[Not: Mukoma Wa Ngugi'nin “Afrika ve Orta Doğu” adlı ZNet makalesi, İsrail'in Kenya büyükelçisinin yanıtladığı Kenya Daily Nation'da yayınlandı. Mukoma'nın büyükelçiye verdiği yanıtı burada yeniden yayınlıyoruz.]
Cevaben benim yorumum "Sınır Tanımayan Şiddet" (Kenya's Daily Nation, 01/4/07) İsrail'in Kenya Büyükelçisi Sayın Emmanuel Seri şunları söylüyor: "İsrail tek bir şeyden, var olma hakkından feragat etmek istemiyor." Bu bakımdan iki uluslu bir devlet fikri kesinlikle kabul edilemez: İsrail bir Yahudi devletidir, açık ve net. İsrail'in Yahudi kimliğini ortadan kaldırmaya yönelik herhangi bir girişim, İsrail'in yok edilmesine yönelik gizli bir çabadır ve İsrail bunu asla kabul etmeyecektir.'
Ve daha fazla katılmıyorum. Yahudilerle Arapların bir arada yaşadığı tek devletli çözüm, Yahudi kimliğinin yok edilmesi anlamına gelmiyor. İki halkın ortak kaderi paylaştığından bahsetmek, kimliğin silinmesi anlamına gelmez. 1912'deki oluşumundan itibaren siyahların ve ezen beyazların kaderlerinin bir olduğunu anlayan ANC örneğini ele alalım. Ve geleceğin Güney Afrika'sı ırk ayrımı gözetmeksizin herkesin olacaktır.
Bugün Güney Afrika'nın pek çok trajik kusuru olduğu doğru, ancak ANC, ayrılıkçılığın çözüm değil sorun olduğunu anladı.
Ayrılıkçılık mantığını takip eden bir günümüze cesurca bakmalı ve sınırların sezgilere aykırı bir şekilde silinmesini düşünmeliyiz. Düşman farklılık değil, farklılığın insanlar arasında ve arasında kaynak tahsisinde nasıl kullanıldığıdır. Bugün dünya sahnesindeki neredeyse tüm savaşlar kimlik üzerine değil, kaynakların kontrolü ve dağıtımı üzerine yapılıyor.
Irk ve etnik kökene göre ayrıcalık tanımayan bir devlet, farklı kimliklere sahip insanlar arasında en iyi hakem olur. Thomas Sankara'nın bir zamanlar söylediği gibi, "geleceği icat etme cesaretini göstermeliyiz."
Mağdur kim, fail kim? Acı çekenin, ölenin kim olduğuna, kimin vatansız olduğuna bakmak yeterli. Ortadoğu'da ise Filistinliler var. “Mağduru suçlamayı” bırakmalıyız.
Hamas ve Hizbullah konusunda Nelson Mandela'nın bir zamanlar İngilizler tarafından Mau Mau gibi terörist olarak kabul edildiğini hatırlamamız en doğrusu. Terör, terörist ve Terörle Savaş şeklindeki bu genel tanımlamaları reddetmemiz gerekiyor. Onlar hakkında ne düşünülürse düşünülsün, Hamas demokratik olarak seçilmiştir ve Hizbullah seçmenlerinden büyük destek almaktadır. Hoşumuza gitmeyen, halk tarafından ve demokratik olarak seçilmiş hükümetleri devirme mantığı yalnızca şiddet döngüsünü körüklüyor. Bir kez başladık mı, nerede duracağız? Venezüella mı? Bolivya?
Ortadoğu'da olup biteni anlamak için Ruanda'ya bakalım. 1,000'teki soykırım sırasında tahminen 000 Tutsi hayatını kaybetmişti. Ancak hiçbir zaman kenarda durup Tutsilerin Hutulara ahlaksızca baskı yapmasına izin veremeyiz. Ve gerçekten de Kagame'nin Kongo'da sayısız hayata mal olan askeri talihsizliklerine karşı durmalıyız. Empati yaparken de zalime dönüşen mağdurun karşısında durmalıyız.
Bay Seri ayrıca şunları yazıyor: "Makalenin İsrail ve Filistin'deki durumu 'apartheid' ve hatta Nazi Almanya'sıyla iğrenç ve cahilce karşılaştırması beni en çok öfkelendirdi." İsrail'in ne olduğuyla ilgili karşılaştırma Apartheid'i Filistinlilere yapmak benim işim değil. Her ikisi de Nobel Barış Ödülü sahibi olan Desmond Tutu ve eski ABD Başkanı Jimmy Carter gibi insanlar buna apartheid adını verdiler. Aynı zamanda Nobel Barış Ödülü sahibi Nelson Mandela, İsrail'i Filistinliler için Bantustanlar yaratmakla suçladı.
Kendi seçtikleri kelimeleri savunma görevini onlara bırakıyorum ve İsrail'in var olma hakkına sahip olduğuna inandığımı ve Filistinlilerin de var olduğunu söyleyeceğim (Mohamed Hassan'ın Daily Daily'deki Büyükelçi Seri'ye yanıt olarak "Filistin'in Varolma Hakkına Dair" kitabında yazdığı gibi) Ulus, 01/15/07). Ancak tek devletli çözümün Yahudi kimliğini yok edeceğine inanmıyorum. Bu, aynı şekilde, çok ırklı bir Güney Afrika'da siyah kimliğin yok edildiğine inanmıyorum; ya da 42 etnik kökene sahip Kenya'da Luo kimliğinin yok edildiği.
Anti-Semitizme şiddetle karşıyım ve Siyonist ırkçılığa da aynı derecede karşıyım. Yine de kimliğimizi ve bizi güzel kılan her şeyi korurken nefretin üstesinden gelme konusunda insani kapasitemize inanıyorum.
Tek devletli bir çözümü keşfetmenin uzun vadede gelecek nesilleri Filistin kanının körüklediği şiddet döngüsünden koruyacağına inanıyorum. Ve Ortadoğu'nun içindeki ve dışındaki diğer ülkelerin takip edebileceği bir örnek teşkil edecek.
Mukoma Wa Ngugi, Bilinçte Kelimeleri Fırlatma kitabının yazarıdır. Lütfen "Sınır Tanımayan Şiddet" başlıklı makalenin bir versiyonunun Znet'te "Afrika ve Orta Doğu" (12/12/06) başlığıyla ve BBC Focus on Africa Magazine'de "Afrika Umut Sunuyor" (Ekim) başlığıyla yayınlandığını unutmayın. -Aralık, 2006).
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış