[Bağdat'taki Orly Halpern bu yazıya katkıda bulunmuştur.]
ABD ordusu, Pazartesi sabahı erken saatlerde Bağdat'ın merkezindeki bir yerleşim bölgesindeki Hayfa Caddesi'nde on üç kişinin öldürülmesi ve aralarında çocukların da bulunduğu en az altmış kişinin yaralanmasıyla ilgili en az iki farklı açıklama yaptı. Ordunun ilk başta, izleyicilerin güvenliği için terk edilmiş bir Amerikan askeri aracını yok etmeye ve direniş savaşçılarının bu aracın silahlarını yağmalamasını önlemeye yönelik rutin bir operasyon olarak açıkladığı operasyon, daha sonra Amerikan kuvvetlerinin, helikopter savaş helikopteri mürettebatının ateşe karşılık verdiği bir kendini koruma eylemi olarak tanımlandı. aracın yakınlarından kaynaklanmaktadır.
Hedef veya koşullar ne olursa olsun, ABD piyade kuvvetlerinin Hayfa Caddesi boyunca saatlerce süren çatışmanın ardından geri çekilmesinin ardından yakındaki apartmanlardan dökülen düzinelerce yaralı arasında bir düzine Iraklı ve bir Filistinli gazeteci ölü yatıyordu. Televizyon görüntüleri ile desteklenen çok sayıda görgü tanığının ifadesi, helikopterlerin, en azından üyelerinin çoğunun açıkça silahsız olduğu kalabalığa doğrudan ateş açtığını gösteriyor.
ABD'den ilk açıklamalar saldırının gerçekleşmesinden kısa süre sonra geldi. Irak'taki yabancı işgal güçlerinin sözcüsü Amerikalı Yarbay Steve Boylan, "Sivilleri öldürmek ve yaralamak niyetinde değiliz" dedi. Yeni Standart Pazar günü. “Hiçbir sivile ateş etmiyorduk. Biz araca ateş ediyorduk.”
1'inci Süvari Tümeni'nden Binbaşı Phil Smith, "Helikopter Bradley'e daha önce vurulduktan sonra onu yok etmek için ateş açtı ve yanıyordu" dedi. Bağımsız. İfadesindeki ironiyi fark etmeden şunu ekledi: "Çevresindeki insanların güvenliği içindi."
Ancak Al-Arabiya ekibi tarafından olay yerinde çekilen görüntülerde, yanan Bradley savaş aracından (tankı andıran zırhlı bir asker nakil aracı) biraz uzakta, savaşçı olmayanlardan oluşan bir kalabalık arasında patlamalar olduğu açıkça görülüyor. Aslında Bradley, Filistinli TV yapımcısı Mazen Al-Tumeizi'nin olay yerinde canlı bir röportaj için hazırlandığı sırada uzak arka planda gösterilse de, ABD uçaklarından atılan füzelerden biri Al-Tameizi'yi öldürecek ve onu yaralayacak kadar yakından çarptı. kamera operatörü Seif Fouad.
Daha sonra ordu, bir basın açıklamasında olaylara ilişkin versiyonunu değiştirerek "hava desteği çağrıldı ve helikopterler yanan Bradley'in üzerinden uçarken, aracın yakınındaki isyancılar tarafından hafif silahlarla ateş edildi" dedi.
Olayın bu resmi askeri açıklaması, ABD helikopter mürettebatının ilk geçişlerinde "isyancılar" ile siviller arasında net bir ayrım yapabildiklerini ve ilkine "karşı ateş" ederken ikinciden kaçındıklarını ima ediyor.
Askeri açıklama şöyle devam ediyor: "Yetkililer, açıkça angajman kuralları dahilinde, helikopterlerin ateşe karşılık verdiğini, Bradley yakınlarındaki bazı Irak karşıtı güçleri yok ettiğini ve hassas ekipman ve silah kaybını önlediğini söyledi." Açıklama, muhabirlerin doğrudan kopyalanmasını teşvik etmek amacıyla bir haber makalesi formatında yazılmıştır.
Açıklamada, ikinci geçişte mürettebatın savaşçılarla savaşçı olmayanlar arasında artık ayrım yapamadıkları için çatışmaya girmemeyi seçtikleri belirtiliyor.
Bu versiyon, Irak'ta verilen tüm hesaplardan büyük ölçüde farklıdır. Yeni Standart ve diğer muhabirlerin görüntüleri olay yerinde çekilen televizyon görüntüleri ile hiçbir benzerlik taşımamaktadır. Al-Arabiya'nın videosunda, yerden gelen herhangi bir ateş belirtisi yok ve Bradley'in karnı deşilmiş olanından çok uzakta, savaşçı olmayan kişileri öldüren ve yaralayan patlamalardan önce yukarıdan gelen hiçbir ateş yok.
Hatta olay yerinde yaralanan foto muhabiri ve köşe yazarı Gaith Abdul-Ahad, İngiltere'de şunu yazdı: vasi Kalabalığı delip geçen ilk patlamalardan dakikalar sonra meydana gelen üçüncü patlamalarda yaralandığını söyledi. Yerden ateş edilmediğini anlattı ancak ölen sivillerin yardım çağrısı yaptığı, aralarında ABD füzesi tarafından bacağı kısmen kesilen küçük bir çocuğun da bulunduğu yaralıların olay yerinden tahliye edildiği korkunç bir sahneyi anlattı.
Yaralılara yardım etmek ve fotoğraf çekmek için olay yerinde uzun süre kalan Abdul-Ahad'a göre, helikopterler beş dakikadan fazla bir süre sonra yeniden ateş açtı.
Ancak askeri açıklama, helikopterlerin saldırıyı durdurmadan önce "aracın yakınındaki isyancılara" yalnızca bir kez ateş ettiği konusunda ısrar ediyor gibi görünüyor. Resmi açıklamada, "Helikopterler son geçişlerini yaparken Bradley savaş aracı yanıyordu ve aracın etrafında bir kalabalık toplanıyordu. Yetkililer, hava mürettebatının silahlı isyancılar ile sahadaki siviller arasında ayrım yapamadığını ve bu nedenle yeniden devreye girmediğini söyledi.
Sahada söylenenlere göre kalabalık, helikopterler gelmeden en az dakikalar önce toplanmıştı; çocuklar ve diğer silahsız siviller, Amerikan birliklerinin ayrılışını ve mürettebatı tahliye edilen Bradley'e yapılan saldırıyı aracın üzerinde ve çevresinde dans ederek kutluyorlardı; ve helikopterler yukarıdan ateş etmeye başladığında kalabalığın neredeyse tamamı dağıtıldı.
TV muhabiri Al-Tameizi'yi ölümcül şekilde yaralayan patlamadan hemen önce, kamera karşısında, uçakların içinde bulunduğu kalabalığa saldırmak üzere olduğundan tamamen habersiz görünüyor, bu da herhangi bir uyarı olmadığını ve toplanmış sivillerin hedef alındığını öne sürüyor. ilk vuruş.
O sabah kendilerine karşı hem füze hem de makineli tüfek ateşi kullanıldığını söyleyen mahalle sakinleri, ABD'nin resmi açıklamasını sorguladı.
ABD'li askeri yetkililere göre Bradley'nin yanlış ellere geçmesini önlemek için yıkılması gerekiyordu. Yarbay Boylan, "Aracı çıkaramadığımız için imha edilmesi gerektiğine karar verildi, böylece [ABD] ve Irak kuvvetlerine karşı kullanılmadı" dedi.
Ancak nadiren ABD kuvvetleri Bağdat'ta arızalı bir aracın kalıntılarını yok etmek için hava saldırısı düzenledi. Gerçekten de Iraklılar, ABD personeli ile Şii direniş güçleri arasındaki çatışmanın gece ritüeli haline geldiği Sadr Şehri yakınlarında düzenli olarak, daha sonra ABD hava saldırılarında yıkılmayacak olan terk edilmiş zırhlı araçların ve Humvee'lerin kabuklarıyla dolu olduğuna dikkat çekiyor.
Hayfa Caddesi'nin bazı sakinleri, Pazar günü "Amerikalıların" bir tür intikam peşinde olduklarına dair inançlarını açıkça dile getirdi.
Hayfa Caddesi'nde kendisinden yalnızca Ebu Muhammed diye bahseden bir adam, "Bu sivillere karşı bir intikamdı çünkü [direniş] ABD tanklarından birini vurdu" dedi.
Pazar günkü olay ile ABD askeri anlatımlarının, olayların mevcut tüm görgü tanıklarının versiyonlarından büyük ölçüde farklı olduğu diğerleri arasındaki fark, bu olaya doğrudan muhabirler tarafından tanık olundu ve kısmen videoya kaydedildi. Ordu, olayın soruşturulduğunu bildirdi.
Brian Dominick Orta Doğu editörüdür. Yeni Standart, ilerici bir sert haber sitesi. Orly Halpern, Orta Doğu'da yaşayan serbest çalışan bir gazetecidir.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış