Eustaquio Polo Rivera, Büyük Liderlik Konseyi Başkan Yardımcısıdır.
Bay Polo yakın zamanda Kolombiya Dayanışma Ağı tarafından koordine edilen bir dayanışma turu için New England'daydı.
-
Bu gece sana hitap etmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. Lütfen Chocó'dan sıcak bir karşılama alın
Buraya Allah'ın lütfu ve desteğiyle geldim.
Bu topraklar Afrikalıların çoğunun getirildiği topraklardır.
Bu, Kanun 70 tarafından, Afro-Kolombiyalılar, melez insanlar ve yerli halktan oluşan üç gruba ait olarak kolektif olarak sahip olunan arazidir. Bu bölgede çiftliklerimiz vardı. Toprak ailelerimizi geçindiriyordu ve biz de muz satıyorduk.
Ardından Ekim 1996'da Genel Komutan Rito Alejo Del Rio'nun önderliğinde Genesis Operasyonu adlı bir operasyon devreye girdi.
Bu askeri operasyon AUC adlı paramiliter bir grupla birlikte gerçekleştirildi.
Bu askeri grup geldi ve köylülerden taşınmalarını istedi. "Çıkın, yoksa insanlar peşimize düşecek, insanları öldürecek, kafalarınızı koparacak" dediler.
Aynı yıl 1996 yılında Brisas denilen yerde 6 kişiyi öldürdüler. Onları öldürüp nehre attılar. O yıl bölgede yaşayan insanların yarısı bölgeyi terk etti. Diğer yarısı kaldı ve biz de yer değiştirmeye direnmeye devam ettik. Ancak ordunun ve paramiliter güçlerin saldırıları devam etti. Köylüleri bağladılar. Paramiliter güçler ya da ordu insanları ele geçirdiğinde onların parmaklarını, kulaklarını ve mahrem yerlerini kesiyorlardı. Ve onları motorlu testerelerle öldürdüler. Göğüs boşluğunu kesip iç organlarını çıkarırlardı. Nehir havzamızda bu şekilde 113 kişiyi öldürdüler.
Daha sonra 1997'de ordu ve paramiliter güçlerin saldırıları arttı. Askeri ve paramiliter ittifak geldi ve hepimizin gitmesi gerektiğini söyledi. Gitmezsek yaptıklarına cevap veremeyeceklerini söyleyerek tehdit ettiler. Ayrılmamızın sebebinin, gerillaları çıkarmak için o bölgeyi bombalayacaklarını söylediler. O zaman pek çok insan gitti. Köylülerin bir kısmı tepelere doğru giderken, bir kısmı da başka yerlere kaçtı.
2000 yılında polisten bir grup paramiliter üyelerden ve bölgede kalan bazı köylülerden imza topladı. Bölgede üç askeri üs [inşa etme izni] almak için imza topladıklarını söylediler ve bunun köylülerin topraklarına dönebilmesi için olduğunu iddia ettiler. Durum böyle değildi. Bu imzalar, işletmeler tarafından araziyi devralmak ve topluca tapulu bölgede Afrika palmiyesi plantasyonları dikmek için kullanıldı. Bunları, köylülerin palmiye ekimi konusunda hemfikir olduklarını, ancak köylülerin aslında bölgenin dışında olduklarını, tepelere kaçtıklarını kanıtlamak için kullandılar.
2000 yılında amaçlarının gerillayı topraklarımızdan çıkarmak değil, topraklarımızı elimizden almak, topluluklarımızı almak, topraklarımızda palmiye yağı monokültürünü ve büyükbaş hayvan çiftliklerini hayata geçirmek olduğunu anladık. Aynı yıl, hâlâ büyük çiftliklerde yaşayan köylülerin bulunduğu farklı bölgelere bazı komisyon üyeleri gönderildi. Bize, onlara satış yapmamız gerektiğini, eğer onlara satış yapmak istemezsek dul eşlerimizin daha ucuza satacağını söylediler. Bu korkutma taktikleriyle bölgenin bir kısmını ele geçirdiler çünkü insanlar hayatlarını kaybetmekten korkuyordu.
Ayrıca satmak zorunda olduğumuzu, patronların araziye ihtiyacı olduğunu söylerlerdi. Bunu söylemek tehlikeli çünkü hayatlarımız tehdit altında ama söylemem gerektiğini hissediyorum: Patronlar Carlos Castano, "Alman" Mancuso'ydu; bunların hepsi paramiliterlerin isimleriydi.
Daha sonra 2003 yılında bu dağlara kaçan topluluklar bir araya gelerek Curvaradó nehri havzasında insani yardım bölgeleri oluşturdular. Bu insani bölgelerden Kolombiya hükümetinin tüm suçlarını kınamayı umuyoruz. Bizim olanın bize geri verilmesini istedikleri için şu kişiler tehdit altında: Curvaradó'nun Yasal Temsilcisi Ligia Maria Chavela; Jiguamiandó'lu Manual Denis, Enrique Petro, Oyo Kardeşler, Marta Martinez ve ben.
Biz gerillayız ya da gerilladanız dediler. Ama biz aileleri olan köylüleriz. Yasal temsilci Ligia Maria dokuz çocuk annesidir. Altmış sekiz yaşındadır ve otuz üç torunu vardır. Ben, bakımım altında olan 9 çocuk ve 2 torun babasıyım. Bizim gerilla komutan olmamız mümkün değil! Ancak bunlar Kolombiya hükümetinin paramiliter gruplarla birlikte bize verilen zararın farkına varmamak ve toprakları bize geri vermemek için uyguladığı strateji ve taktiklerdir.
Topraklarımızda doğal rezerv olan ormanlarımıza zarar veriyorlar. Sularımızı kimyasallarla kirletiyorlar. İçtiğimiz suya kimyasallar karışarak mide sorunlarına ve cilt hastalıklarına neden oluyor. Kelebekleri yakalamak için kimyasallar kullanıyorlar.
Bu nedenle biz toplulukların insanları Chocó ilçesindeki bu monokültürle uyum içinde değiliz, çünkü burası bol oksijenli bir ülke.
Biz de hükümete ifade vermek istiyoruz.
Ayrıca ABD hükümetinden Kolombiya ile ikili serbest ticaret anlaşmasını imzalamamasını da rica ediyoruz, çünkü bu bölge, bizim topraklarımız, gerçek sahiplerinin -bizim- hiçbir şeye sahip olmadığı halde, iş adamlarının elinde olmaya devam ediyor. Biz de genetiği değiştirilmiş organizma tohumlarının topraklarımızda kullanılmasını istemiyoruz. Çünkü ata topraklarımız doğal tohumla işlenmiştir. ABD hükümetinden de topraklarımıza gelip bu zamanda kimin toprağı olduğunu kendi gözleriyle şahitlik etmelerini, sevdiklerimizin gömüldüğü mezarlıkların bile buldozerlerle yok edildiğini görmelerini ve tanık olmalarını istiyoruz. bu yerinden edilme dönemi boyunca başımıza gelenleri kendileri.
İki ay önce bir oğlumu kaybettim. Maddi imkanım yoktu. Eğer kasabamda görülürsem öldürüleceğime dair tehditler almıştım. Bu yüzden onun için hiçbir şey yapamadan çocuğumun ölmesine izin vermek zorunda kaldım. Çocuk parazitlerden, sindirim parazitlerinden öldü. Ve bu şekilde birçok köylü yaşıyor. Başlarına gelen tehditler nedeniyle evlerinden çıkamıyorlar.
Burada bizimle temsil edilen iyi niyetli kuruluşlardan, kendi kalplerine ulaşmalarını ve bize yardım etmelerini, topraklarımıza gelmelerini, orada olup bitenleri gerçekten görmelerini ve tanık olmalarını ve daha sonra bu mesajı buraya geri getirerek başkalarına anlatmalarını rica ediyorum. Çok teşekkür ederim.
-
ML/JH: Konuşmalarınızda sıklıkla insani bölgeleri tartışıyorsunuz. İnsani bölgenin tam olarak ne olduğunu tanımlayabilir misiniz?
POLO: Amerika Kıtası İnsan Hakları Mahkemesi geçici olarak belirli bir miktarda sınırlı alan belirledi. Burası yalnızca sivil halkın korunmasına yönelik bir yer. Silahlı aktörler nedeniyle hayatları tehlikede olan sivil halkın yaşadığı bir yer. Silahlı hiç kimsenin buraya girmemesini istiyoruz. Uluslararası gözlemciler ve Justicia y Paz (bir Menonit örgütü)
ML/JH: Yaratılış Operasyonu ve yerinden edilmeden önce topluluğunuzda kaç aile yaşıyordu ve şu anda orada kaç aile yaşıyor?
POLO: Yerinden edilmeden önce 700'den fazla aileydik. Şu anda yaklaşık 400 aileyiz. Ancak ayrılanların çocuklarının artık kendilerine ait aileleri var, bu da şu anda Chocó'dan 300'den fazla yerinden edilmiş ailenin olduğu anlamına geliyor.
ML/JH: Arazinizi işgal eden palm yağı şirketleri nereden geliyor ve çalışanlarına nasıl davranıyorlar?
POLO: Açıkça anladığımız şey şu ki, bölge içindeki (kollektif bölge) ve isimleri Palma SAA, Palma Curvaradó, vb. olan şirketlerin uluslararası desteği var.
İşçilere yalan söylüyorlar; İyi maaşlar vereceklerini söyleyerek onları ülkenin başka yerlerinden getiriyorlar. Ancak işçiler çalışacakları yere vardıklarında şirketler onlara söz verdikleri ücreti ödemiyor. Onlara sadece şirkete ait mağazalardan yiyecek satın almaları için kredi veriyorlar; işçilere para vermiyorlar.
Şirketlerin işçileri, yeni palmiye projelerinin kurulmasını isteyen imzalı kağıtlara sahip; bazen insanların haberi olmadan toplanıyor, gizlice yapılıyor. 'Maaş makbuzu almak için burayı imzalayın' gibi şeyler söylüyorlar ama imzaları başka bir amaç için kullanıyorlar. Bu imzalara ihtiyaçları var çünkü araziler kolektif mülkiyette ve dolayısıyla kolektif imzalar palm yağı şirketlerinin çıkarlarını ilerletmek için kullanılıyor. Yeni projelere destek alabilmek için şirketlerin toplu izne ihtiyacı var.
Şirketlerin sıklıkla yaptığı şey, bu imzaları işçilerden alıp köylü imzası olarak dağıtmak, onları bankalara götürmek ve yeni projelere destek almak için bankalardan kredi almak için kullanmak. Para şirketlere verildiğinde şirketler genellikle sözleşme imzalayan işçileri kovuyor ve onları zor durumda bırakıyor. İşçiler ülkenin başka yerlerinden geldiği için ellerinde hiçbir şey kalmıyor.
ML/JH: Bu sürekli bir süreç mi? Palmiye tarlalarını genişletmeye devam etmek için daha fazla imza toplamak istedikleri için işçileri getirip sonra mı işten çıkarıyorlar? Buradaki mantık nedir?
POLO: Herkes kovulmuyor, büyük tarlalarda çalışmak üzere getirilen pek çok insan işçi olarak orada kalıyor. Olan şu ki, palmiye projesini genişletmek için bankalardan kredi isteyen belgeleri imzalattıkları zaman parayı bankalardan alıyorlar ve şirket de bu belgeleri imzalayan kişilerin imzasını atıyor. Belgeleri imzalayanların üzerlerine bir borç yükü biniyor çünkü bunun kendi projeleri olduğunu söylediler. Yani kovulan ve hiçbir şeyi kalmayan bu insanlar aslında palmiye ağaçlarının genişletilmesi için kullanılan büyük bir borçla karşı karşıya kalıyorlar. Banka köylüler adına kredi alıyor. Ama bunu herkese yapmıyorlar; sürekli olarak nüfusu boşaltmıyorlar.
İşçilerin uyduğu sözleşmeler temelde zorla çalıştırmadır. İşçilerin sabah saat beşte kendilerini işlerine götürecek araçlarda hazır olmaları isteniyor, dolayısıyla üçte kalkmaları gerekiyor. Çoğu işçi üçe ya da dörde, hatta bazıları beşe kadar çalışıyor ve eğer uymazlarsa resmen işten atılıyorlar. Yani eğer bu gereksinimleri karşılayamazlarsa, atılırlar.
ML/JH: Hurma yağı şirketlerinin varlığına karşısınız ve onların çalışanlarına kötü davrandıklarını biliyorsunuz. Hurma yağı tarlalarındaki işçileri insani yardım bölgelerinde yaşayan insanlarla örgütlemek ve birleştirmek için herhangi bir girişim var mı?
POLO: Palmiye şirketlerindeki çalışma koşulları hakkında bildiğimiz şey, benim topluluğumdan bir zamanlar kendilerini işsiz bulan iki köylünün aslında palmiye şirketlerinde çalışmaya gittikleri ve geri gelip bize koşulları anlattıklarıdır. Şimdi orada bulunan ve başka bölgelerden gelen köylülerin çoğu, şirketlerin tehdidi altında oldukları için işverenlerini ihbar etmeye cesaret edemiyorlar. Hayatlarından korkuyorlar.
Benim insani bölgemde palmiye işçileriyle ittifak kurmaya yönelik hiçbir girişim yok çünkü onlar başka bölgelerden geliyorlar ve nereden geldiklerini bilmiyoruz; Şiddet açısından, başka şekillerde kiminle ittifak kurdukları açısından geçmişlerinin ne olduğunu bilmiyoruz, dolayısıyla bu ittifakları oluşturmak güven açısından çok zor olacaktır.
ML/JH: ABD-Kolombiya serbest ticaret anlaşmasının toplumunuzdaki durumu nasıl etkileyeceğini düşünüyorsunuz?
POLO: Bunun bizi etkilemesinin ilk yolu iş adamlarının topraklarımıza sahip olmasıdır. Palmiye projelerinin ölçeği büyümeye devam edecek ve bu durum Chocó bölgesindeki ekosisteme de yansıyacak. Palmiye monokültürü devam ettikçe ağaçları kesecekler ve nehir havzalarını yok edecekler. Serbest ticaret anlaşmasıyla gerçekleşecek olan mal alışverişi, genetiği değiştirilmiş tohumları getirecek ve bölgelerimizdeki ata tohumları etkileyecektir.
Olanlardan biri de FTA ile birlikte gelecek olan steril tohumların ürünün boyutunu arttırmasıdır. Sadece bir veya iki kez kullanılabiliyorlar ama ürün çok daha büyük olduğu için ata tohumlarıyla üretilenler diğer projeyle yarışamıyor. Tavukları düşünün. Fakir insanlar olarak seri üretilen tavukları satın almak zorundayız çünkü daha ucuzlar. Fabrikada yetiştirilen tavuk kırk beş gün sonra yenebilir; ama doğal yollarla yetiştirilen bir tavuğun yetişmesi için dört ay gerekiyor. Kimyasal kaynaklı tavuğu satın almak zorunda kalacağız. Türkiye'den ithal edilen mallarla rekabet etmemiz de zor olacak.
Biyoyakıt üreten tüm ürünler bizi etkiliyor. Bu da iş adamlarını daha büyük projeler istedikleri için araziyi sömürmeye yöneltiyor. Dünyada biyoyakıta öyle bir talep var ki, FTA ABD'nin Kolombiya'dan yakıt alıp dünyanın geri kalanına satması olasılığını açıyor.
Diyelim ki bir hektar muz yetiştiriyorum ama üzerlerinde kimyasal madde olmadığı için şirketler onların hasta olduğunu söylüyor. Bunu birçok köylüye yaptılar. Dolayısıyla köylülerin bir şirketle ilişki kurması gerekiyor; Belirli bir firmaya bağlı olmayanların ürünleri satılamaz.
ML/JH: Görünüşe göre, sizin görüşünüze göre, FTA köylülere genetiği değiştirilmiş tohumlar kullanma ya da çokuluslu şirketlerden biriyle çalışma seçeneği bırakacak çünkü yeni düzende hayatta kalamayacaklar.
POLO: Temel olarak evet. Yapmaya çalıştıkları ata tohumlarından kurtulmak. Olan şu ki, "bu tohumla bu harika üretimi elde edeceksiniz" diyerek köylüleri kandırıyorlar ve onları satın almaları için kandırıyorlar.
ML/JH: Başkan Uribe'nin görev süresi boyunca topluluğunuzdaki durum veya topluluğunuzun karşılaştığı zorluklar hiç değişti mi?
POLO: Evet, iyiden kötüye değişti. Uribe savaş operasyonlarını artırdı ve bu da daha fazla yerinden edilmeye yol açtı. Bahanesi gerillaları topraklardan çıkarmaktır. Ancak onun hükümeti döneminde gerillaların bu sorunları değişmedi. Biz köylüler için işler değişmedi. Uribe döneminde birçok özgürlük kısıtlandı. Eskiden insanlar akşamları istedikleri saatte dolaşabiliyorlardı. Şimdi sokağa çıkma yasağı var.
ML/JH: Kamuoyunda ortak bir algı var.
POLO: Bu doğru değil. kendini savunmaParamiliter bir grup olan köylüleri Uribe'ye oy vermeye zorladı. Pek çok yerde, insanların oy kullanma merkezlerine ulaşmak için ihtiyaç duydukları ulaşım olanaklarını sağlamayarak oy vermelerini engellediler. Yaptıkları diğer şey de oy satın almaktı ve iş adamları, Uribe'ye oy vermeleri için insanlara büyük baskı uyguladılar. Paramiliterlerin oyların Uribe'ye gelmesini sağlamanın yollarından biri de bir topluluğa gidip 'burada yüz kişi var, yani Uribe için yüz oy olması gerekiyor, değilse de biliyoruz' demeleridir. Neler oluyor' (yani burada gerillaların olduğu sonucunu çıkaracağız) ve bu da insanları Uribe'ye oy vermeye zorladı. Diğer köylülerden duyduğum kadarıyla Uribe'nin çiftliğinde
[Not: Aşağıdaki sorular 17.th Tugay, Kolombiya Ulusal Ordusunun Chocó bölgesinde faaliyet gösteren ve General Rito Alejo komutasındaki bir bölümü.
ML/JH: Ordunun Chocó'da görev yapan 17. Birimi olarak adlandırılan bir bölümü hakkında bir sorumuz var.th Tugay. Bizim anlayışımıza göre 17th Tugay, Genesis Operasyonuna dahil oldu.
POLO: Evet, Yaratılış Operasyonuna dahil oldular.
ML/JH: Bu operasyona dahil olan kişiler hâlâ 17. Ordu ile çalışıyor mu?th Tugay mı?
POLO: Hala orada çalışan insanlar var ama sürekli insanları değiştiriyorlar, başka yerlere götürüyorlar, gönderiyorlar.
ML/JH: 17'nin şu anki ilişkisi nedir?th Tugayı Chocó'daki halka selamlayın ve Genesis'e katılan subaylar için hala aynı eğitime veya politikalara sahipler mi? Aynı taktiği mi kullanıyorlar?
POLO: İşadamlarının yatırımlarıyla ilgileniyorlar. Daha önce uyguladıkları toplumlara yönelik terör ve korkutma taktiklerini bugün de kullanmaya devam ediyorlar. Genesis Operasyonu. Eğitim hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama tek bildiğim orduda olmaya devam ettikleri. Ordunun yanındalar. Paramiliter bir kişi, askeri bir kişiyle konuşacak ve ona belirli bir topluluktan bahsedecek ve o (paramiliter) kişiyi, neler olup bittiğini öğrenmek için dedektif olarak toplulukta bırakacak. Gruplar halinde birlikte çalışırlar Birlikte yaşamakve Kara Kartallar adlı grupta. Hepsi bir arada. Yaratılış'a dahil olan kişiler topluluklarda olmaya devam ediyor. Hala toplulukların içindeler ve cezasız bir şekilde ortalıkta dolaşmaya devam ediyorlar.
ML/JH: 17'nin olduğunu söylemiştin.th Tugay gözdağı ve benzeri taktikleri kullanmaya devam ediyor. Topluluğunuzdan veya başka bir yerden bu tür taktiklere örnek verebilir misiniz?
POLO: Geçen yılın Mart ayında, yaklaşık bir yıl önce, işadamları Chocó'daki çalınan araziyi yeniden doldurmak için insanları gönderdiler. Bunlar, topluluğumuzun bulunduğu yerin tam karşısında bir topluluk kurmak için gönderilen palmiye şirketlerinde çalışan işçilerdi. Andrés Moreno adında bir adam onları oraya getirip on kişiyi bıraktı. Daha sonra asker üniforması taşıyan iki kişiyle geri geldi ve iki işçiyi alıp götürdü. Böylece geride sekiz yerleşimci ve iki asker bıraktılar. İki gün sonra, Anda Lucia insani yardım bölgesinden dönerken Brisas adlı topluluktan geçtik ve Andrés Moreno orduyla birlikteydi. Yoldan geçerken topluluğa yakın bir tepede bir kara yerine geldik, askeri üniformalı iki kişi yanımıza geldi, neden kaçtığımızı, neden gerillayı gönderdiğimizi sordu. yerleşimcilerin üzerinde. Yerleşimcilerle konuşmamış olmamıza rağmen, bu iki yerleşimcinin peşlerine gerilla gönderdiğimiz için gittiklerini söylediler. Nehir havzasının yasal temsilcisiyle topraklarımıza girişleri hakkında konuşuyorduk. Yani yerleşimcilerle konuşmamıştık, yasal temsilciye gidip şirketlerin topraklarımıza yerleşimci gönderdiğini ihbar etmiştik. Bizi karşılayan iki asker, neden yerleşimcilerle pazarlık yapıp onların kalıp şirkette çalışmasına izin vermediğimizi sordu. Hayır dedik, çünkü bu bölge kolektif mülkiyette ve siyah topluluklara ve orada uzun süredir yaşayan insanlara ait. Daha sonra askerlere, şirketi ve yerleşimcileri kınamak için Bogotá'daki avukatlarla konuştuğumu söylediğimde, "Size kötü davranacak hiçbir şey yapmadığımızı unutmayın" dediler. Dolayısıyla Amerikalılar Arası İnsan Hakları Mahkemesi'nin bu işe karışabileceğini söylediğimizde ordu korktu. Bunu söylediğimizde bizi serbest bıraktılar. Ama insanlara baskı yaptıklarını bu şekilde biliyoruz.
ML/JH: Şu anda insani bölgelerde uluslararası gözlemciler var mı?
POLO: Evet, ayrıldığımda bazı insanlar vardı.
ML/JH: Oradaki uluslararası varlık nedeniyle işler değişti mi? Uluslararası gönüllüler bu durumda herhangi bir fark edilebilir fark yarattı mı?
POLO: Uluslararası eşlik gelince değişiklikler oldu. Bize daha çok saygı duyuldu kampesinolar. Enternasyonallerin önünde şiddet ya da zarar vermek istemediler çünkü gringolar ve beyazlar şiddeti kınadılar. Ama gringolar gidince bize saldıracaklarını ya da öldüreceklerini söylüyorlar. İşte bu yüzden daha fazla uluslararası oyuncunun gelmesini istiyoruz.
ML/JH: Topluluklarda doğrudan eşlik etmenin yanı sıra, ne tür uluslararası dayanışma çalışmaları sizin için en yararlı olabilir?
POLO: Sürekli eşlik etmenin yanı sıra, topluluklara giderek toplulukların tanıklıklarını kaydedebilir, eskiden yaşadığımız yerlerin fotoğraflarını çekip buraya getirebilirsiniz. Bu çok büyük önem taşıyor.
ML/JH: İnsanlar oraya gidemiyorsa burada ne yapabilirler?
POLO: Yardıma ihtiyacımız var, su toplamak için bir tank gibi şeyler satın almak için insani yardıma ihtiyacımız var ve bunları daha da fazla kınamak için kendimizi harekete geçirmek için paraya ihtiyacımız var. Bunların hepsi yardımcı oluyor. Ayrıca, onu burada kınamaya devam etmelisiniz (
Margaree Little bir
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış