Aralık ayı başlarında NATO ve Amerikan birlikleri, Taliban'ın kalesi Musa Kale'yi geri almayı amaçlayan bir saldırıya öncülük etti.
Ayarlar
Musa Kale ('Musa'nın Kalesi' anlamına gelir) kuzeyde yaklaşık 15,000 nüfuslu bir kasabadır.
Musa Kale ilçesinin merkezi
Anlaşmanın koşulları ne olursa olsun, belirsiz koşullar altında bozulduğu Şubat 2007'ye kadar sürdü. O tarihten 7 Aralık'a kadar Taliban komutanları Musa Kale'de hakimiyet iddiasında bulunurken, NATO ve Afgan güçleri mesafeyi korudu. Yerel halk için rejim değişikliği, Taliban tarafından atanan bir polis şefini, şeriat mahkemelerini, cihad için vergilendirmeyi ve hükümet tarafından işletilen okulların kapatılmasını (bazılarının yerini medreseler aldı) getirdi. Taliban kontrolündeki kasabadan gelen dağınık raporlara göre hareket, önceki yönetimlerinin bazı aşırılıklarından kaçındı.
Böylece Taliban savaşçıları neredeyse bir yıl boyunca kasabada güvenli bir sığınağa sahip oldular ve burayı şüphesiz bölgenin başka yerlerindeki saldırıları için bir hazırlık alanı olarak kullandılar. NATO sözcüleri bizden tüm bunların "Taliban yabancı savaşçılarının" işi olduğuna inanmamızı isterken, aslında hareket, isyancıların hakim olduğu bölgelerde destek (veya en azından hoşgörü) için büyük ölçüde yerel elitlere güveniyor. Musa Qala'da Taliban'a verilen desteğin temel dayanağının Alizai'nin Pirzai Alizai olarak bilinen bir alt kabilesinden geldiği söyleniyor. Kasım ayında Pirzai lideri Molla Salaam'ın at değiştirip Taliban yerine Afgan hükümetinin yanında yer almayı planladığı yönünde söylentiler ortaya çıktı. Bir rapor medyanın ilgisinin Molla Salaam'ın anlaşmadan çekilmesine neden olduğunu belirtirken, çoğu kişi onun taraf değiştirdiğini ve böylece Yılan Operasyonu'nu başlattığını söylüyor.
Yine Kasım ayından itibaren, NATO görevlilerinin uzun süredir söz verdiği gibi, İngiliz kuvvetlerinin bölgeyi geri almaya hazırlandığına dair raporlar ortaya çıkmaya başladı. O ayın sonunda dehşete düşmüş siviller bölgeyi büyük ölçüde terk etmişti. Savaş ve Barış Haberciliği Enstitüsü'ndeki gazeteciler, Musa Qala sakinlerinin dörtte üçünün tahliye edildiğini, geride yalnızca ayrılamayacak kadar fakirlerin kaldığını iddia etti. Benzer şekilde Telegraph şunları anlatıyor:
Kasaba düştüğünde yağmalanma korkusu nedeniyle bazı insanların kalmaya karar verdiğine dair işaretler var.
Hacı Muhammed Rauf, Musa Kale'nin hemen dışındaki evinden telefonla yaptığı açıklamada, "Dışarıda patlama seslerini duyabiliyorum. Oldukça korkuyoruz." dedi. "Ailelerin çoğu bölgeden kaçtı ama korkarım ki eğer ayrılırsak askerler evimizdeki her şeyi yağmalayacaklar."
7 Aralık Cuma günü İngiliz liderliğindeki NATO güçleri ilçe merkezini üç taraftan çevreleyerek kuzeye, dağlara doğru bir kaçış yolu bırakarak saldırıya başladı. Bunun sivillerin yaklaşan saldırıdan kaçmasına olanak tanıyacağı söylenirken, bir Musa Qala sakini, yabancı güçlerin helikopterleri kullanarak sivillere evlerinde kalmalarını tavsiye eden broşürleri kasabanın üzerine attığını bildirdi: "Evinizin dışına çıkmayın. Biz istiyoruz" Musa Kale'ye barış getirmek için" diye okudular.
Bombardıman sırasında kaç sivil yabancıların tavsiyesine uyup Musa Kale'de kaldı? UNICEF'in 20 Aralık'ta yaptığı basın açıklamasına göre, "Musa Kale'de gerçekleştirilen askeri operasyon sonucunda 400'e yakın aile çevre köylere yerlerinden edildi." 9 Aralık tarihli bir Reuters raporu, Afgan ordusunun, çatışma öncesinde "300'e kadar sivilin bölgeden kaçtığını" tahmin ettiğini aktarıyor, "ancak ISAF komutanı McNeill, Musa Qala'nın merkezinde hâlâ çok sayıda savaşçı olmayan kişinin bulunduğunu söyledi." NATO komutanı Dan McNeill, fotoğraf istihbaratına atıfta bulunarak, "Çok sayıda insanın [bölge merkezini] terk ettiği yönündeki düşüncenize katılmıyorum. Bazı insanların tahliye edildiğini gördük, ancak önerdiğiniz kalabalıkları değil." dedi. Şimdiye kadar kimse NATO/ABD/Afgan saldırısı başladığında Musa Kale'de kaç sivilin olduğuna dair bir tahminde bulunmadı. Yukarıda belirtilen rakamlara göre geride muhtemelen 2000 sivil kalmıştır. Bu nedenle, aksi yöndeki pek çok kanıta rağmen, NATO/ABD yetkililerinin, sonuçta ortaya çıkan operasyonda Taliban'ın kayıpları konusunda oldukça ihtiyatlı davranması ve hiçbir sivilin öldürülmediğini iddia etmesi pek de şaşırtıcı değil.
Saldırı
7 Aralık Cuma günü başlayan Musa Kale'yi alma girişimi aslında iki yönlü bir operasyondu. Bir uç, Afgan Ulusal Ordusu (ANA) ve Estonyalı ve Danimarkalı askerlerin de dahil olduğu İngiliz liderliğindeki ISAF güçleri tarafından oluşturuldu. Afgan ve İngiliz liderliğindeki NATO güçleri güneyden, doğudan ve batıdan ilerleyerek kasabayı çevreleyen köylerin çevresini kapatacak.
"Afgan, NATO güçleri örnek Taliban kasabasını hedef alıyor" (Globe ve Mail) ve "Afgan ordusu kasabayı geri almak için savaşta başı çekiyor" (Edmonton Journal) gibi manşetlerle Kanada medyası, Afgan Ulusal Ordusu'nun (ANA) olduğu yönündeki NATO propagandasını güzel bir şekilde tekrarladı. hızla ciddi bir savaş gücü haline geliyorlar. London Times'ın yerleşik gazetecisi Stephen Gray'in yakından gördüğü gibi, bu tür iddiaları sürdürmek zor: "Afganlar sözde kendi komutaları altında savaşıyorlardı. Ancak NATO'nun koruması olmadan zar zor işleyebiliyorlardı ve NATO onları harekete geçmeleri için kandırmak zorunda kaldı. ileri."
Müttefik kuvvetlerin büyüklüğüne ilişkin tahminler büyük bir operasyonu ortaya koyuyor. "Bu eylemde, dünyadaki diğer savaşlardan daha fazla İngiliz kuvveti kullanılıyor."
Olayda, NATO/ABD'nin iddialarının aksine, hava bombardımanı çok kapsamlıydı. IWPR, NATO'nun sivilleri tehlikeye atmaktan kaçınmaya dikkat ettiği yönündeki iddiasının, "sakinlerin bir haftanın büyük bölümünde bombalar ve top mermileri altında sindiği Musa Kale'den alınan raporlarla tam bir tezat oluşturduğunu" bildirdi. Bir sakin, "Son beş gün cehennem gibiydi" dedi. "[T]burada bombalama yapılıyor ve daha fazla bombalama yapılıyor. İnsanlar dehşete düşmüş durumda." Times'dan Nick Meo, "yerel halk, NATO operasyonunun B-52'ler tarafından yapılan büyük bombardımanın yanı sıra helikopter savaş gemileriyle XNUMX saat kara saldırıları içerdiğini söylediğini" bildirdi. Bunun, NATO broşürlerinin insanlara evlerinde kalmalarını tavsiye ettiği bir bölge için olduğunu hatırlayın.
Bir gazeteciye göre Taliban direnişi "NATO komutanlarının beklediğinden daha şiddetliydi". Bu, NATO istihbaratının saldırı sırasında kasabada yalnızca 200 kadar Taliban'ın kaldığını iddia etmesine rağmen. Her halükarda, üç gün sonra isyancılar bıktı ve geri çekildiler. Bu süreçte itibarlarını kurtardılar ve küçük bir halkla ilişkiler darbesi gerçekleştirdiler. Sözcülerinin sivil kayıplarını en aza indirme konusundaki endişelerini dile getirmesiyle Taliban güçleri 10 Aralık Pazartesi günü ilçe merkezinden çekildi. Ancak ertesi gün NATO ve Afgan güçleri bölge merkezini güvenlik altına aldıklarını duyurdular.
Radio Free Europe'a göre bazı isyancılar Musa Qala'da beklenmedik bir direniş gösterirken, "birkaç yüz Taliban savaşçısı Sangin bölgesindeki NATO ve Afgan hükümeti birliklerine karşı bir karşı saldırı başlattı." Saldırı, 10 Aralık Pazartesi sabahı erken saatlerde, Musa Kale'deki isyancıların çekilmesinden hemen önce gerçekleşti.
Kasabayı ele geçirdikten sonra Afgan güçleri ezici bir başarı ile övündü. Bir Reuters manşeti, "Afganlar Musa Kale'de yüzlerce Taliban'ın öldürüldüğünü söylüyor" dedi. Güneydeki İngiliz birliklerinin komutanı
Ancak şunu da kabul etmek gerekir ki, NATO'nun isyancıların kayıplarına ilişkin tahminleri geçmişte oldukça yüksekti. Eylül 2006'da Kandahar eyaletinde Kanada önderliğindeki Medusa Operasyonu'nun ardından NATO'nun üst düzey komutanı Taliban'ın kayıplarının 1500 kadar yüksek olduğunu tahmin etti. Ancak savaş alanından haber yapan deneyimli gazeteci Tim Albone "ne ceset ne de kan lekesi, kesinlikle kanıt yok" buldu NATO'nun öldürdüğünü iddia ettiği 600 isyancıdan." (Bkz. Dave Markland, "Medusa Operasyonu ve Sonrası", sevenoaksmag.com.) Hiçbir muhabir mevcut operasyonla ilgili bu kadar açık bir iddiada bulunmamış olsa da, Times'tan Nick Meo'nun müstehcen bir raporu var. Öyle görünüyor ki Meo, "bileşikleri araştıran ve yalnızca bir ölü Taliban ve hayatta olan yaşlı bir adamla karşılaşan" temizlik operasyonlarına bir İngiliz birimi yerleştirmişti.
Sivil kayıplar
Musa Qala'ya yönelik saldırı başladıktan kısa bir süre sonra, saldırıda sivillerin öldürüldüğüne dair haberler gelmeye başladı. İngiliz ve Afgan askerlerinin arasında yer alan London Times'tan Stephen Gray, çapraz ateş olayından sonra iki sivilin öldüğüne bizzat tanık oldu ve şunları yazdı: "Sonunda" iki sivilin Amerika'nın açtığı ateş sonucu öldürüldüğüne hiç şüphe yoktu" (Times, 9 Aralık). Çarpıcı bir şekilde, günler sonra bir NATO sözcüsü operasyonda hiçbir sivilin ölmediğini söyledi.
Ana akım medyanın ortalama okuyucusunun bunları duymamasına rağmen sivillerin öldüğüne dair daha fazla haber gelecekti. Manchester Guardian, yerel ileri gelenlerin saldırıda 40 kadar sivilin öldürüldüğü yönündeki iddialarını aktaran neredeyse tek kişiydi. Guardian suçlamalardan yalnızca söz ederken, iddiaları yalnızca Savaş ve Barış Haberciliği Enstitüsü detaylandırdı.
IWPR'ye göre yerel bir kişi, "Musa Qala'daki ana caminin yakınındaki Nabo Aka adlı mahalle bombalandı ve orada aralarında kadınlar ve çocukların da bulunduğu 28 sivil öldürüldü" ancak "Taliban yok" dedi. Aynı şekilde bir vatandaş şunları anlatıyor:
Toughi köyü sakinlerinden Muhammed Gül, "Her yer bombalandı" dedi. "Dışarı çıkamıyorum, bu yüzden kaç kişinin öldüğünü bilmiyorum. Ama komşumun evine düşen füze, onun beş yaşındaki kızını ve ineğini öldürdü."
Büyük medya kuruluşlarının sivil ölümleri hakkında söyleyecek çok az şeyi vardı. 14 Aralık'ta London Times'tan Nick Meo, Afgan bir çocuğun, iki akrabasının helikopterden açılan ateş sonucu öldürüldüğü yönündeki haberini aktardı. BBC web sitesi yerel bir kişinin 15 kadın ve çocuğun cesedini gördüğünü söylediğini aktarıyor. Bu raporun hazırlandığı tarihte (16 Aralık) İngiliz askeri yetkilileri yalnızca iki sivilin öldüğünü iddia ediyordu.
içinde
Kırk dokuzuncu paralelin kuzeyinde medyanın büyük bir kısmı Afgan Savunma Bakanlığı'nın iddialarını aktarıyordu. Birkaç Kanada günlük gazetesi (Toronto Star, Edmonton Journal, Victoria Times-Colonist ve Ottawa Citizen) 9 Aralık'ta savaşta iki çocuğun öldürüldüğünü bildirdi, ancak bu bilginin herhangi birinin ön sayfasına en yakın ulaştığı yer Ottawa'nın sekizinci sayfasıydı. Vatandaş. Edmonton Journal (11 Aralık, s. A13) NYT'nin dört ölüyü kabul eden haberini yayınlarken, Globe and Mail'den Graeme Smith aynı gün (11 Aralık, s. A19) şu ana kadar "en az altı sivilin" öldürüldüğünü yazdı.
Dolayısıyla, Guardian'ın 40 sivilin ölümüyle ilgili oldukça yumuşak referansı bir yana, internet bağlantısı olan herkesin erişebildiği sivil iddiaların tamamı, New York'un yanı sıra İngiltere ve Kanada'nın büyük yazılı medyasında tamamen göz ardı edilmiş gibi görünüyor. Zamanlar.**
İlk bakışta Orwell'in hafıza deliğinin işleyişini ortaya koyan bu medya kuruluşlarının bir ödülü hak ettiği düşünülebilir. Ancak yakın zamanda ortaya çıkan başka bir hikaye, medyanın NATO projesini kötü duruma düşüren haberleri görmezden gelerek bu ölçüleri bile aştığını gösteriyor. Burada da haberi veren Savaş ve Barış Haberciliği Enstitüsü oldu, ana akım medya ise neredeyse oybirliğiyle görmezden geldi.
11 Aralık'ta IWPR web sitesi, köylülerin özel kuvvetler gibi görünen bir güç tarafından işlenen bir katliamla ilgili suçlamalarını aktaran bir rapor yayınladı. Toube köyü sakinleri
Lexis-Nexus'ta yapılan bir araştırma, iddiaların yalnızca İngilizce yayın yapan büyük bir medya kuruluşunda yer aldığını ortaya çıkardı. British Telegraph gazetesi 12 Aralık'ta bir subayın, İngiliz Ordusu'nun vahşet iddialarını "ciddiye aldığını" söylediğini aktardı. NATO'dan Albay Richard Eaton o sırada bölgede "bir şeyler" yaşandığını kabul ediyor ancak ölenlerin hepsinin Taliban savaşçıları olduğunun düşünüldüğünü söylüyor. Bir başka NATO sözcüsü ise söz konusu gece bölgede herhangi bir NATO askerinin varlığından haberi olmadığını itiraf etti.
O halde "bir şeye" kim karışmış olabilir? NATO yetkililerinin Kalıcı Özgürlük Operasyonu birliklerinin olaya dahil olup olmadığını belirtme konusunda isteksiz olduklarını veya bunu söyleyemediklerini tahmin etmek için satır aralarını çok fazla okumaya gerek yok. (Özel kuvvetleri de içeren ABD liderliğindeki OEF'nin NATO liderliğindeki ISAF kuvvetlerinden ayrı olduğu söyleniyor; ancak görevlerinde örtüşmelerin yanı sıra ilgili rolleri ve operasyon alanları konusunda belirsizlik olduğu da biliniyor.) IWPR raporuna göre: "PRT yetkilileri olaya kimin karıştığı konusunda yorum yapamadı."
Kuzey Amerika medyasının bu konudaki tamamen sessizliğini nasıl açıklayabiliriz? Her ne kadar iddiaların tamamıyla uydurma olduğu varsayılsa da bu, konuyu ele alınmaya değer kılmaz. Çünkü IWPR'nin aktardığı gibi, yüze yakın yaşlı, vahşet haberlerini duyduktan sonra, evlerinden iki bölge kadar uzakta olan eyalet başkenti Lashkar Gah'a seyahat etmek için harekete geçti. Orada hükümet yetkilileri ve Britanya Eyalet Yeniden Yapılanma Ekibi temsilcilerinden oluşan bir dinleyici kitlesi vardı. Elbette bu kadar önemli bir tepkiye neden olan gerçek ya da hayali her olay ipso facto haber değeri taşır.
Sonuç
Yaklaşık 1600 Afgan, İngiliz ve Amerikan askeri yeni fethedilen Musa Kale ilçe merkezini işgal etmek için harekete geçerken ve burada ara sıra saldırılar devam ederken, NATO/ABD'nin pembe zafer beyanları oldukça boş geldi. Musa Kale, Afganistan'da Taliban'ın kontrol ettiği veya hakim olduğu pek çok bölgeden yalnızca birini temsil ediyor. Yalnızca Helmand vilayetinde Taliban hâlâ kuzeydeki dağlık bölgelerdeki üç uzak bölgeyi (Washer, Naw Zad ve Baghran) kontrol ederken, Garmsir, Gereshk ve Sangin gibi büyük ilçeleri de kontrol altında tutuyor. "Bu arada," diye bildiriyor Asia Times, "Taliban, NATO'yu Helmand'dan uzaklaştırmak için o eyalette baskı oluşturmak amacıyla Kandahar yakınlarındaki iki bölgeyi ele geçirdi." Ve yeni kurtarılan Musa Kale ilçesinin merkezinde bile, yerleşik bir gazeteci şunu bildiriyor: "Taliban'ın güçlü desteğini bulmak hiç de zor değildi. Geri dönenlerden birkaçı, Kabil'den bir Afgan olan tercümanımıza yaklaştı. 'Neden Taliban için çalışıyorsun?' kâfir mi?' sordular."
Afganistan'daki savaşın en belirgin temalarından biri, hararetli çekişmelerin olduğu bölgelerde stratejik mevzilerin sürekli olarak alınması, kaybedilmesi ve yeniden ele geçirilmesidir. Musa Kale bu dinamiğin başlıca örneğidir. Asia Times'ın Pakistan büro şefi Syed Saleem Shahzad, "İngiliz birlikleri daha önce de Musa Qala'yı ele geçirmişti, ancak daha sonra kışlalarında adeta mahkum haline geldiler" diyor. "Aslında geçen yıl, elverişsiz arazinin çevresindeki tüm bölgeleri kontrol eden Taliban ile ateşkes yaptıktan sonra kasabayı terk edebildiler."
Bu sürekli tekrar eden olaya karışan tek birlik İngiliz kuvvetleri değil. Musa Qala'nın geri alındığı aynı hafta sonu, Kandahar bölgesindeki kapı komşusu Kanadalı askerler, Panjwai bölgesindeki stratejik açıdan önemli Zangabad bölgesini bir kez daha ele geçirdi. Sure Thing Operasyonu adı verilen saldırı, yoğun bir direnişle karşılaştı ve Kanada Kuvvetlerinin, emperyal destek konusunda deneyimli olan Nepalli Gurkhalar ile birlikte savaştığı ilk sefer oldu. Ancak Globe and Mail'den Graeme Smith, Zangabad'daki daha önceki bir Kanada operasyonu hakkında ancak Eylül ayında şunları yazdı: "Kanadalılar, isyancıların elindeki bir köyde 48 saatten daha kısa bir süre önce bir polis karakolu inşa ettiler." Aslında Kanadalıların Zangabad'daki tahterevalli benzeri mücadelelerinin geçmişi en azından 2006 yılının Haziran ayına kadar uzanıyor.
Panjwai bölgesindeki Sia Choy'da uyuyan Taliban savaşçılarına yönelik son sürpriz saldırı da aynı şekilde. Bu, "ISAF'ın bilinen bir 'Taliban komuta karakoluna' hassas bir hava saldırısı başlattığı" ve "Taliban'ın bölgenin Siajoy bölgesinde saklandığına dair güvenilir bilgi aldıktan sonra" başlattığı neredeyse aynı operasyonun üzerinden neredeyse tam bir yıl geçti. (Pajhwok Afgan Haberleri, 14 Aralık 2006)
Ancak bu sefer yabancı güçler bu ihtilaflı bölgeleri daha kalıcı bir şekilde elinde tutabilse bile Musa Kale ve diğer bölgelerin ele geçirilmesi yine de geri tepebilir. IWPR personelinin gözlemlediği gibi:
Musa Kale'yi kaybetmek isyancılara öldürücü bir darbe vuracak gibi görünmüyor. Ailelerin yerlerinden edilmesi ve mülklere zarar verilmesiyle birlikte yeniden başlayan çatışmalar, aslında Afgan hükümetine ve onun yabancı müttefiklerine karşı yerel öfkeyi daha da alevlendirebilir.
İlk saldırıda sivillerin bombalanarak öldürüldüğü iddiaları bir yana bırakılırsa, Afgan ve yabancı birliklerin yerel halk tarafından neden reddedilebileceğini hayal etmek zor değil. Times'dan Nick Meo, NATO işgali altındaki Musa Qala'nın haberine göre "ailesinin hâlâ saklandığı çölden dönen bir çiftçi, İngiliz devriyesinin durma emrini göz ardı ettikten sonra neredeyse evinin önünde vuruluyordu."
Askerlerin varlığının bariz tehlikelerine rağmen, birçok Musa Qala sakininin ANA ve NATO/ABD askerlerinin yerini kimin alacağı konusunda daha fazla endişe duyduğu söyleniyor. Yerel halkın çoğu, yaklaşık sekiz ay önce Afgan ve yabancı birliklerin bölgeyi tekrar ele geçirip polise ve müttefik milislere teslim etmesinden sonra yaklaşık sekiz ay önce yakınlardaki Sangin'de meydana gelen sistematik yağmalamanın tekrarlanmasından korkuyor. Aslında bu korkular, Pajhwok Haberleri'nin manşetinin de açıkça ortaya koyduğu gibi, zaten dile getirilmiş durumda: "Musa Qala sakinleri bölgede polis istemiyor". Mahalle sakinlerinin polisin geçmişte uyuşturucu kullanımına, soygunlara ve zorla ev aramalarına karıştığı yönündeki suçlamalarını aktardığı göz önüne alındığında, onların polise karşı nefretleri anlaşılabilir.
Afgan Ulusal Polisinin yozlaşmış olduğu yaygın olarak biliniyor, ancak Toronto Star'dan Mitch Potter'ın anlattığına göre durum daha da kötüleşiyor olabilir. Kandahar Şehri'nde Potter'ın görüştüğü "tanınmış bir vatandaş" polisle ilgili endişelerini gizli bir tonla aktardı: "Bir yıl önce bunları yüksek sesle söyleyebilirdik. Şimdi sadece fısıldayabiliyoruz çünkü [polis] o kadar güçlü ki Hayatını riske attığını fısıldamaktan fazlasını yapıyorsun." Adam oldukça şaşırtıcı bir karşılaştırma bile yaptı: "En korkutucu şey, sanki savaş ağalarının kontrolü elinde tuttuğu ve her şeyin kaos olduğu 1990'lı yılları tekrarlamaya başlıyoruz gibi geliyor. Bugün polis ve savaş ağaları aynı şey. Ve bize Taliban'ı ilk kez veren tarif de buydu."
Sonuçta Musa Qala sakinleri, kendilerine şu anda sunulan yardıma Batı'nın ihmalini tercih edebilirler. IWPR'den iki Afgan muhabirin açıkladığı gibi:
Yerel halk IWPR'ye sadece yalnız kalmak istediklerini söyledi. Kışın yaklaşmasıyla birlikte evini ve sığınağını kaybetme ihtimali yaz aylarına göre daha da korkutucu hale geliyor.
Bir Reuters muhabiri işgalle ilgili yerel kaygıları aydınlatıcı bir bağlama oturtuyor. Musa Qala'dan yazan Jon Hemming, son saldırıdan önce şunu yazıyor: "Afgan ve yabancı güçler saldırmaktan kaçınırken, Musa Qala, sürekli isyancı intihar saldırıları tehdidi nedeniyle Afganistan'ın başka yerlerinde bir güvenlik önleminin bulunmadığını gördü." Silah namlusuyla barışı getirmek isteyenlerin karşılaştığı zorlukları özetleyen bir yerelden alıntı yapıyor: "Bize okul inşa etmeyin, bize cami inşa etmeyin, bize güvenlik getirin".
Musa Kale sakinlerinin ilk elden gördüğü gibi NATO/ABD projesi güvenlik değil savaş getiriyor.
** O hafta sonu sivillerin tehlikeye atıldığı yer sadece Musa Kale ilçesi değildi. Globe and Mail'den Graeme Smith 10 Aralık'ta şunları bildirdi: "Mülteci departmanı başkanı Abdul Satar Mazahari, bu hafta sonu Helmand eyaletinin Nowzad bölgesine düzenlenen hava saldırısında 12 sivilin öldüğünü ve ailenin hayatta kalan tek üyesi olarak bir erkek çocuğun kaldığını söyledi." Helmand eyaletinde."
Dave Markland Vancouver'da yaşıyor. Bu makalenin daha önceki bir versiyonunun yayınlandığı stopwarblog.blogspot.com adresinin editörlüğünü yapıyor.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış