ні, майже всі обробляють свою землю через свої сім’ї.
Касики не керують цим аспектом?
Ні. Касіки накопичують те, що виробляють compañeros, і продають це за іншою ціною. Вони як посередники.
І вони пов’язані з урядом і воєнізованими формуваннями?
Так воно і є. Воєнізовані формування створені для того, щоб поширювати страх серед населення та змушувати їх робити те, що вони вимагають.
Чи знаєте ви, скільки громадян загинуло в цьому конфлікті?
Рахун нескінченний. І багато іншого минулого тижня. Багато загиблих, багато поранених. Це дуже важко. Спершу вони оточили автономне співтовариство, а потім не пропускали людей. Вони не дозволяють людям вийти, щоб купити їжу або вільно ходити туди-сюди. Потроху вони проникають і вбивають людей.
Досі лікарів не пускають? Журналісти?
Нічого з цього. Копала — це огороджена територія.
Скільки годин або кілометрів звідси Копала?
Приблизно сім з половиною годин.
То вони вас усіх пропускають?
Ні. Ми прийшли через гори, через спільноту, яка співчуває нам. А звідти ми приїхали машиною. Але з Copala ви не можете піти. Це було близько двох годин ходьби.
Чи є електрика в Copala?
Раніше була електрика, медпункт, середня школа. Все працювало нормально. Але зараз нічого немає. Це як місто-привид.
Яка була офіційна відповідь?
Уряд говорив про діалог протягом кількох місяців, але вони не дотримувалися пропозицій, які ми висунули — безпеки та повернення в Копалу. Навпаки, схоже, уряд хоче покінчити з автономним співтовариством.
Які політичні та економічні пропозиції автономного співтовариства?
Ми хочемо поваги до всіх звичаїв, до повсякденного життя громадян, до всього багатства, яке ми маємо на наших землях. Ми не хочемо інвесторів, які приходять ззовні та намагаються нав’язати монополію в Copala.
Які ресурси цікавлять інвесторів?
В основному великі капіталісти хочуть зайти на шахти. Є срібні, платинові та ін. Прийшло багато людей, які хочуть ці шахти. Але нічого доброго ці компанії не приносять. Навпаки, вони приносять проблеми. Це те, з чим ми боролися.
Якою була реакція жителів Оахаки в місті Оахака на вашу боротьбу?
Тут, у місті, люди нас дуже підтримують. Вони принесли велику солідарність. Є також люди, яким заважає наша присутність тут, але в боротьбі є добрі люди і погані люди.
Як міжнародне співтовариство може допомогти? Чи є у вас конкретні вимоги, як ми можемо допомогти популяризувати ваші вимоги?
Повага до автономії та самовизначення корінних народів, а не лише Трікіс. І щоб вони не залучали іноземних людей, щоб почати маніпулювати compañeros дивними ідеями. чому Тому що ти їх впускаєш, даєш їм певні речі, і ми починаємо воювати між собою. Це те, на що іноземці провокують, коли прибувають у громади.
Як ще може допомогти міжнародна спільнота?
Міжнародні організації можуть надсилати повідомлення. Вони можуть бути пильними, більше за все. Вони можуть надсилати заяви до національних урядів і стежити за всіма цими питаннями, щоб вони були виконані. Тому що часто трапляється те, що речі висуваються, але за ними не слідкують; трапляються інші речі, і життя минає. Має бути спадкоємність. Отже, ви з Каліфорнії?
Так. Боротьба також була дуже важкою.
Іммігранти, правда?
Так.
Що сталося з тим законом?
Закон в Арізоні? Вони ввели це в дію.
Блін.
Але вони навіть без закону депортували багатьох людей. Я поїхав із групою компаній із Каліфорнії в Арізону на мегамарш у травні. Було багато сімей, багато бойової молоді, яка хотіла щось робити. Люди вживали заходів, студентські страйки, економічний бойкот Арізони. Можливо, це також можна зробити зі штатом Оахака. Але так, ми будуємо революційний рух, щоб покласти край цим умовам.
Так. Це необхідно. Настав час. Мені сьогодні хтось сказав: «Час революції». Це потрібно, тому що у всій країні так багато дискримінації, так багато несправедливості. Ми не одні. Є люди, які страждають від того ж. Треба зробити революцію.
Чи багато людей із вашої громади ув’язнено?
Не в цей час. Ми зберігали певну обережність у цьому відношенні, і compañeros не були ув'язнені за цю боротьбу. Найсумніше, що вони полягли від ворожих куль.
Воєнізовані формування живуть у горах?
Копала - центр. Воєнізовані формування проходять через гори. Їм легко видно, де люди ходять, куди вони йдуть. З них в основному відкривається панорамний вид на Копала. Вони легко нас бачать і знаходять. Деякі з нас не постраждали. Але інші добре прицілюються, і вони влучають у кількох компаньєро.
Отже, ставлення людей у Сан-Хуан-Копала явно таке, що вони хочуть продовжувати автономію, чи не так?
Так. Це було зрозуміло з моменту проголошення автономного муніципалітету.
Скільки інших муніципалітетів Трікі є в регіоні?
Є ще два. MULT була організацією Triquis, заснованою в 1981 році, але, на жаль, через жадібність і владу, які це породило, багато хто продався та створив політичну партію PUP—Partido de Unidad Popular. Вони не при владі, але можна сказати, що, роблячи це, вони на боці уряду.
Тому їхнє ставлення до боротьби не є прихильним.
Вони не підтримують це. Раніше, так. Вони були хорошою організацією.
Ви все ще чуєте розмови про план Мезоамерика? План Пуебла Панама?
План Пуебла Панама, так. Ми досі чуємо про це.
І чи торкнулося це вашої території?
Так, але нічого не зроблено.
Чи точилася у вашому районі боротьба з ППП?
Так, звичайно.
Як ви бачите, що ці питання пов’язані з боротьбою проти неоліберальних мегапроектів, за автономію корінного населення проти правління корумпованих місцевих землевласників і босів?
Це дуже важко, тому що ми знаємо, що ця боротьба йде тим самим шляхом проти нав’язування, яке уряди хочуть застосувати проти корінних народів, щоб виконати план, з яким люди не згодні.
* * *
Це наступне інтерв’ю з Рейною, голодуючою жінкою Triquis, яка того дня спілкувалася з пресою.
МОРОСІН: Яка ваша мета, який тип світу ви хочете бачити, і як цю та інші проблеми можна вирішити через вашу боротьбу?
Рейна: Ми не знаємо, що саме може статися, але всі ці труднощі, з якими ми живемо, весь цей конфлікт, який відбувається в нашому населеному пункті, нас дуже хвилює. У нас там ще багато людей. У нас там закриті члени родини. Ми б хотіли, щоб вони могли піти. Якщо вони не можуть вилетіти автострадою, ми хочемо, щоб уряд вивіз їх повітрям. Це в їхніх руках, вони просто не хотіли. Ми хочемо справедливості. Ми хочемо, щоб цих убивць, цих напіввійськових угруповань посадили у в’язницю, щоб справедливість і спокій повернулися в пуебло, щоб діти могли жити щасливо у своїх домівках.
Чи охоплюють медичні послуги громаду? Оздоровчий центр?
Ні, там був санаторій. Була CDI, сацердоталь, середня школа. Але вони все це знищили і нічого, нічого, нічого. Зараз вони вбивають наших людей, які там закриті.
Знищили санаторій?
Так все. Вони вигнали лікарів, CDI і священика. Залишилося кілька людей, будинок, де наші, оточений. Вони не можуть піти. Є кілька будинків, які вони спалили. Там огидно, і ми нічого не можемо зробити. Влада не звертає на нас уваги. Ми не змогли поспілкуватися з нашими людьми там. Я сподіваюся, що пізніше ми зможемо отримати більше новин і прийняти інше рішення.
Тож якщо ти повернешся, ти повернешся…
…мертвий.
Всі ви?
Так. Якщо ми повернемося, вони нас уб'ють.
Примітка: Ці інтерв’ю були проведені 20 вересня 2010 року. Станом на 25 вересня ЗМІ та активісти Оахаки повідомили, що всі родини, що залишилися в Сан-Хуан-Копала, покинули громаду, залишилися лише воєнізовані формування MULT і UBISORT.
Z
Алессандро Моросін є аспірантом глобальних і міжнародних досліджень Каліфорнійського університету в Санта-Барбарі. Фотографії також його.