"Фермопіли"
Шана тим, хто в житті вони ведуть
визначити і охороняти Фермопіли.
Ніколи не зраджуючи правді,
послідовні та справедливі у всьому, що вони роблять
але виявляючи також жалість і співчуття;
щедрі, коли вони багаті, і коли вони бідні,
все ще щедрий у дрібницях,
все ще допомагають, чим можуть;
завжди говорити правду,
але без ненависті до тих, хто бреше.
І ще більшої шани їм належить
коли вони передбачають (як багато хто передбачають)
що врешті Ефіальт з'явиться,
що мідійці все-таки прорвуться.
К.П. Кавафіс
Переклад Едмунда Кілі/Філіпа Шеррарда
(C.P. Кавафіс, Зібрані вірші. Переклад Едмунда Кілі та Філіпа Шеррарда. За редакцією Джорджа Савідіса. Переглянуте видання. Princeton University Press, 1992)
Якщо в Іспанії є шахтарі Астурії, то в Греції є металурги Аспропіргосу. Їхній дев’ятимісячний страйк символізує боротьбу за захист трудових прав, солідарність робітників і роль уряду в сучасній неоліберальній Європі.
Все почалося дев'ять місяців тому.
Власник фабрики Halyvourgia Ellados (Грецький металургійний завод) під приводом фінансової кризи оголосив 360 працівникам, що у них є два варіанти:
Або прийняти горизонтальне скорочення зарплати на 40% і п'ятигодинний робочий день, або звільнити 170 з них. Робітники зібралися і вирішили відмовитися від шантажу. Дуже скоро після цього власники фабрики оголосили 120 металургам про звільнення. Робітники знову зібралися і вирішили оголосити страйк на знак солідарності зі звільненими колегами, вимагаючи їх поновлення на роботі. І відтоді вони на фабриці не працюють. До вечора четверга.
Поки тривали переговори між власниками та робітниками, власники оголосили міністру праці, що вони закриють фабрику Aspropyrgos і звільнять решту 240 працівників, якщо страйк не буде зірвано. Очевидно, що дев’ятимісячна боротьба робітників почала впливати на прибуток власників. Дев’ятимісячний страйк, який, щоб зрозуміти контекст, підтримувався величезними зусиллями 360 металургійними працівниками та їхніми сім’ями, які, звісно, залишалися без доходу протягом усього цього періоду часу. Звичайно, ця героїчна боротьба привернула солідарність грецького (і міжнародного) громадянського суспільства, яке через численні ініціативи надає підтримку грецьким металургам.
Їхню боротьбу на національному рівні розглядали як сучасну Фермопіли, де декілька робітників та їхні родини відстоюють трудові права та гідність трудящого населення країни. Якби неоліберальна логіка проходила через “Ворота вогню" металургійного заводу, тоді нікому не залишиться захищати трудові права в цій країні.
І сталевари трималися добре, поки у власності заводу не знайшлося сучасне Ефіальтес перед обличчям уряду Антоніса Самараса, якому не було проблем зіграти цю роль. Вчора на світанку, як правильно Ефіальтес, він послав ОМОН, щоб зірвати страйк під приводом «захисту права на працю» робітників, які хотіли повернутися до роботи. Фактично, захищаючи інтереси власності заводу.
З тих пір в Афінах і Салоніках організовуються і все ще організовуються демонстрації солідарності, і сталеливарники оголосили, що, незважаючи на те, що фабрика знову відкрилася, вони мають намір продовжувати страйк.
Описаний вище інцидент – це не просто історія зірваного страйку. Це набагато більше, ніж це. На символічному рівні він показує, яку роль відіграє уряд у сучасній неоліберальній Греції та Європі та чиї інтереси він захищає. І не випадково уряд вирішив втрутитися, щоб зламати цей удар, так само як не випадково Ксеркс вирішив зламати опір 300 спартанців і 700 феспійців у Фермопілах: вони обидва очікували, що якщо їм вдасться крізь Ворота вогню, не залишилося б великого опору, щоб перемогти.
Однак грецький уряд забуває про те, що жертви спартанців і феспійців у битві при Фермопілах не були марними. Це дало необхідний час грецькій армії, що залишилася, щоб реорганізуватися і, нарешті, перемогти армію Ксеркса в наступних битвах: битві за Саламін, битві за Платеї та битві за Мікале...