Кабул. 22-річний Хамад Джан згадує, що в дитинстві він був хорошим студентом і любив вчитися. «Тепер я, здається, не можу думати», — сумно сказав він, дивлячись у землю. Настала довга пауза. «Війна робить це з вашим розумом».
Він і його родина втекли зі свого села, коли сили Талібану почали атакувати цей район. Провінція Баміян є домом для великої кількості хазарейських сімей, і Хамад Джан є однією з них. Традиційно інші афганські етнічні групи дискримінували хазарейців, вважаючи їх нащадками монгольських племен і, отже, неповноцінними.
Під час атак талібів батько Хамада Джана був схоплений і вбитий. Будучи старшим, Хамад Джан ніс відповідальність за забезпечення своєї матері, двох братів і двох сестер. Але він боровся з виснажливою депресією настільки, що селяни, прагнучи допомогти, почали говорити про екзорцизм. Одного разу він сказав, що відчуває, що готовий кинути життя. На щастя, члени громади та його друзі з місцевої молодіжної групи «Афганські молоді волонтери миру» допомогли йому подолати біль, який він відчуває, запевнивши його, що він може знайти значуще майбутнє.
Село Хамада Джана є особливо важким місцем для будівництва будинків, доріг чи ферм. Він та його родина володіють невеликою ділянкою землі, на якій вирощують картоплю та пшеницю. Сім’я багато працює, але росте лише стільки, щоб прогодувати себе сім місяців на рік. Кілька місяців кожного року вони повинні сильно залежати від хліба та картоплі, вуглеводної дієти, яка призводить до недоїдання. Як і інші жінки в селі, мати та сестри Хамада Джана страждають від хронічної анемії, головного болю та судом у ногах.
Отримавши безвідсоткову позику від приватної корпорації Zenda, Хамад Джан ризикнув розпочати невеликий бізнес з виробництва картопляних чіпсів.
Афганська картопля дуже смачна, і Хамад Джан сподівається, що якість його врожаю дасть йому невелику конкурентну перевагу, але ринок заполонив популярний бренд із США, що субсидує фермерів.
Раніше він керував невеликою операцією з виробництва хрусткої картоплі на базарі в Баміані та навіть додав продаж печива та тістечок, але витрати на оренду, олію та пальне були непомірно високими, і він не міг отримати прибуток.
Корпорація Zenda, на наполягання координатора молодіжної групи Хакіма, запропонувала йому більшу позику, але Хамад Джан був наляканий фінансовим ризиком її прийняття. Щоб допомогти йому впоратися зі страхом взяти цю позику, Хакім, член групи Zenda, перетворив угоду на статус акціонера.
Хамад Джан керував бізнесом без зарплати, а Зенда, як акціонер, вкладала інвестиції. Тепер, через два роки, Хамад Джан відчув себе достатньо захищеним і впевненим, щоб прийняти позику від Zenda.
Ми зустрілися з ним на ділянці в новому поселенні на околиці міста Баміан, де він координує будівництво невеликого об’єкта для розміщення лінії з виробництва картопляних чіпсів. Раніше ми відвідали сарай, який він орендує для зберігання основного обладнання — картоплерізки та запаювача пакетів. Коли нову фабрику буде завершено, він перевезе обладнання та розпочне виробництво.
Можливо, тільки можливо, сім'я вдасться вибратися з бідності. Хамад Джан каже, що їм потрібна допомога, щоб зробити це, але він уточнює, що їм потрібна допомога, щоб зв’язатися з ними безпосередньо, а не через організації, які використовують ресурси для власної вигоди. Раніше його сестри були більш наполегливими, кажучи нам, що велика частина «допомоги», про яку вони чують по радіо, надходить людям, які корумповані і не діляться нею.
Сестри та мати Хамада Джана кажуть, що урядовці не втручаються в їх життя; фактично вони ніколи не бачать і не чують про будь-які дії управління за межами своєї сільської ради.
Але вони стикаються з серйозними проблемами, які вони хотіли б, щоб уряд міг допомогти їм вирішити. Наприклад, електрика є лише дві години на добу.
Дороги майже непроїзні, дітям важко здобувати освіту.
За 40 років життя мати Хамада Джана пережила 30 років війни.
Вона пригадує, що коли їй було 10 років, тікаючи від радянського вторгнення, все її село мусило йти в гори по снігу. «Дехто був на ослах, — згадувала вона, — а деяких везли на спинах інших». Сім'ї, що бігли, не могли належним чином допомогти всім своїм близьким. Багато людей ослабли під час подорожі, особливо дуже молоді та дуже старі, і це призвело до жахливих падінь з гори, на які вона та її сусіди могли лише спостерігати.
Вона боїться ще одного нападу.
Ні вона, ні її доньки ніколи не чули про атаку 9 вересня в США. Вони також не знали, що США вторглися в їхню країну в жовтні 11 року.
«Ми неписьменні жінки, — сказала одна з її дочок, — але ми хочемо отримати хорошу, гідну роботу, щоб ми могли піклуватися про їхні сім’ї».
Понад усе вони хочуть жити без постійного страху війни.
«Світ каже, що вони нам допомагають», — сказав сусід Хамада Джана, коли ми відвідували його матір і сестер. «Як? Скидаючи бомби?»
«Війна знищує людей», — підсумував Хамад Джан, провівши для нас екскурсію заводом з виробництва картопляних хрустких виробів, що розвивається. Він знову втупився в землю, думаючи про те, що скаже. «Це знищує наші засоби до існування. Це шкодить нашому розуму».
«Всі гравці у цій війні мають свої власні цілі перебування тут», — додав він після довгої паузи. «Немає абсолютно ніякої користі для людей тут від воєн, які ведуться».
Рука Хакіма була на плечі Хамада Джана, коли він перекладав це для нас. Нарешті Хамад Джан підвів очі. Ми подякували йому за те, що він розповів нам про свої думки. А потім повернувся до роботи.
Кеті Келлі, ([захищено електронною поштою]), подорожує до Афганістану з двома іншими співкоординаторами Voices for Creative Nonviolence, (www.vcnv.org), Девід Сміт-Феррі та Джеріка Арентс.