Her şey Los Angeles'taki Simon Wiesenthal Merkezi'nden gelen bir bültenle başladı (1/4/06) suçluyor Venezuela Başkan Hugo Chavez'in eski bir şeye başvurması Yahudi düşmanı hakaret. Merkez, Noel Arifesi konuşmasında Chavez'in 'dünyanın herkese yetecek zenginliğe sahip olduğunu, ancak İsa'yı çarmıha geren aynı halkın torunları olan bazı azınlıkların dünyanın tüm zenginliğini ele geçirdiğini' ilan ettiğini söyledi.
Amerika'nın Sesi (1/5/06) suçlamayı hemen ele aldı. Daha sonra sağdaki fikir dergileri konuyu ele aldı. Daily Standard, 'Noel arifesinde Venezüella Devlet Başkanı Hugo Chavez'in Hıristiyan-sosyalist söylemi antisemitizme sürüklendi' diye yazdı (1/12/06), Weekly Standard'ın yalnızca Web sürümü. Amerikalı Seyirci (1/6/06) 'Latin Amerika'nın yeni sol liderlerinin standart popülist nefret çığırtkanlığı' olarak adlandırdığı alıntı konusunda o kadar heyecanlanmıştı ki, bunu iki farklı konuşmadan geliyormuş gibi sundu:
Daha sonra daha fazla ana akım yayın organı hikayeyi almaya başladı. New York Daily News'in Lloyd Grove raporuna göre, "Chavez (televizyonda yayınlanan bir Noel Arifesi konuşmasında) Yahudileri 'İsa'yı çarmıha gerenlerin torunları' ve 'dünyanın zenginliklerini kendilerine alan bir azınlık' olmakla suçladı (1/13/06). Los Angeles Times'ta bir köşe yazısı (1/14/06) bu alıntıyı Chavez'i 'bir pislik ve tiranlığın dostu' olarak etiketlemek için kullandı. Wall Street Journal'ın 'Amerika Kıtası' köşe yazarı Mary Anastasia O'Grady (1/16/06), Chavez'in sözlerini 'çirkin bir Yahudi karşıtı tokatlama' olarak nitelendirdi.
Chavez'e atfedilen sözlerin neden öfke yarattığını anlamak mümkün. Sonuçta, Yahudilerin 'İsa'yı çarmıha geren' zengin bir azınlık olarak tanımlanması yüzyıllardır ticarette Yahudi karşıtı bir stok olmuştur. Ancak Chavez'e yönelik eleştiriler, onun sözlerini farklı bir bağlama yerleştiren materyalleri kaldırmak için neredeyse hep seçici, hatta aldatıcı düzenlemeleri kullandı.
İşte Chavez'in konuşmasının tam pasajının çevirisi (VoltaireNet, 1/18/06):
Chavez'in konuşmasını Yahudi karşıtı bir saldırı olarak göstermenin en büyük sorunu, Chavez'in açıkça 'İsa'yı çarmıha gerenlerin torunları' ile 'Bolivar'ı buradan kovanların torunları' ile aynı kişiler olduğunu öne sürmesidir. Suçlamayı sorgulayan Amerikalı Haham Arthur Waskow'un Associated Press'e söylediği gibi (1/5/06), 'Yahudileri Bolivar'a karşı savaşmakla suçlayan kimseyi tanımıyorum.' Aslında Bolivar, 1813'te iktidara geldiğinde Yahudi karşıtı İspanyol Engizisyonu'nu yeniden kuran İspanya Kralı VII. Ferdinand'ın hükümetine karşı savaştı. Yahudi Sanal KütüphanesiCuracao'daki bir Yahudi sempatizanı, Venezuela'dan kaçarken Bolivar ve ailesine sığınma hakkı sağladı.
Chavez'e saldıran hesapların çoğu (Daily Standard bir istisnaydı) Bolivar'a yapılan atıfları tamamen dışarıda bıraktı; Wiesenthal Merkezi bu cümleyi, herhangi bir eksiltme bile yapmadan konuşmadan çıkardı ki bu da uydurma anlamına gelir.
Waskow'un İncil kayıtlarında ayrıca belirttiği gibi, 'İsa'yı çarmıha gerenler Roma İmparatorluğu ve Romalı askerlerdi.' Antisemitlerin sıklıkla Yahudileri İsa'yı öldürmekle suçladığı doğru olsa da, İsa'nın çarmıha gerilmesinden söz eden herhangi birinin Yahudi halkına saldırdığını iddia etmek adil değildir.
Chavez'in yorumlarının bir tür Yahudi karşıtı kampanyanın parçası olduğu gerçeğiyle doğrudan çelişiyor. mektup Venezuela Yahudi Dernekleri Konfederasyonu tarafından Wiesenthal Merkezine gönderildi (AP, 1/14/06). Mektupta, 'Başkanın Yahudiler hakkında konuşmadığına inanıyoruz' deniliyor ve 'bilmediğiniz veya anlamadığınız konularda bize danışmadan kendi başınıza hareket ettiğinizden' şikayet ediliyordu. Amerikan Yahudi Komitesi ve Amerikan Yahudi Kongresi, Venezüellalı grubun Chavez'in konuşmasında Yahudilerden bahsetmediği yönündeki görüşüne katılıyordu (Inter Press Service, 1/13/06).
Bağlamda, Chavez'in konuşması, Chavez'in popülist hükümetine yönelik saldırıları, sık sık anılan iki kahramanı İsa ve Bolivar'a yönelik saldırılarla ilişkilendirme girişimi gibi görünüyor; ikisini birbirine bağlayacak 'azınlık' toplumun zengin ve güçlü azınlığı olacaktır. Zenginliğin yarısına sahip olan 'dünya nüfusunun yüzde 10'undan azının' ifadesi aynı zamanda Chavez'in Yahudiler hakkında konuştuğu fikrini de abartılı kılıyor; 10 milyarın yüzde 6'u 600 milyon kişi olacaktır. (Göre Ansiklopedi Brittanica, dünyada yaklaşık 15 milyon Yahudi var.)
Inter Basın Servisi'nden Jim Lobe (1/13/06), William Kristol'un editörlüğünü yaptığı Wall Street Journal ve Daily Standard gibi muhafazakar yayınların Latin Amerika'da anti-Semitizm yönünde şüpheli suçlamaları öne sürmesindeki ironiye dikkat çekti:
Lobe, Chavez'in Venezuela'sı ile askeri diktatörlük altındaki Arjantin arasındaki farka dikkat çekti: 'Bugünkü Venezuela'nın aksine, Arjantin o zamanlar yeni gelen Ronald Reagan yönetimi (1981-1989) ve onun neo-muhafazakar destekçileri tarafından Soğuk Savaş'ta hayati bir müttefik olarak görülüyordu.' Anti-Semitizm kesinlikle ciddiye alınmayı hak eden bir sorundur ve resmi düşmanları ezmek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır.
Not: Bazı okuyucular Weisenthal Merkezi öncesinde Chavez'in konuşmasına saldırıyı Yahudi Telgraf Ajansı'nın düzenlediğine dikkat çekti (12/30/05).
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış