Якісь дивні дивні люди живуть на цій землі. Земля живе в страху перед своїми урановими копальнями. Вони вбивають усіх живих морських істот своєю дрифтерною мережею. Якісь дивні дивні люди живуть на цій землі.
(Кев Кармоді, «Деякі дивні дивні люди»)
Ядерний терор не є чимось новим для жителів Міррара в регіоні Какаду в Північній Австралії, чия земля розташована на одному з найбагатших у світі родовищ урану. Одна з небагатьох речей, яка триває довше 40,000 XNUMX років, протягом яких корінні народи жили в Австралії, це період напіврозпаду радіоактивної речовини уранової руди.
У 1970-х роках, до того, як у регіоні розпочався видобуток урану, у доповіді Фокса про аборигенів у Какаду, створеній на замовлення федерального уряду Австралії, було сказано: «Вони є спільнотою, чиє життя було та все ще порушується через вторгнення чужинців. . Вони відчувають тиск діяльності білої людини щодо їхньої землі. Перед обличчям розвідки корисних копалин і загрози подальшого розвитку вони почуваються безпорадними та втраченими».
У 1979 році було прийнято спеціальне законодавство, яке дозволило будувати урановий рудник Ranger без згоди Mirrar, позбавивши їх права вето на проект, яким вони користувалися. У 1982 році гірничодобувна компанія та уряд застосували ганебну тактику примусу та обману, щоб змусити старшого традиційного власника Mirrar на той час відмовитися від свого виступу проти будівництва нової шахти – Jabiluka.
Але перед початком будівництва та після масової антиядерної мобілізації по всій Австралії лейбористський уряд, обраний наступного року, оголосив про свою «політику трьох шахт», яка обмежує видобуток урану лише тими, які вже діють або будуються.
Лейбористи програли вибори 1996 року, і коаліційний уряд Джона Говарда оголосив у своїй політиці щодо урану 1997 року: «Політика лейбористського уряду «трьох шахт» обмежила виробництво урану в Австралії. Немає комерційного обґрунтування для цього обмеження». Це дало зелене світло проекту Jabiluka для продовження.
«Fight For Country: The Story of the Jabiluka Blockade» — це незалежний фільм про кампанію проти розробки шахти Jabiluka, яка привернула світову увагу та широку підтримку по всій Австралії. Його сценаристом і режисером став молодий режисер/відеоактивіст із Мельбурна Піп Старр, який разом із Майклом Альбертом із ZNet, мною та іншими виступав на форумі Borderlines про створення незалежних медіа/медіа-активність в Аделаїді цього березня.
У пролозі фільму розповідається про шахту Джабілука з історичної, географічної та наукової точки зору, спираючись на кадри Чорнобиля, британського Селлафілда, пояснюючи зв’язки між переробкою урану, ядерною енергетикою та збройовою промисловістю, а також жахливими наслідками радіоактивного забруднення.
Це нагадує нам, що протягом багатьох десятиліть ядерний колоніалізм був ознакою колоніального гноблення корінних народів Австралії – від видобутку та переробки урану до ядерних випробувань у 1950-х і 1960-х роках. Часто зі слів Джекі Катони з корпорації аборигенів Ґунджемі (створеної для підтримки прав людей Дзеркала) розповідається про те, як білим законам нав’язували Дзеркало, грубо порушуючи їхній власний закон, позбавляючи їх власності. їхніх земель та підривання їхніх прав визначати власне майбутнє та підтримувати свою культуру та суспільство.
Це історія неприкритої корпоративної жадібності, яку підтримує уряд із знаками долара, який мріє лише про збільшення експорту урану для світової атомної енергетики та збільшення їх внеску у ВВП Австралії. І він документує рішучість і опір у боротьбі, яку аборигенний активіст Гарі Фолі описує як «класичний приклад одного з багатьох способів, у яких збігаються інтереси аборигенів і більшості людей у цьому суспільстві».
Опозиція до Джабілуки була як з боку білого руху за навколишнє середовище, так і з боку корінних народів, які боролися за право на самовизначення та контроль над своїм життям, ресурсами та землями. Жакі Катона пише, що «додаткова шахта підштовхне культуру Бінінь [аборигенів] до межі культурного виснаження до геноцидного розпаду». Mirrar та їхні прихильники вимагали, щоб оренда Jabiluka повернулася до Національного парку Какаду під їх контролем.
Рейнджер і Джабілука орендують не лише землю Міррар, а й мальовничий національний парк Какаду, один із небагатьох об’єктів по всьому світу, які Центр всесвітньої спадщини ЮНЕСКО вніс до списку природних і культурних цінностей. Люди Mirrar мають мрійливі стежки та священні місця по всьому неймовірно красивому Какаду, включно з районами оренди шахт.
Їх суспільство та культура глибоко пов’язані з їхніми землями – їхньою країною – і всім, що там живе чи росте. Вони полюють, збирають і ловлять рибу в річці Магела, за три кілометри нижче за течією від уранового рудника Ranger, і п’ють її воду.
У фільмі ми бачимо дітей, які плавають у річці в водно-болотних угіддях Какаду, куди ERA має законне право викидати побічні продукти видобутку, а Крістін Крістоферсен з клану Бунітж і корпорації аборигенів Гунджемі розповідає про правову ситуацію щодо викиду та запитує дітей про рибу і черепах, які там можна зловити.
Mirrar бачить, що оренда Джабілука становить небезпеку геноциду для їхніх живих традицій, впливаючи на «збір їжі, церемонію, звичаєве право, духовні зв’язки та соціально-політичні системи».
Компанія, якій належать Ranger і Jabiluka, Energy Resources of Australia Ltd (ERA), може похвалитися надійним екологічним досвідом, і уряд Говарда підтвердив цю заяву, незважаючи на незліченну кількість екологічних інцидентів, включаючи витоки радіоактивних речовин, непримиренну опозицію та посилення міжнародних досліджень, що детально описують небезпеки ядерної гірничої промисловості для навколишнього середовища та здоров'я.
«Боротьба за країну» зосереджується на деяких активних прямих діях у Джабілуці, блокуваннях, мітингах, битвах у залі суду, благодійних концертах та арештах. Понад 5000 людей з усієї Австралії та з-за кордону приїхали до Джабілуки на підтримку Mirrar, щоб взяти участь у блокаді шахти, яка тривала місяцями.
За цей час було заарештовано більше 500 осіб, і групи дій Jabiluka по всій Австралії розпочали місцеві дії, щоб зупинити нову шахту. «Fight For Country» включає кадри та інтерв’ю, записані на пікетах біля офісів North Ltd у Мельбурні, на той час материнської компанії ERA.
Цей фільм добре досліджений, пронизаний сухим австралійським гумором, розказаний із пристрастю та гостротою, і містить музику деяких із найкращих виконавців Австралії, зокрема Кева Кармоді, Енді Альбертса, Powderfinger та Regurgitator.
У ньому також розглядаються деякі приклади тактики, застосованої гірничодобувною компанією та урядом для протидії опозиції, яка буде знайома іншим, хто протистоїть транснаціональним корпораціям в інших країнах світу.
Від обурливого арешту «антитерористичною» поліцією старшої власниці Mirrar Traditional Івонн Маргарула за «порушення» її власної землі на ділянці шахти до газетних оголошень, вилучених компанією North Ltd, у яких тих, хто активно виступає проти шахти, називали терористами. щоб підірвати зростаючу народну підтримку своєї справи.
Від безглуздих екологічних оцінок, проведених науковцями компанії та схвалених урядовими бюрократами, до ганебної, безкоштовної (і зрештою успішної) лобістської та піар-кампанії Канберри, спрямованої в Комітеті всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в 1999 році, щоб заблокувати розміщення Какаду в списку «Всесвітня спадщина під загрозою» через видобуток урану.
У серпні 2000 року глобальний гірничий гігант Rio Tinto став мажоритарним акціонером ERA. За оцінками ERA, вичерпаній шахті Ranger залишилося працювати ще близько десяти років. Виробництво Jabiluka було заплановано розпочати минулого року, але роботи на шахті не проводилися з серпня 1999 року. Вона залишається в «екологічному режимі очікування» після того, як Mirrar скористався положеннями про вето Закону про права на землю Північної території, щоб відмовити в дозволі на видобуток руди з Jabiluka буде перевезено вантажівкою до Рейнджера для обробки.
Будівництво нового заводу в Джабілуці коштуватиме понад 150 мільйонів австралійських доларів, які компанія не хоче витрачати в умовах низьких світових цін на уран. Rio Tinto каже, що не підтримує розвиток Jabiluka в короткостроковій перспективі, але залишається ймовірним, що вона може продати ERA, як це безуспішно намагалася зробити раніше. Якщо це станеться, яка гарантія, що покупець не буде прагнути розробляти та експлуатувати шахту?
З моменту виходу в минулому році «Боротьба за країну» стала ще більш гострою через нещодавні викриття серйозних екологічних помилок з боку ERA, включаючи неодноразове приховування забруднень, затримки у звітах про витоки та спотворення результатів тестування якості води.
Відомо, що між січнем і початком березня 2002 року ERA чотири рази порушила власні нормативні вимоги до урану (введені нібито для того, щоб усунути занепокоєння щодо високих рівнів урану, що потрапляє в Какаду). У січні рівень урану в річці Свіфт-Крік, яка протікає через Какаду, нижче за течією від Джабілуки, піднявся в шість разів вище за течією від шахти.
Про випробування ERA, проведені на Коридор-Крік, неподалік від запасів уранової руди Ranger на початку лютого, повідомлялося лише пізніше того ж місяця, незважаючи на вимогу негайно повідомляти всіх зацікавлених сторін про будь-які порушення. Вони показали, що рівень урану в струмку досяг майже 2000 частин на мільярд – у 4000 разів перевищує стандарт питної води.
Потім 11 квітня на контрольному пункті в Коридор-Крік було виявлено, що забруднення було в сім разів вищим, ніж рівень, зареєстрований у лютому. ERA та Управління наглядових наукових співробітників Австралії неодноразово стверджували, що системи фільтрації водно-болотних угідь на ділянці повертають воду до австралійських стандартів питної води перед входом у Какаду. Коридор-Крік з'єднується з системою річки Магела, яка є життєво важливою для людей Дзеркала.
У спільній хартії, підписаній у 2000 році, Австралійський фонд охорони природи та люди Mirrar зобов’язалися припинити всі видобутки в Какаду, а не лише в Джабілуці.
Цього квітня Івонн Маргарула рішуче підтвердила позицію людей Mirrar на щорічних загальних зборах Rio Tinto. Вона сказала:
«Усі Mirrar разом; ми об’єднані проти подальшого видобутку урану в країні Mirrar. Ніякі гроші, ніякий політичний тиск, ніякі кулуарні угоди, ніякі підкупи чи шантаж не змусять нас змінити нашу думку. Ми не можемо змінити закон, і закон полягає в тому, що ми захищаємо наші священні місця… Ми продовжуватимемо протистояти зростанню майнінгу в країні Mirrar. У нас немає вибору – це наша земля і наше життя, ми ніколи не можемо піти, ми повинні її захистити».
Боротьба за країну триває.
To order Fight For Country, contact Rockhopper Productions at [захищено електронною поштою]