yazdım O Globo'nun Pazar baskısının ön sayfasında NSA gözetimi üzerine bir makaleRio de Janeiro merkezli büyük Brezilya gazetesi. Makalenin başlığı (çevrilmiş) "ABD, Brezilyalıların milyonlarca e-postasını ve çağrısını gözetledi" ve bunu Globo muhabirleri Roberto Kaz ve Jose Casado ile birlikte yazdım. Makalenin İngilizceye kabaca çevirisi şu şekildedir: okuyun. Globo'nun web sitesinin ana sayfası ilgili NSA hikayeleri: okuyun.
Başlığın da belirttiği gibi, ana makalenin özü, NSA'nın yıllardır sistematik olarak Brezilya telekomünikasyon ağına nasıl girdiğini ve milyonlarca Brezilyalının e-posta ve telefon kayıtlarını ayrım gözetmeksizin nasıl ele geçirdiğini, topladığını ve sakladığını ayrıntılarıyla anlatıyor. Hikaye şöyle: Geçen hafta Der Spiegel'de bir makaleLaura Poitras ve o gazetedeki muhabirler tarafından yazılan ve NSA'nın milyonlarca Alman'ın elektronik iletişim bilgilerini kitlesel ve gelişigüzel topladığını ayrıntılarıyla anlatan bir makale. NSA tarafından aynı türden kitlesel gözetleme ağına maruz kalan, düşman olmayan ülkelerden çok daha fazla nüfus var: Aslında, maruz kalmayanların listesi, maruz kalanlardan daha kısa. Başka herhangi bir ulusun bu tür dünya çapında ayrım gözetmeyen gözetime uzaktan yaklaşan herhangi bir şeye karıştığı iddiası temelsizdir.
Bu iki makalenin ayrıntılarına göre, dost yabancı ulusların halklarını hedef alan tüm bu toplu, ayrım gözetmeyen gözetlemeler, NSA'nın "FAIRVIEW" programının bir parçasıdır. Bu program kapsamında NSA, kimliği henüz bilinmeyen büyük bir ABD telekomünikasyon şirketiyle ortak oluyor ve bu ABD şirketi daha sonra yabancı ülkelerdeki telekomünikasyon şirketleriyle de ortak oluyor. Bu ortaklıklar ABD şirketinin bu ülkelerin telekomünikasyon sistemlerine erişmesine olanak tanıyor ve bu erişim daha sonra trafiği NSA'nın bilgi depolarına yönlendirmek için kullanılıyor. Her iki makale de Edward Snowden tarafından sağlanan çok gizli belgelere dayanmaktadır; O Globo bunlardan birkaçını yayınladı.
GuardianUS'un şu ana kadarki ifşaatlarının büyük çoğunluğu NSA'nın yurt içi casusluğuyla ilgiliydi: telefon kayıtlarının toplu olarak toplanması, PRISM programı, Obama'nın başkanlık direktifi Siber operasyonların yurt içinde kullanılmasına izin veren, Sınırsız Muhbir verileri ABD sistemlerinden toplanan milyarlarca kaydın ayrıntılarını içeren kamuoyuna duyurulan seri yalanlar Üst düzey Obama yetkilileri tarafından NSA'nın gözetleme planları hakkında ve son olarak da e-posta ve internet meta verilerinin toplu olarak toplanması Amerikalılar için rekorlar. GuardianUS'ta gelecek haberler büyük ölçüde NSA'nın yurt içi casusluğuna odaklanmaya devam edecek.
Ancak bazılarının öne sürmek istediğinin aksine, önemli olan yalnızca Amerikalıların mahremiyet hakları değil. ABD hükümetinin - tam bir gizlilik içinde - yalnızca kendi vatandaşlarını değil, aynı zamanda her yerde bulunan bir casusluk aygıtı inşa ettiğini tüm dünya vatandaşları, derin sonuçlar doğurur. Ortadan kaldırmasa bile, interneti herhangi bir gizlilik veya kişisel güvenlik kalıntısıyla kullanma olanağını aşındırır. ABD hükümetine, sorumlu olmadığı kişiler üzerinde sınırsız bir yetki veriyor. ABD'nin müttefiklerinin (agresif baskıcı olanlar dahil) vatandaşlarının iletişimleri üzerinde ayrım gözetmeksizin casusluk yapılmasından yararlanmasına izin veriyor. ABD ile dünyanın sıradan vatandaşları arasındaki güç dengesini kökten değiştiriyor. Ve dünyaya şaşmaz bir sinyal gönderiyor ki, ABD çok minimal düzeyde Amerikalıların mahremiyet haklarına değer veriyor, gezegendeki diğer herkesin mahremiyetine sıfır değer veriyor.
Bu gelişme - dünya çapında, her yerde hazır ve nazır bir elektronik gözetleme aygıtının inşası - apaçık haber değeri taşıyor, aşırı ve tehlikeli. Şeffaflığı hak ediyor. Dünyanın dört bir yanındaki insanların, tüm telefon ve internet iletişimlerinin uzaktaki bir hükümet tarafından toplandığı, saklandığı ve analiz edildiğine dair hiçbir fikri yok. Ancak gizlilik içinde ve neredeyse hiçbir sorumluluk olmaksızın gerçekleşen şey tam olarak budur. Ve karanlıkta amansız bir şekilde büyüyor. En azından kamuoyunun anlayışını ve tartışmasını hak ediyor. Bu artık yalnızca bu açıklamalar sayesinde mümkün oldu.
The Guardian'ın raporu
Burada Guardian'la ilgili kısa bir not düşmeye değer: Guardian'ın editörlerinin bu NSA hikayelerini mümkün olduğunca etkili ve agresif bir şekilde aktarırken ne kadar cesur, korkusuz ve kararlı olduklarını görmek beni sürekli hayrete düşürüyor. Bu hikayeleri aktarmaktan hiçbir zaman çekinmediler, onları takip etmek için hiçbir masraftan kaçınmadılar, belirsiz ve temelsiz hükümet iddialarının haber değeri taşıyan herhangi bir açıklamayı bastırmasına izin vermediler, doğruluğu ve etkiyi sağlamak için olağanüstü kaynaklar ayırdılar ve genel olarak hükümet tarafından desteklendiler. tam da son on yılda fazlasıyla eksik olan türden muhalif gazetecilik ahlakı (bkz. bu Atlantik makalesi Dün Guardian ABD'nin genel yayın yönetmeni Janine Gibson'ın oynadığı rolü vurgulayan yazıdan).
Bunların hiçbirini söylememe gerek yok ama bunu çok doğru ve etkileyici olduğu için yapıyorum: bu hikayelerin yarattığı etkiden dolayı büyük övgüyü hak ediyorlar. Şunun altını çizmek gerekirse: Şu anda NSA'nın yurt içi casusluğuyla ilgili pek çok makale üzerinde çalıştığımız için, NSA'nın Brezilyalıları ayrım gözetmeden gözetlediğine dair bu hikayeyi yayınlayabilmemiz için en azından haftalar geçmesi gerekirdi. Böyle haber değeri olan bir hikaye üzerinde durmak yerine, özellikle Latin Amerika'nın birkaç kişi için nedenleri, bu açıklamalara o kadar odaklanmıştı ki, en fazla etkiyi yaratabileceği O Globo ile ortaklığım onları heyecanlandırmıştı. Yani beni bu hikayeyi O Globo ile yazmaya teşvik ederek, hikaye uğruna kısa vadeli rekabet avantajını feda ettiler. Pek çok medya kuruluşunun bu seçimi yapacağını sanmıyorum, ancak bu hikayenin başlangıcından itibaren gazetenin editörlerini harekete geçiren türden bir gazetecilik erdemiydi.
Bu başından beri bir Guardian hikayesiydi ve öyle olmaya devam edecek. Snowden başka bir medya kuruluşuna gelmeden önce bize geldi ve ben de neredeyse tüm NSA hikayelerini tam da bu alanda yazmaya devam edeceğim. Ancak O Globo'nun hikayesi Brezilya'da ve daha geniş anlamda Latin Amerika'da büyük yankı uyandıracak; burada çoğu insan, elektronik iletişimlerinin bu son derece gizli ABD kurumu tarafından toplu olarak toplandığından habersizdi. Guardian editörlerinin NSA haberlerinin raporlanmasını nasıl denetledikleri hakkında daha fazla bilgi için Gibson ve Guardian baş editörü Alan Rusbridger ile geçen hafta Charlie Rose Show'da yapılan şu bilgilendirici röportaja bakın:
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış