Yarım yüzyıldan fazla bir süredir Hiroşima ve Nagazaki Belediye Başkanları atom bombasının kurbanları adına barış bildirileri yayınladılar. Dünya barışı arayışında uluslar arasındaki uluslararası düşmanlığı aşan Hiroşima/Nagasaki'nin ruhunu yansıtan, iki şehrin yıllık barış bildirileri hiçbir zaman belirli bir devletin eylemleri hakkında uyarıda bulunmadı. 2002'deki savaşın tehlikeleri ışığında, her iki şehrin belediye başkanları bir kez daha uzlaşma çağrısında bulundular ve Pax Americana'nın tehlikeleri konusunda uyardılar; "temsil edilmeden imha olmaz" ilkesini belirlediler ve "silahlı silahların" kullanılmasının sonuçları konusunda uyarıda bulundular. Toplu yıkım."
Barış Bildirgesi
Hiroşima, 6 Ağustos 2002
Ülkemize sıcak ve ızdıraplı bir yaz daha geldi atiro elli yedi yıl önce "dünyanın sonunu" deneyimlemiş ve sonuç olarak bu dünyaya barışı getirmek için yorulmadan çalışmış çünkü "başka kimsenin bu deneyimi yaşamasına izin veremeyiz."
Acılarının bir nedeni de elbette o korkunç trajedinin her yıl yeniden yaşanması.
Bazı açılardan daha acı verici olan şey, onların deneyimlerinin insanlığın kolektif hafızasından siliniyor gibi görünmesidir. Hiçbir zaman bir atom bombasına maruz kalmamış olan dünya çapındaki büyük çoğunluk böylesi bir dehşeti ancak belli belirsiz hayal edebilir ve bu günlerde John Hersey'in Hiroşima ve Jonathan Schell'in Dünyanın Kaderi hepsi unutuldu. “Geçmişi hatırlayamayan onu tekrarlamaya mahkumdur” sözünün öngördüğü gibi nükleer silah kullanılma olasılığı ve nükleer savaş tehlikesi artıyor.
Geçen yıl 11 Eylül'de Amerikan halkına yönelik terör saldırısından bu yana tehlike daha da çarpıcı hale geldi. Hayatta kalanlar tarafından uzun süredir savunulan uzlaşma yolu (nefret, şiddet ve misilleme zincirlerini kırmak) terk edildi. Günümüzde hakim felsefe “Sana göstereceğim” ve “Ben senden daha güçlüyüm” gibi görünüyor. Afganistan'da, Orta Doğu'da, Hindistan'da ve Pakistan'da, şiddetli çatışmaların çıktığı her yerde bu felsefenin kurbanları çoğunlukla kadınlar, çocuklar, yaşlılar ve kendilerini en az savunabilenlerdir.
Başkan Kennedy şöyle dedi: "Dünya barışı... herkesin komşusunu sevmesini gerektirmez; yalnızca karşılıklı hoşgörüyle birlikte yaşamalarını gerektirir..." Bu hoşgörü çerçevesinde hepimiz, insanlık ailesi için ortak, daha parlak bir gelecek inşa etmek amacıyla mümkün olan her türlü işbirliğine başlamalıyız. Uzlaşmanın anlamı budur.
Uzlaşma ruhu geçmişi yargılamakla ilgilenmez. Aksine, açık fikirlilikle insan hatalarını kabul eder ve gelecekte bu tür hataların önlenmesi için çalışır. Bu amaçla, geçmişin bilinçli bir şekilde araştırılması ve anlaşılması hayati öneme sahiptir; işte tam da bu nedenle, dünya çapındaki kolej ve üniversitelerde Hiroşima-Nagasaki Barış Çalışmaları Kursu'nu kurmak için çalışıyoruz.
Hiroşima'nın inşa ettiği "tüm insanlar için manevi yuva"da bereketli bir Hafıza Ormanı büyüyor ve bu ormandan akan Uzlaşma ve İnsanlık Nehri, sonunda Umut Denizi'ne yelken açan Akıl, Vicdan ve Merhamet tarafından idare ediliyor. gelecek.
Başkan Bush'u Hiroşima ve Nagazaki'yi ziyaret ederek ormanın içinden geçip nehre binmeye şiddetle davet ediyorum. Bu insanlık mirasıyla yüzleşmesi ve nükleer silahların hepimiz için neler sakladığını kendi gözleriyle doğrulaması için ona yalvarıyorum.
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin geri kalanımıza Pax Americana'yı dayatmaya ya da dünyanın kaderini tek taraflı olarak belirlemeye hakkı yoktur. Tam tersine biz dünya halklarının “temsil edilmeden yok edilmemesini” isteme hakkımız var.
Japon Anayasası'nın 9. maddesi şunu belirtmektedir: "İmparator veya Naip ile Devlet Bakanları, Diyet üyeleri, yargıçlar ve diğer tüm kamu görevlileri bu Anayasaya saygı gösterme ve onu destekleme yükümlülüğüne sahiptir." Bu hüküm uyarınca Japon hükümetinin asıl rolü, Japonya'yı "diğer tüm uluslar gibi" savaş yapabilecek "normal bir ülke" haline getirmekten kaçınmaktır. Hükümet nükleer silahları kesinlikle reddetmek ve savaştan vazgeçmek zorundadır. Dahası, ulusal hükümetin Hiroşima ve Nagazaki'nin anılarını, seslerini ve dualarını tüm dünyaya, özellikle de Amerika Birleşik Devletleri'ne aktarma ve yarının çocukları adına savaşı önleme sorumluluğu vardır.
İlk adım alçakgönüllülükle dinlemektir atiro dünyanın. Herkese yardım atiroÖzellikle yurt dışında yaşayanlara, barış mesajlarını tam güvenlik içinde iletmeye devam etmelerine olanak tanıyacak şekilde geliştirilmelidir.
Bugün, 57 yıl önceki olayları hatırlayarak, biz Hiroşima halkı, bu kolektif insanlık hafızasını onurlandırıyor, “barış ve insanlık yüzyılı” yaratmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağımıza söz veriyoruz ve barışçıl bir huzur için samimi dualarımızı sunuyoruz. tüm atom bombası kurbanları.
Tadatoshi Akiba
Belediye başkanı
Hiroşima Şehri
------------------------
Nagazaki Barış Bildirgesi
Ağustos 9, 2002
Elli yedi yıl önce bugün, 9 Ağustos'ta Nagazaki Şehri bir anda harabeye dönüştü. 9,600 metre yükseklikten atılan tek bir atom bombası, yerden 500 metre yüksekte patlatıldı, birkaç bin santigrat derecelik ısı ışınları yaydı ve muazzam kuvvette bir rüzgar yarattı; kadınlardan, yaşlılardan ve masumlardan oluşan sivil nüfusa karşı serbest bırakıldı. çocuklar. Yaklaşık 74,000 kişi öldü, 75,000 kişi de yaralandı. Radyasyona bağlı lösemi ve kanser, o zamandan beri yavaş yavaş çok daha fazla can aldı. Yarım asırdan fazla bir süre sonra bile, atom bombasından sağ kurtulanlar sağlıkları konusunda sürekli endişe duyuyor ve ölüm onları takip ediyor.
Eğer nükleer silahlar olarak bilinen gelişigüzel kitle imha araçları bir daha kullanılacak olsaydı, çevre yok edilecek ve tüm insanlığın hayatta kalması tehlikeye girecekti. Atom bombasının trajedisini ilk elden deneyimleyen Nagazaki vatandaşları, nükleer silahların tamamen ortadan kaldırılması için dünyaya çağrıda bulunmaya devam etti. Bununla birlikte, her biri Nagazaki'ye atılan bombadan hayal edilemeyecek kadar yıkıcı güce sahip 30,000 kadar nükleer savaş başlığı varlığını sürdürüyor. Bu silahların çoğu anında fırlatılmaya hazır durumda.
Geçen yıl 11 Eylül'de ABD'ye yönelik terörist saldırılar düzenlendi ve can ve mallara yönelik bu ahlaksız yıkıma öfkeliydik. Afganistan'a yönelik saldırılar ve Orta Doğu'da yoğunlaşan çatışmaların yanı sıra Hindistan ile Pakistan arasında nükleer çatışmaya dönüşme tehlikesi taşıyan askeri çatışmalar nedeniyle uluslararası gerilimler daha da arttı.
Böylesine ciddi uluslararası koşulların ortasında, ABD hükümeti, terörist karşı önlemler adına Rusya ile imzalanan Anti-Balistik Füze (ABM) Anlaşması'ndan tek taraflı olarak çekilmiş ve füze savunma programlarında ilerlemektedir. Amerika Birleşik Devletleri ayrıca Kapsamlı Nükleer Test Yasağı Anlaşması'nın onaylanmasını da reddetti ve plütonyum tetikleyicilerinin üretiminin yeniden başlatılması, yeni nesil kompakt nükleer silahların geliştirilmesi ve önleyici nükleer saldırılara girişilmesi olanaklarını önerdi. Rusya ile imzalanan Stratejik Saldırıların Azaltılması Anlaşması uyarınca devre dışı bırakılacak birçok savaş başlığının yeniden konuşlandırılması gibi diğer kavramlar da uluslararası toplumun silahsızlanma çabalarına ters düşüyor. Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin gerçekleştirdiği bu tek taraflı eylemler dizisi bizi dehşete düşürdü; bu eylemler aynı zamanda dünya çapında sağduyulu insanlar tarafından da kınanmaktadır.
Yurt içinde, Japon hükümetinin liderlerinin Nükleer Olmayan Üç İlkenin yeniden gözden geçirilmesine ilişkin yorumları da Nagazaki vatandaşlarının kalbine saplandı. Nükleer saldırıya maruz kalan tek ülke olarak Japonya'nın nükleer silahların ortadan kaldırılmasında ön saflarda yer alması gerekiyor. Bu nedenle, Japonya'nın nükleer silahlara sahip olmayacağını, nükleer silah üretmeyeceğini ve ülkeye girmesine izin vermeyeceğini belirten Nükleer Olmayan Üç İlke'nin vakit geçirilmeden yasalaşması gerekiyor. Nagazaki Şehir Meclisi böyle bir yasanın çıkarılması çağrısında bulunan bir kararı kabul etti. Japon hükümeti, Kuzeydoğu Asya'da nükleer silahlardan arındırılmış bir bölge oluşturmaya girişmeli ve uluslararası topluma "nükleer şemsiyeye" güvenmeme tavrını açıkça sunmalıdır. Aynı zamanda, ulusumuzun hükümetini, hem Japonya içinde hem de Japonya dışında ikamet eden, atom bombasından sağ kurtulan yaşlananların refahını artırmak için adımlar atmaya çağırıyoruz.
Nagasaki'de yurttaşlar ve yerel yönetimler, Kasım 2003'te ikinci kez dünya çapında bir STK toplantısına ev sahipliği yapmak için birlikte çalışıyorlar ve hazırlıklar hızla sürüyor. Bugün itibariyle Japonya'daki yerel yönetimlerin en az %80'i nükleer silahlara karşı olduklarını beyan etti. STK'lar, yerel yönetimler ve Birleşmiş Milletler kurumları arasında bağlantılar kuruyoruz ve barışçıl bir toplumun inşası için çalışmaya kararlıyız.
Hibakusha atom bombasından sağ kurtulanlar, atom silahlarının son kurbanları olmayı arzuluyorlar. Gençlerimiz de bu barış arzusunu miras alsınlar, kendileri de ne yapılması gerektiğini düşünsünler, harekete geçsinler ve bu ruhu geleceğe aktarsınlar. Nagazaki'deki gençlerin çoğu barış için gönüllü faaliyetlerde bulunuyor. Nagazaki Şehri bu çabaların genişletilmesini desteklemekte ve özerk eyleme geçme motivasyonuna sahip gençlerin eğitimi ve gelişimi için Nagazaki Barış Eğitimi Programını desteklemektedir.
Nükleer silahların karşılıklı anlayış ve diyalog yoluyla ortadan kaldırılması, barış dolu bir dünyanın gerçekleşmesinin mutlak önkoşuludur. Ayağa kalkıp dünyayı barışa yönlendirmek biz sıradan vatandaşlara düşüyor.
Nagazaki, nükleer saldırı felaketinin son bölgesi olarak kalmalı. Bugün, atom bombasının 57. yıldönümünde, ölenler için dua ediyoruz ve Nagazaki Şehri vatandaşları adına, nükleer silahların tamamen ve kalıcı olarak ortadan kaldırılmasına yönelik ölümsüz bağlılığımızı ilan ediyorum.
İçko Itoh
Nagazaki Belediye Başkanı
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış