A
s
San Miguel, El Salvador'da oyların sayılmasını izledim ve
ARENA taraftarlarının kibirli tezahüratlarını dinledim, bir soru
Bir ABD vatandaşı olarak benim için büyük önem taşıyordu: 21 Mart seçimleri ne olurdu?
“ABD” olmadan benziyordu faktör”?
BİZE
Salvador kampanyasına Dışişleri Bakanlığı müdahalesi başladı
Haziran 2003'te ve Şubat ayında Bakan Yardımcısı'nın
Devlet Başkanı Roger Noriega solcuları kınamak için El Salvador'a gitti
FMLN partisine ve insanları “paylaşan” birine oy vermeye çağırmak
[ABD] vizyonumuz ve değerlerimiz.” Bir haftadan az bir süre önce
Beyaz Saray elçisi Otto Reich, FMLN'yi çeşitli örgütlerle ilişkilendirdi.
Terörist gruplara seslendi ve yönetimin tehditlerini yineledi
FMLN'nin zaferinin ticari, ekonomik,
ve ABD ile El Salvador arasındaki göç ilişkileri.
The
kattığı seçimlerden üç gün önce Temsilci geldiğinde geldi
Thomas Tancredo (R-Colorado) yasa çıkarmakla tehdit etti
havale akışını kontrol edecek (eve gönderilen para)
ABD'de çalışan Salvadorlular) FMLN kazanmalı.
Niye ya
ABD bu seçimleri bu kadar yakından mı izliyordu? Kısmen, çünkü
Önerilen ABD-Orta Amerika Serbest Ticaret Anlaşması CAFTA'nın
Bush bu yıl yasayı imzalamayı umuyor. FMLN, parti
El Salvador'da en çok sandalyeye sahip olan eski gerillalardan
Ulusal Meclis, ticaret anlaşmasına açıkça karşı çıkıyor ve taahhütte bulundu
onunla savaşmak için. Bu kış birkaç aydır ve ilk kez
El Salvador tarihinde FMLN istatistiksel olarak berabere kaldı
sağcı ARENA partisiyle. Bir süre sanki El
Salvador, Venezuela, Brezilya ve
Arjantin, ABD'ye karşı çıkacak solcu bir hükümeti seçerek
“Serbest” ticaret ve neoliberalizm politikaları.
A
Seçimlerden bir hafta önce göçte 23 saat gözaltında tutuldum
El Salvador'un 30 dakika güneyindeki havaalanındaki polis merkezi
başkent, San Salvador. Korundukları söylendi
El Salvador halkından benim gibi kibirli enternasyonallerden
mutlu ve neredeyse mükemmel olan siyasi sisteme darbe vuruyor. Acı
Düşük maaşlı gardiyanlar benim bölgemde ayrımcılık yapıldığından şikayetçi oldular.
ülke El Salvador'da değil. “Ülkeniz 70 El Salvadorluyu sınır dışı etti
bugün bu ayrımcılıktır, neden bu işe girmenize yardım edeyim
El Salvador'da mı? Ülkeniz girmemize yardımcı olmak için ne yapıyor?”
"I
Yemin ederim,” diye aynı şeyi yapan her gardiyana tekrarladım.
yorgun bir tartışma, "Eğer ABD'de senin işini ben yapsaydım izin verirdim"
hepiniz dahilsiniz. Siz de aynısını yapabilirsiniz, takip etmek için bir neden yok
bu tür emirler.” Gardiyanlar geceyi burada geçirmek zorunda kaldı.
bizimle havaalanına gittiler ve hiçbirine fazla mesai ücreti ödenmedi. Onlar
Schafik kazanırsa ülkeye parasız girebileceğim konusunda şaka yaptı
bir sorun. “Peki, kime oy vereceksiniz?” ben aptalca
gardiyanların, polisin, askerlerin ve diğer hükümet görevlilerinin
Acil durum çalışanlarının tümü "çağrıda" kabul edilir ve bu nedenle
oy kullanmasına izin verilmiyor. Haklarından mahrum bırakılan devlet çalışanlarının çoğu
ayda 155 dolar gibi az bir para kazanıyor (Salva-
Doran asgari ücret) muhtemelen hükümet değişikliğine oy verecek.
FMLN onlara bu fırsatı tanıyacak bir yasa çıkarmaya çalıştı.
ancak hızla veto eden ARENA hükümeti tarafından çaresiz olarak adlandırıldılar
talep.
Yerine
Polis 21 Mart'ı alçak uçuşlarda kitleleri korkutmakla geçirdi
helikopterler ve isyan teçhizatıyla oy verme yerlerinde yürüyüş.
havaalanı görevlileri evlerine oy vermek için gelen Salvadorluları gözaltına aldı çünkü
kırmızı FMLN tişörtleri giyiyorlardı.
Gerçi
ABD'nin Irak'taki gücü ve nüfuzu ortada, etkileri daha fazla
El Salvador gibi bir yerde incelikli ama daha az yaygın olmayan bir şey. Birçok
ABD vatandaşları, ABD'nin 12 yıllık korkunç derecede kanlı bir süreci finanse ettiğini biliyor.
75,000'den fazla El Salvadorlu insanın ölümüne yol açan iç savaş. Ama
Savaş sona erdi, dünyanın dikkati başka bölgelere çevrildi,
ve ABD'deki çoğu insan bir daha El Salvador'u nadiren düşündü.
Ancak ABD toparlanıp ayrılmadı. Çok samimi kaldı
El Salvador'un siyasi ve ekonomik hayatının her adımına dahil olmak
1992'de sona eren iç savaştan bu yana yaşanan gelişmeler.
In
Sağcı seçim korkusu kampanyasını anlamak için
Salvador nüfusunun dörtte birinin
ABD'de yaşıyor ve evlerine gönderdikleri 2 milyar doların
El Salvador'daki aileler El Salvador nüfusunun yarısından fazlasını temsil ediyor
toplam bütçe. ABD hükümetinin bu kişileri sınır dışı edeceği tehdidi
işçilere eve para göndermelerinin yasaklanması yoluyla bir ürperti gönderildi
El Salvador. Bu yorumlar daha büyük bir kirli kampanyanın parçasıydı
ABD ilişkilerine ve meseleye odaklanan sağ kanat tarafından yürütülüyor
ulusal güvenlik. ARENA partisinin 50 dolardan fazla harcadığı bildirildi
milyon kişi korku ve yanlış bilgi yayıyordu ve FMLN bunu başaramadı
Propagandaya karşı koymaya başlayın. ABD hükümeti kendi adına,
göç ve havalelerle ilgili sahte iddiaları reddetmeyi reddetti
ta ki seçim bitene kadar.
Teşekkür
Hem ABD'de hem de El Salvador'da harekete geçen aktivistlere
burada kalıp El Salvador'daki elektrik enerjisine tanık olabildim
seçimlerden önceki hafta. İnsanlar bu ihtimalin üzerindeydi
değişim ve iyimserlikleri bulaşıcıydı. Kapanış FMLN mitingi
kapanış ARENA mitinginin iki katı kadar büyüktü. Bloque, bir koalisyon
sendikalar ve çiftçi örgütleri sınırları korumak için kapatıyor
Nikaragualılar ve Guatemalalılar dışarıda. Yabancı komşular oy vermeyi başarıyor
El Salvador'daki her seçimde. İnsanlar sonuncunun tamamını harcadılar
yıl bu an için toplanıyordu ve her şey onları bu noktaya götürüyordu
Nihayet değişim zamanının geldiğine inanıyorum.
Fakat
Karşı tarafın yoğunluğunu hissetmeden edemedim
Peki. Üç uluslararası kişi internette silah zoruyla gözaltına alındı
kafeye ve “uluslararası gözlemci” rozetlerine sahip oldular.
çalındı. Havaalanında 200'den fazla yabancı gözaltına alındı
Bunlardan en az 14'ü sınır dışı edildi. Kırmızı gömlekli ARENA taraftarları
STISSS'e (FMLN yanlısı sağlık çalışanları sendikası) yangın bombası attı
Onlarla buluştuğumuz sırada merkezdeydik. Bir adli tıp uzmanı
şimdi dondurma arabasıyla dondurma satmak zorunda kalan bir adam bana şunları söyledi:
FMLN'nin zaferi korkunç bir ekonomik durgunluğa yol açacak
asla dışarı çıkma. Seçimlerden önceki Cuma günü 100 milyon doların üzerinde
Ani devalüasyon korkusuyla bankalardan çekildi
Sol kazanırsa dolarlarının yarısı kadar.
Niye ya
Ortalama bir ABD vatandaşı El Salvador seçimlerini hiç duymadı mı?
Birinci neden, ABD basınının merkezini hafife almasıdır.
El Salvador'un ABD'nin Latin Amerika politikasında oynadığı rol.
Bu seçim sonuçları El Salvador'u CAFTA'nın dışında tutabilirdi
ve Bush'un bölgedeki serbest ticaret gündemini etkiledi. Bush'a
ve Dışişleri Bakanlığı açısından bu seçimler önemli bir mücadeleyi temsil ediyordu
dünyanın stratejik bir bölgesinde.
Deneniyor
El Salvador siyasi gerçekliğinin neye benzeyeceğini hayal etmek
ABD müdahalesi olmadan New York'u hayal etmeye çalışmak gibi olurdu
Tek bir Starbucks kafesi olmayan şehir: neredeyse
düşünmek için fazla entegre. Yine de El Salvador seçimleri
ekonomik toparlanma, yerel kalkınma ve çevre ile ilgili temalar vardı
FMLN'nin kapıdan kapıya kampanyası sırasında odaklandığı konu. Eğer
insanlar liderlerinden haber alma ve anlama fırsatı buldu
platformlar ve vizyonlar korkusuzca, gözdağı olmadan ve dışarıda
etkisi olsaydı, bu seçim sonuçları kökten farklı olurdu.
Beş yıl içinde Salvadorlular yeni bir seçim yapmak için sandık başına gittiğinde
Sayın başkan, ABD'nin müdahalesini sağlamak için çalışmalıyız.
Hükümet onların kararlarında bir etken değil.
Daniella Ponet
Dayanışma Komitesi'nin ulusal program organizatörüdür
El Salvador Halkı (CISPES).