У нещодавньому медіа-повідомленні «Вбивства у Фаллуджі – BBC розповідає одну сторону історії» (29 квітня 2003 р.) ми повідомили, що в обідніх новинах BBC присвятили 3 хвилини 10 секунд вбивству 16 і пораненню 75 Іракські цивільні протестувальники американськими військами у Фаллуджі. За ці 190 секунд ВВС п'ять разів повторила заяву про те, що США діяли в порядку самооборони. Заява іракських протестувальників про те, що демонстрація була мирною та беззбройною, не згадувалася. Відповідаючи на запитання читачів Media Lens, Річард Сембрук, директор відділу новин BBC, пояснив:
«Подробиці стрілянини у Фаллуджі надходили в кінці ранку, і більше інформації, включаючи розповіді очевидців, продовжували надходити протягом дня. О першій годині основний факт був простим , що американці вбили 13 іракців і поранили ще кілька десятків». (Надіслано до Медіа-об’єктива, 7 травня 2003 р.)
І все ж, як ми зазначали в нашому сповіщенні, об 11:41 того самого ранку на дошці оголошень Media Lens було опубліковано репортаж BBC Online із посиланням на місцевого сунітського священнослужителя у Фаллуджі Камала Шакера Махмуда, який сказав: «Це була мирна демонстрація. У них не було зброї. Вони просили американців залишити школу, щоб вони могли її використати». http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/2984663.stm
У своїй новій книзі «Мережа обману» Марк Кертіс показує, як основні засоби масової інформації просувають одну ключову концепцію над усіма іншими – «ідею базової доброзичливості Британії». Кертіс пише, що ця ілюзія підтримується постійним упередженням, яке «дезінфікує досить жахливу політику та представляє її як «нормальну»». Відповідальність США та Великої Британії за страждання завжди применшується, ніколи не викликаючи уваги чи жаху, яких вона заслуговує.
Ми запитали Девіда Менніона, редактора новин ITN, чому, незважаючи на велику кількість повідомлень про двох окремих іракських дітей – Ханну, яка страждає від жахливих опіків, і Алі Аббаса, який втратив обидві руки під час бомбардування, – багато справді серйозних проблем, з якими стикаються цивільні особи в іракських лікарнях і у ширшій спільноті не доводяться до глядачів.
Відповідь Менніона:
"Ви явно недостатньо уважно спостерігаєте". (Електронний лист медіа-об’єктиву, 7,2003 травня XNUMX р.)
Читачі можуть самі судити, чи ми «достатньо уважно спостерігали», враховуючи, наскільки вони бачили факти, наведені нижче, наголошені або згадані взагалі протягом останніх тижнів. Якщо останніми тижнями ці факти широко висвітлювалися ITN та іншими засобами масової інформації, викликаючи рівень протесту та обурення, якого вони заслуговують, тоді ми помиляємося, а Менніон має рацію. Це простий тест.
Перевершити Саддама – США і Велика Британія несуть «абсолютну відповідальність»
Чи багато читачів знають, наприклад, що, за даними ЮНІСЕФ, понад 300,000 13 іракських дітей зараз загрожують смерті від гострого недоїдання – тобто вдвічі більше, ніж за Саддама? Що говорить про американсько-британську окупацію те, що нам вдалося подвоїти страждання, яких раніше зазнавали діти під час «одного з найбільш садистських режимів на планеті», як це описав Ендрю Ронслі з Observer? (Роунслі, «Голоси приреченості були настільки неправильними», «Обозреватель», 2003 квітня XNUMX р.) І що це говорить про журналістів, які лютували проти цього садизму, що вони зараз мовчать?
14 травня агентство ЮНІСЕФ ООН попередило, що діти Іраку – у тому числі майже 8 відсотків усіх дітей до п’яти років – стикаються з катастрофою:
«Під час війни ми знали, що іракські діти погано харчуються», — сказав представник ЮНІСЕФ у Багдаді Карел де Рой. «Але ці висновки ясно показують, що робиться недостатньо, щоб змінити ситуацію. Натомість вона погіршилася. Ми знаємо ризики, з якими стикаються діти Іраку, і ми знаємо, що робити. Але ми гуманітарні працівники, а не поліція. Безпечне надання допомоги означає ефективне надання допомоги». (Reuters, 15 травня 2003 р.)
З 14 травня ми не бачили жодних посилань на це шокуюче повідомлення ні в новинах BBC, ні в ITN.
Понад місяць після закінчення війни сотні тисяч жителів Багдада «все ще борються за виживання без основних послуг», повідомило УКГВ ООН 15 травня. Електропостачання залишається з перебоями, чиста питна вода недоступна для великої кількості людей, а влада ледве справляється з водовідведенням.
У передмісті Багдада Адамія директор з розподілу електроенергії Мутанна аль-Убайді сказав, що 30,000 245 людей у його секторі зараз отримують лише близько шести годин електроенергії на день. Мутанна сказав, що під час війни багато ліній електропередач від електростанцій до міста були зруйновані. З 15 ліній високої напруги зараз працюють лише XNUMX.
Міжнародний Комітет Червоного Хреста (МКЧХ) повідомляє, що по всій країні в Іраку виробляється лише 2,200 МВт електроенергії з необхідних 10,000 XNUMX МВт. Зазначається, що це створює серйозну загрозу здоров’ю населення, оскільки обмежує виробництво безпечної води, і ризик зросте з приходом літа.
Скільки людей знають про справжній стан лікарень Іраку через місяць після «звільнення»?
Через тиждень після падіння Багдада 9 квітня Червоний Хрест повідомив, що 32 із 35 лікарень у Багдаді були закриті через грабунки та насильство – приголомшлива катастрофа, про яку повідомили та швидко замовчили ЗМІ. Не маючи змоги з’ясувати, що сталося далі, ми звернулися до Інтернету. Нам вдалося знайти деякі відповіді на сайті ReliefWeb. У Багдаді «все ще немає жодної повністю функціонуючої лікарні», (www.reliefnet.int), повідомив 2 травня Мортен Роструп, голова організації «Лікарі без кордонів» в Іраку.
Як наслідок, хворим на такі хронічні захворювання, як діабет, хвороби серця, нирок та епілепсія, не було де поповнити свої ліки. Загрозливі для життя хвороби, такі як туберкульоз і кала-азар, хвороба, що передається мухами, «залишалися без лікування через відсутність ліків» в Амарі, Басрі, Кербелі, Насарії та інших місцях. Роструп виніс викривальний вердикт, який практично заборонений для ЗМІ, які залишаються в режимі патріотичної «підтримки війни»:
«Коаліція під керівництвом США була настільки зосереджена на військовій кампанії, що бачивши, що система охорони здоров’я функціонує після війни, не було пріоритетом. Це була велика, велика помилка. Вони несуть абсолютну відповідальність».
9 травня доктор Хаді Рахім Дайрі в лікарні Аль-Тахрір у Басрі повідомив про 45-50 підозрюваних випадків холери, які надходять щодня, і всі вони супроводжуються сильною діареєю, зневодненням і блювотою. Лише близько 30 із них змогли прийняти на ніч через брак ліжок, а решту довелося відправити додому. Деякі вже померли.
Хронічна відсутність санітарії в Багдаді призвела до найгіршого рівня діареї, яку коли-небудь бачили, тамтешні лікарі також побоюються спалаху холери: «Там немає санітарії та чистої води», — сказав д-р Хусейн Фаділ аль-Джаваді, педіатр. . «Навіть у водопровідній воді є запах, і коли ви ставите її в склянку, ви бачите в ній речовину». У 1999 році лікарям вдалося контролювати спалах холери в Іраку, "але я боюся, що цього разу може бути набагато гірше", - сказав доктор аль-Джаваді.
Регіональний медіа-координатор Oxfam Алекс Рентон заявив минулого тижня, що Oxfam продовжує лобіювати американсько-британські сили щодо їхніх обов’язків як окупаційної держави щодо захисту цивільних осіб у тканині життя в Іраку:
«Ми вважаємо, що на даний момент окупаційна влада не виконує ці обов’язки». (Рентон, цитує Agence France-Presse, 5 травня 2003 р.)
Саме така невдача приголомшила жителів психіатричної лікарні Аль-Рашад, коли на початку квітня Багдад був захоплений військами США. Налякані всі 1,015 мешканців втекли, оскільки грабіжники викрали ліки та обладнання, а потім зняли з лікарні двері, вікна та освітлювальні прилади.
25 квітня гуманітарний працівник Стів Вівер з Менонітського Центрального комітету (MCC) відвідав Аль-Рашад. Серед руйнувань він побачив розкидані історії пацієнтів за десятиліття. Один із співробітників старанно перебирав купи паперів, намагаючись їх заново подати. MCC описує ширшу картину:
«Цей інцидент розповідає про ширшу історію післявоєнного Іраку – крах і руйнування лікарень, систем очищення води та інших життєво важливих установ, що залишає вразливих людей у безвихідній ситуації». (www.reliefnet.int, 13 травня 2003 р.)
Віверу повідомили, що близько 700 пацієнтів все ще вважаються зниклими безвісти в Аль-Рашад. Персонал був стурбований тим, що вони можуть блукати смертоносними вулицями Багдада. 13 травня Червоний Хрест повідомив, що в столиці щодня відбуваються численні інциденти з безпекою: грабунки, бандитизм, засідки, викрадення автомобілів, фізичні напади та вбивства. Один із співробітників зізнався Віверу, що деякі пацієнтки в Аль-Рашад були зґвалтовані під час грабунку.
І подумайте про єдину лікарню в Умм-Касрі, що містить 12 ліжок, які зараз обслуговують близько 45,000 XNUMX людей. П’ятеро постійних місцевих «лікарів» насправді є студентами третього та четвертого курсів медучилища: «Немає ніякої гігієни, немає елементарних умов, немає повністю підготовленого медичного персоналу, немає операційної, немає холодильника – немає просто нічого там», — говорить Марк Кокберн, фельдшер із Rescue Net.
Що означають «моральні докази війни» Блера, коли пацієнти, які проходять базову операцію без знеболювальних, «мусять стиснути зуби або покласти шматок тканини в рот, щоб вкусити», як повідомляє Кокберн? Де крик у нашій політиці та ЗМІ щодо цієї долі, яка спіткала країну, яку ми нібито «звільнили»?
Оманливість відповіді британського уряду вже передбачувана. Так, нещодавно призначений спеціальний представник Тоні Блера в Іраку Джон Совер заявив нещодавно в Newsnight:
«Ви зосереджуєтеся на проблемах у Багдаді. Давайте поміркуємо. У великих містах, таких як Мосул і Басра, і в чутливих міжобщинних місцях, таких як Кіркук, або релігійних місцях, таких як Наджаф і Кербела, ситуація така. насправді дуже близькі до повернення до нормального стану. Ситуація в країні не така вже й погана; проблема тут, у столиці». (Newsnight, BBC2, 14 травня 2003 р.)
Того самого дня, коли Сойер зробив цей коментар, Карел Де Рой з ЮНІСЕФ повідомив про подвоєння рівня гострого недоїдання серед дітей віком до п’яти років у Багдаді з лютого, додавши:
«Ми можемо припустити, що ситуація така ж погана, якщо не набагато гірша, в інших містах Іраку». (ЮНІСЕФ, «Опитування в Іраку виявило погіршення здоров’я дітей», 14 травня 2003 р.)
За словами британського уряду, це "близько до повернення до нормального стану".
Девід Едвардс є співредактором Медіа-об'єктив. Більше статей Девіда Едвардса про Ірак див http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/david_edwards.htm