Yunanistan'da eski bir muhabir olarak Hollanda'daki radyo ve TV programlarına ya da ülkenin herhangi bir yerinde Yunanistan'ın borç kriziyle ilgili konferanslar vermek veya konuşmalar yapmak üzere düzenli olarak davet ediliyorum. İkincisi genellikle bir çeşit "Helenofiller" vakfı veya örgütü tarafından organize edilir. Yunan kültürünü seven Hollandalıların ve Yunanlılarla evli olan ve Hellas'ta yaşayan çocuk ebeveynlerinin yanı sıra, toplantıya katılanlar arasında genellikle Hollanda'da yaşayan Yunanlılar (ve onların eşleri) de yer alıyor.
Son zamanlarda kendimi her zamankinden daha fazla bu tür toplantılarda son derece nahoş anekdotlarla karşı karşıya buluyorum. Hollandalı vatandaşların Yunan tavernalarında yiyip içtikten sonra “şimdiye kadar Yunanlılara yeterince para verdikleri” gerekçesiyle faturalarını ödemeyi reddettikleri hikayeleri birkaç yıldır ortalıkta dolaşıyor, hatta ulusal gazetelere bile yansıyor. Ama şimdi, yarı Yunan çocukların kaygılı anne ve babalarının bana yaklaştığını ve kızlarının veya oğullarının okuldan eve öfkeli, hatta bazen gözyaşları içinde geldiklerini, örneğin ekonomi öğretmenlerinin Yunanlıları utanmadan tasvir ettiğini söylediklerini görüyorum. anlaşmalarına uyma konusunda güvenilemeyen ve AB'nin varlığını tehdit eden tembel, güvenilmez, vergi kaçıran vurguncular olarak ve öğretmen tam bir inançla Yunanistan'ı avro bölgesinden atmanın gerekli olduğunu itiraf edeceği için tek çözüm bu; ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.
Yarı Yunan çocuklar sınıfta bu tür tartışmalara karşı çıktıklarında, Yunanistan'da yiyecek almaya yetecek kadar parası olmayan aile üyelerinin hikayelerini anlatırken, Yunanistan'ın aslında son beş yıldır son derece "güvenilir" olduğunu anlatmaya çalışıyorlar. kurtarma anlaşmalarına bağlı kalmak - yalnızca kamu borcunu bulmak için yükselen ve ekonomi darmadağın oldu; onlara basitçe güldüler ve herkesin önünde aşağılandılar. Dersten sonra bu tür ritüeller sıklıkla okul bahçesinde tekrarlanırdı. Ve işlerin kötüye gittiğini söylüyorlar.
Syriza'nın Ocak ayında Yunanistan seçimlerini kazanmasından bu yana, "Brüksel'in haberci çocukları" (eski partiler ND ve PASOK) Yunanistan siyasi sahnesinden kaybolduğundan beri, medyanın çarpıcı yeni Maliye Bakanı Yanis Varoufakis'e olan takıntısını geliştirdiğinden beri, Yeni Yunan hükümeti umutsuzca bunu yapmaya çalıştığından beri bir şey Parça parça da olsa Merkel'in tutumunu yumuşatmak ve Troyka'nın (AB, Avrupa Merkez Bankası ve IMF) yıkıcı kemer sıkma tedbirlerini ve reformlarını altüst etmek için Yunan halkını açıkça ve utanmadan küçümsemek ve aşağılamak sıradan hale geldi.
Medyaya bir bakın; her şey ayrıntılarda gizli. Muhtemelen Yunanistan'a hiç ayak basmamış olmasına ve neden bahsettiği hakkında en ufak bir fikri olmamasına rağmen hâlâ radyoda kalabalığın geri kalanıyla birlikte sohbet eden ve sürekli olarak "Yunanlılar harekete geçmedi" diye bağıran gazeteciyi düşünün. ', 'Anlaşmalara uymadıklarını', 'Bütün operasyonu sabote ettiklerini' ve 'Yunanlılar yanlış partiye oy verdi' dedi.
Hollanda gazeteleri, sadece ana tabloid gazeteler değil, en kaliteli gazeteler bile 'aşırı sol Syriza hükümetinin Avrupa'da sevilmeyeceği kesin', 'Yunanistan Başbakanı Çipras Brüksel'de soğuk bir karşılamayla karşılandı' gibi cümlelerle dolup taşıyor ', 'AB üyesi ülkeler Yunanistan'dan bıktı', 'Yunanistan'a karşı sabır tükeniyor', 'Yunanlılar provokatif bir şekilde geniş kapsamlı sonuçlar doğuracak bir çatışmaya giriyor' ve 'Yunanlılar gerçekten de krize giriyor' Almanların kabul edilemez oyalama taktikleriyle saçları Alman savaş tazminatı sorununu gündeme getiriyor şimdi, tüm zamanların'.
Bütün bunlar herhangi bir eleştiri, nüans veya açıklama olmadan. Gazetecilik yankı odasındaki hiç kimse bunun gerçekten olup olmadığını merak etmiyor gibi görünüyor. krallar gibi yaşamaya Demokratik olarak seçilmiş bir hükümetin (son beş yıldaki kemer sıkma tedbirlerinin durumu daha da kötü hale getirdiğini tartışmasız bir şekilde kanıtlayabilen ve bu nedenle haklı olarak bunlardan kurtulmak isteyen bir hükümetin) Brüksel'de 'soğuk bir karşılama' ile karşı karşıya kalması gerekiyor. Hiç kimse, aşırı soldan başka bir şey olmayan ve Yunanistan'daki refah devletini (veya ondan geriye kalan her şeyi) korumaya çalışan bir sosyal demokrat partiye benzeyen Syriza'nın tanımını düzeltemez. Hiç kimse, Yunan hükümetinin sırf uygunsuz bir gerçeği, duyulmadan aktardığı için açıkça 'kışkırtıcı' ve 'çatışmacı' olduğunu öne sürmüyor.
Kimse Yunanlıları, Troyka'nın imkansız taleplerini ellerinden geldiğince yerine getirmek için geriye doğru eğilirken, sonunda artan kamu borcu, hızla artan işsizlik ve artan bir işsizlikle karşı karşıya kalırken gösterdikleri sabır için övmüyor. Bu durumda her üç Yunanlıdan biri yoksulluk sınırının altında yaşıyor ve 3 milyon Yunanlıdan 11'ü artık kamu sağlık hizmetlerine erişemiyor. Hiç kimse, Syriza liderliğindeki yeni hükümetin, önceki hükümetlerin aksine, ülkenin yozlaşmış seçkinlerinin vergi kaçakçılığını engellemeye gerçekten kendini adayan ilk hükümet olduğu gerçeğinden bahsetmiyor. Ya da Başbakan Çipras, büyük ticari TV ve radyo istasyonlarının sahibi olan medya kodamanlarına, şimdiye kadar siyasi destek karşılığında bedava olarak dağıtılan yayın lisanslarının parasını ödetecek ilk kişi olacak.
Çipras ayrıca ülkenin en büyük bankalarından bazılarının bazı TV istasyonlarına sağladığı sahte krediler hakkında da soruşturma başlattı; yayıncılar bankacıların kötü yönetim ve suiistimallerini gündeme getirmemeyi kabul ettikleri sürece asla geri ödenmesi gerekmeyen krediler. Bu da ticari yayıncıların neden Tsipras ve Varoufakis'i uçup giden her şeyle acımasızca suçladıklarını ve meydanlarda hararetli bir şekilde slogan attıklarını açıklıyor. Yunan karşıtı medya korosu Brüksel'deki Alman spin doktorlarından. Yabancı gazeteciler, kendi haberlerinde, bu televizyon kanallarında söylenenleri çoğu zaman eleştirmeden papağan gibi tekrarlıyorlar, "objektif" Yunan haber kaynaklarına atıfta bulunduklarını varsayarak, sonuçta yürütülen bir propaganda savaşına katıldıklarını bilmiyorlar (ya da kabul etmeyi reddediyorlar) Sonunda iletim lisanslarının parasını ödemek zorunda kaldıkları için hükümete öfkelenen milyarder medya patronları tarafından.
Bunun ötesinde, Hollanda medyasında hiç kimse, Almanya'nın 1990'da yeniden birleşmesinden bu yana Yunan basınında alevlenen bir konu olan Alman savaş tazminatları sorununu, daha geniş bir tarihsel perspektifle ele almıyor gibi görünüyor. En azından var gibi görünen Alman medyasının kendisi biraz Konu tazminatlara gelince Yunanlıların aslında bir haklı noktasının (ve on yıllardır da öyle) olduğunun ve meselenin hâlâ çözüme kavuşturulmayı beklediğinin kabulü. Buna, Polonya ile birlikte Yunanistan'ın Alman işgali altında en çok acı çeken ülke olduğunu da ekleyin. Tarihsel kayıtların da gösterdiği gibi, Hollanda gibi bir ülkenin yaşadığı dehşet, Nazilerin Yunanistan'a yaptıklarının yanında çay partisi kadar kalır. Yine de Yunanlılar savaştan sonra Hollandalılara kıyasla çok daha az Alman karşıtıydı. Hollanda'nın Alman karşıtı hakaretinin Yunanca eşdeğeri yok mof. Hollandalıların bunların hiçbirinden haberi yok gibi görünüyor.
Yunanlıların bu günlerde yaptığı veya söylediği her şey, varsayılan olarak yanlış, kışkırtıcı ve duyulmamış olarak değerlendiriliyor. Kıtanın sorunlu fikir birliğinde, Yunanlıların kolektif olarak küçümsenmesi, rahatsız edilmesi ve cezalandırılması her zamankinden daha haklı. "Neredeyse bir cin şişeden kaçmış gibi; onu nasıl geri koyacağız?" Yunan bir şarap tüccarıyla evli olan üzgün bir anne, geçenlerde Hollanda'nın Groningen kasabasındaki bir toplantıda bana şunu söyledi. Genç Yunan işçiler ve öğrenciler düzenli olarak Facebook'ta bana korkunç hikayelerle yaklaşıyorlar, kendilerini ikinci sınıf vatandaş konumuna düşürülmüş hissettiklerini anlatıyorlar ve Hollandalı meslektaşlarından bazılarının ne kadar saldırgan hale geldiğini anlatıyorlar. Bunlardan biri, birkaç hafta önce tramvay durağında rastgele bir yabancı tarafından sırf Yunan olduğu için tekmelenmişti.
Şimdiye kadar bu tür hikayeleri duyardım ve bu günlerde Yunan olmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışırdım. Ama birkaç hafta öncesinden beri, bilmek nasıl bir şey - biraz da olsa.
Yakın zamanda iki talk show için kamera karşısına geçmeye davet edildim. Bunlardan biri kendisini bağımsız bir proje olarak sundu; bir grup idealistin medyaya biraz daha analitik derinlik katmak için güzel bir girişimiydi, uzaktaki bir stüdyoda kaydedildi ve YouTube'da yayınlandı. görünmem istendi, pro bonoAmsterdam'daki VU Üniversitesi'nin sosyoloji fakültesinde ders veren bir Yunan ekonomistiyle birlikte Yunanistan'daki son gelişmeler hakkında konuşmak üzere. Diğeri ise son birkaç yıldır mütevazi bir uzmanlık ücreti karşılığında düzenli olarak katıldığım popüler bir gece talk şovu. Orada, Berlin'deki eski bir muhabirle birlikte bir tür "tartışma" için (deyim yerindeyse Atina-Berlin arası) birlikte görünmem istendi. Her iki gösteri de erkek sunucular tarafından sunuluyor. İsimlerine değinmeyeceğim, konu dışı - önemli olan, Berlin'den gelen adamın aksine, Yunan iktisatçıya ve bana da nasıl davranıldığıdır. İktisatçı için bu yeni bir şey değildi; ama benim için öyleydi.
Uzaktaki stüdyoda ekonomist ve ben temelde kendi başımıza kalmıştık. Bize bir fincan kahve bile ikram edilmedi: tüm yapım ekibi dışarıda sigara içiyordu ve programa çıktığımızda sohbet için bize biraz su teklif edilmemişti. Konuşmanın kendisi gerçeküstüydü. Sunucu, programın ana akım medyanın alışıldık yüzeyselliğine ve metalaştırılmasına bir alternatif olmak istediğini duyurdu. Kulağa müzik gibi geliyordu ama sonrasında yaşananlar tam tersi oldu. Görüşmecinin aslında tek bir sorusu vardı: Grexit mi, Grexit yok mu?
Hem ekonomistin hem de benim, programın yapımcılarıyla telefonda yaptığımız konuşmayı hazırlamak için sayısız saatler harcamamıza rağmen, diğer konuların hiçbiri tartışılmadı. Yunan meslektaşım ne zaman “karmaşık” bir şeyi açıklamaya çalışsa susturuldu. Ne zaman ona destek olmaya çalışsam aynısı bana da oluyordu. Yavaş ama emin adımlarla neler olup bittiğini anlamaya başladım: Sunucu bizi hiç ciddiye almıyordu - bırakın söyleyeceklerimize gerçek bir ilgi göstermeyi, kulak bile vermiyordu. Hiç utanmadan, korkunç bilgi eksikliğini gösterdi, ancak “Yunanlılarla” ve onlar hakkında konuştuğu için bunun zerre kadar önemi yoktu - ya da en azından öyle hissettirdi. Şimdiye kadarki en yüzeysel, anlamsız ve aptalca röportajın ardından, ne olduğunu anlamadan, tamamen şaşkın bir halde dışarı çıktık.
İktisatçı güldü.
“Burada minyatür olarak yaşananlar, Yunanistan'da ve Brüksel'de çok daha büyük ölçekte yaşanıyor. Artık bugünlerde Yunan olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorsun," diye sözlerini tamamladı ve sırtımı hafifçe sıvazlayarak beni teselli etti.
Diğer talk show'da, gece geç saatlerde olan programda, yazı işleri ofisine girdiğimde zaten başlamıştı. Yunanistan'dan gelen “en son haberler” ortalıkta dolanıyordu: Yunan hükümeti, Alman savaş tazminatlarının teminatı olarak yalnızca ünlü Goethe Enstitüsü de dahil olmak üzere Atina'daki Alman binaları üzerinde hak iddia etmekle kalmayacak, aynı zamanda özel tatil evlerine de el koymaya başlayacaktı. Alman vatandaşlarının. Bütün bu şaşkınlığın ortasında, elimden geldiğince yüksek sesle bunun doğru olamayacağını bağırdım, ama o bunu içten içe söylüyordu. Ekonomist bu yüzden vardı doğru olmak. Hatta bir anlığına beni delirdiğime inandırmayı bile başardılar, bu yüzden, pek de doğru düşünmediğim halde, canlı yayının başlamasından hemen önce Atina'ya bir telefon görüşmesi yaptım. Açıkçası söylentiler yanlıştı. Bırakın Alman Helenofillerin özel tatil evleri bir yana, devlete ait hiçbir Alman binasına el konulmayacaktı. Ama ses tonu belirlenmişti. Stüdyoda, kameralar çalışmaya başlamadan önce, yayın başlamadan hemen önce sunucu her zaman canlı izleyiciyi karşılar, o akşam tartışılan konuları özetler ve konukları halka sunar. Berlin'den meslektaşım ve ben ayağa kalktığımızda, sunucu yorgun bir şekilde gözlerini başının arkasına doğru yuvarladı ve şöyle dedi:
'Dürüst olmak gerekirse bu konudan ve Yunanlılardan gerçekten bıktım ve yoruldum... Bu beni ölesiye sıkıyor ama ne yapabiliriz: tekrar haberlere çıktılar. Yani her zaman olduğu gibi elimizde Ingeborg Beugel bu gece bizimle stüdyoya geri dönün. Ama çok şükür bu sefer Berlin'den yeni bir sesimiz var, eski muhabir falan filan.' Dondum. Hiçbir misafir bu şekilde tanıtılmak istemez. Sadece bazı TV sunucularının konu yorgunluğuna katkıda bulunmak için gelmedim. Bir an mikrofonumu çıkarıp ayağa kalkıp dışarı çıkmayı düşündüm. 'Tanrım,' diye düşündüm, 'bu muhtemelen Brüksel'deki Yunan yetkililerin de Eurogroup toplantılarına başlamadan hemen önce düşünüyor olması gerekir.' Berlin muhabirinin karşısındaki koltuğuma oturduğumda pek de iyi olmadı. Kameralar artık çalışır durumdayken, Almanya hakkında çok şey bilen, bilgili bir konuk olarak tanıtıldı. Ben aşağı yukarı aşağılayıcı bir şekilde "Yunanlıların tam arkasında duran" misafir olarak sunuldum.
Affedersiniz?
On beş yıl boyunca, diğer birçok ülkeden muhabirlerle birlikte, yorulmadan işaret ederek geçimimi sağladım. her şey Yunanistan'da bu açıkça yanlıştı. Sanki Brüksel'deki bürokratlar ve diplomatlar gazete bile okumuyordu: Bütün bu yıllar boyunca, Avrupa'nın sessizliği sağır ediciydi: AB, herhangi bir gözetim olmadan, bırakın her türlü yaptırımı, yozlaşmış ceplere atacak sübvansiyonlar sağlamaya devam etti. - ve Avrupa bankaları, her şeye rağmen, kolay kârın cazibesiyle kör olmuş halde, Atina'ya sorumsuz miktarlarda borç vermeye devam etti. Geçtiğimiz beş yıl boyunca Hollanda medyasının ıssız ortamında ağlayan yalnız bir ses gibiydim: Hayır, Yunanistan krizinin öyle olmadığını savundum. sadece Yunanlıların hatası. Olayları tarihsel perspektife koyalım.
Herkes bunun her şeyden önce bir şey olduğunu biliyor. bankacılık kriz; ama bunu söylememize izin verilmiyor. Ve bakalım, eğer işler biraz fazla karmaşıklaşırsa, bunun için hiçbir zaman yer veya zaman olmadı. Artık Yunanistan'ın sol liderliğindeki yeni hükümeti, son beş yıldaki dizginsiz kesintilerin ve reformların toparlanmaya yol açmak yerine tam tersine, insani ve ekonomik bir felakete yol açtığını ve bunun tek sorumlusunun Avrupa bankaları olduğunu doğru bir şekilde işaret ediyor. 240 milyar avroluk acil kredilerden kar elde etmek için işler her zamankinden daha kötü. Her iyi gazetecinin yapması gerektiği gibi, Yunan hükümetinin tutumunu açıklamaya ve onu esaslarına göre yargılamaya çalıştığım için, bir Yunan olarak kabul ediliyorum (ve öyle davranılıyorum). Ve şimdi anlıyorum: Yunanlıların dinlenmemesi gerekiyor ve kesinlikle saygıyı hak etmiyorlar.
Gece geç saatlerde yapılan talk şov sırasındaki konuşma da buna göre ilerledi: İki sentimi zar zor katkıda bulunabiliyordum, sürekli kesintiye uğruyordu ve ne zaman gerçekten anlamlı bir şey söylesem - örneğin Yunanistan'ın kamu borcunun 120'da yüzde 2010 olduğu ve şu anda yüzde 175 olduğu gerçeği gibi. Yüzde 200'i, yani Yunanlılar için son beş yılın sefaletinin büyük bir başarısızlık olduğu kanıtlandı; karşılaştığım bakışlar ve muhataplarımın vücut dili çok şey anlatıyordu. Pastanın kreması röportajın sonunda, bir sonraki konuğun başlamak üzere olduğu sırada geldi. Biraz çaresizce, Yunan hükümetinin de seçim vaatlerini dikkate alması gerektiğini, acil olarak ihtiyaç duyulan ve bu arada, zaten AB baskısı altında büyük ölçüde zayıflatılmış olan bir yasayı geçirmelerinin nedeninin bu olduğunu mırıldandım. Yunanistan'daki yoksulların en yoksullarına XNUMX milyon avro sağlayarak tüm AB üye devletlerinin kolektif öfkesini açığa çıkarıyor.
Sunucu, "Ama bu kesinlikle delilik," diye bitirdi. “Böyle bir hükümete oy vermemeleri gerekirdi.” Sanki demokrasinin artık hiçbir önemi yokmuş gibi; Sanki Yunanlılar, artık Alman kemer sıkma diktasına uymak istemeyen (yeni) siyasetçileri iktidara getirdikleri için yaramaz ve hatalılarmış gibi. Az önce duyduklarıma inanamadım. Ama hiç kimse en ufak bir şoka uğramış gibi görünmüyordu.
Her ne kadar o yayından dolayı kendimi çok kötü hissetsem de, kendimi doğru dürüst ifade edemediğimi, köşeye sıkıştırıldığımı, ayaklar altına alındığımı hissetsem de o gece Facebook ve Twitter'da şaşırtıcı derecede olumlu tepkiler aldım. Normalde nefret e-postaları alıyorum ama bu sefer açıkça "mazlumlara sempati" duygusu vardı. Görünüşe göre programın izleyicileri, tıpkı bugün Avro Bölgesi'ndeki Yunanlılar gibi, gidecek hiçbir yerim kalmadan nasıl duvara yaslandığımı gözden kaçırmamışlardı.
Ertesi gün moralimi yeniden canlandırmak için Wolfgang Streeck'in son kitabından bazı bölümleri okudum. Zamanı Satın Alma: Demokratik Kapitalizmin Gecikmeli KriziAlman sosyolog ve Max Planck Enstitüsü'nün eski müdürü, Yunan krizinin Yunanlıların ceplerinde delik açmasının ya da Almanların fazla cimri olmasının sonucu olmadığını, bunun yerine ekonomik krizin karakteristik bir tezahürü olduğunu açıklıyor. Kapitalizm ile demokrasi arasındaki doğal uyumsuzluk. Yunan demokrasisi, sırf ülkenin alacaklılarına biraz daha zaman kazandırmak için Avrupa kapitalizminin sunağında feda edilecek ilk demokrasidir.
Bunu okumak bir şekilde kendimi daha iyi hissetmemi sağladı. Belki de o kadar da kötü bir arkadaşlık içinde değilimdir. Ben de biraz Aretha Franklin taktım ve ciğerlerimin sonuna kadar şarkıya eşlik ettim:
SAYGI
Yunanlılar için de lütfen!
Ingeborg Beugel Hollandalı bir gazetecidir ve daha önce Yunanistan'da çeşitli Hollanda medyasının dış muhabiri olarak görev yapmıştır. Düzenli olarak Hollanda televizyonunda ve yazılı basında yer alarak Yunanistan'ın borç krizi hakkında yorum yapıyor. Bu makale Hollandaca'dan ROAR editörü Jerome Roos tarafından çevrildi.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış
1 Yorum Yap
nazilerin tanklarıyla ne yapmaya çalıştıkları
halefleri bankalarıyla yapmaya çalışıyor
bizden öğrendikleri bir ders
artık tenezzül etmeyen
sadece hüküm sürmek
bir bütün olarak dünya çapında
ama rolü tercih ederim
Şiva'nın
dünyaların yok edicisi
ölümün efendisi
"Cennette hizmet etmektense cehennemde hüküm sürmek daha iyidir."
uygun sloganımız