O8 Temmuz 1981'de Belfast'taki Falls Road'da Nora McCabe yakındaki bir dükkana gitmek için evinden çıktı. Neredeyse anında, yoldan geçen bir polis cipinden atılan plastik mermiyle vurularak öldürüldü. Soruşturması sırasında olaya karışan beş polis de aynı hikâyeyi tekrarladı; bir isyan çıktığı ve meşru müdafaa amacıyla hareket ettikleri söylendi.
McCabe ailesinin avukatı Pat Finucane yeni bir tanığı, o sırada bölgede bulunan Kanadalı bir kameramanı tanıtıncaya kadar soruşturma yolunda gidiyor gibi görünüyordu. Film mahkemeye gösterildi ve o sabah Falls Road'un terk edilmiş olduğu ortaya çıktı. Cipin yoldan aşağı inip Nora'nın yaşadığı Linden Caddesi'ne döndüğünü ve ölümcül atışı yapan silahtan çıkan dumanı gösteriyordu. Herhangi bir isyan çıkmamıştı. Nora soğukkanlılıkla öldürülmüştü.
O dönemde Belfast'ta hukukun üstünlüğü hakim olsaydı, katillerin yargılanması ve polis memurlarının da yalancı şahitlik suçundan yargılanması beklenebilirdi. Bunun yerine soruşturma bir daha açılmamak üzere durduruldu. Avukatın suikastı bir İngiliz ajanı tarafından düzenlendi ve cipteki polisten sorumlu Jimmy Crutchley'e madalya ve terfi verildi.
Bu gibi durumlar buzdağının görünen kısmıdır. Robert McClenaghan, Britanya devletinin kurumlarıyla yapılan gizli anlaşmalar sonucunda sadık kişiler tarafından yaklaşık 1,100 kişinin öldürüldüğünü tahmin ediyor. "Bizim düşüncemize göre Britanya devletinin 20-30 yıldır yaptıklarını Şili'de ya da Arjantin'de yaşananlarla aynı kefeye koyabiliriz. Sayısal ölçekte olmayabilir ama politikalar aynıydı. "
Hakikat Kampanyası
Sekiz yıl önce, McClenaghan ve öldürülenlerin diğer yüzlerce akrabası, sevdiklerinin nasıl ve neden öldürüldüğüne dair gerçeği keşfetmek ve kendi deyimiyle "sadece kimin öldürdüğünü değil"i keşfetmek için birleşik bir kampanya olan An Fhirinne'i oluşturmak için güçlerini birleştirdi. Tetiği çeken ama ipleri kimin çektiğiydi." Galce'de "gerçek" anlamına gelen Fhirinne, şu anda 250'den fazla aileyi temsil ediyor. Mücadeleleri kolay olmadı: "Başlangıçta Cumhuriyetçi propaganda olarak reddedildik. Tutum şuydu: 'İngiliz hükümetinin kendi vatandaşlarını öldürmeye bulaştığını iddia etmeye nasıl cesaret edersiniz?' Ancak ikinci dereceden ya da başka türlü ufak tefek deliller ortaya çıkmaya başladı ve olay İngilizlerin artık daha fazla dayanamayacağı bir noktaya geldi."
Belfast'ta 1981'de bölgede suikasta uğrayan İrlanda Ulusal Kurtuluş Ordusu'nun üç üyesinin anısına plaket — fotoğraf: Elisabetta Viggiani, cain.ulst.ac.uk |
Sonuç Stevens soruşturmasıydı. 11 yıllık soruşturmaların ardından, Metropolitan Polisi'nin eski başkanı ve "pek Cumhuriyetçi sempatizanı olmayan" Sir John Stevens, gerçekten de gizli bir anlaşmanın gerçekleştiği sonucuna vardı. McClenaghan şöyle açıklıyor: "Yaklaşık bir milyon sayfalık kanıttan yalnızca 20 tanesini yayınlamasına izin verildi. Ama bu 20 sayfa çok kötüydü." Stevens, biri üst düzey Kraliyet Ulster Polis Teşkilatı (RUC), polis, özel şube ve İngiliz askeri istihbarat personeline karşı olmak üzere 25 soruşturma başlatmak için yeterli delil topladığı sonucuna vardı. Bu delilleri DPP'ye (Savcılık Müdürü) iletti. Yıllar geçti, ta ki 2007'de (dosyaların teslim edilmesinden dört yıl sonra) DPP herhangi bir dava açılmayacağını açıklayana kadar. McClenaghan'ın belirttiği gibi, "Bu, kendi vatandaşlarına yönelik toplu katliamı örtbas eden İngiliz devletiydi."
Devlet Örtüsü
Devletin cinayeti örtbas etmesi McClenaghan'ın kişisel deneyimi olan bir konu. 4 Aralık 1971'de McGurks Bar, Ulster Gönüllü Gücü (UVF) bombasıyla havaya uçuruldu ve "Sorunlar" arasında en büyük can kaybına neden oldu (Omagh bombalamasına kadar). Büyükbabası öldürülen 15 kişi arasındaydı. O dönemde McClenaghan şöyle diyor: "Medyadan, basın açıklamalarından ya da başka herhangi bir şeyden haberimiz yoktu; sadece büyükbabamızın öldüğünü biliyorduk. 75 yaşında havaya uçuruldu ve birkaç saat içinde kendisine 'haydut' denmeye başlandı. Britanya Ordusu, RUC, sendikacı siyasetçiler bunun bir IRA bombası olduğu ve büyükbabamın ve diğerlerinin yapmakta olduğu ve zamanından önce patladığı yönünde bir açıklama yaptılar. büyükannem ya da babam. Bir ölümle, özellikle de cinayet gibi vahşi bir ölümle baş etmek yeterince zor. Bir de üstüne polisin yalan söylemesi."
Altı yıl sonra, ilgisiz bir cinayet nedeniyle sorguya çekilirken, Robert Campbell adlı bir UVF üyesi o günkü bombalama olayının kaçış sürücüsü olduğunu itiraf etti. Campbell, önceki yıl isimsiz bir ihbarla diğer dört kişiyle birlikte suçlu olarak adlandırılmıştı. "Şimdi, Özel Şube'de olsaydınız ve elinizde beş kişilik bir liste olsaydı ve bunlardan biri itiraf etse, en azından dışarı çıkıp diğer dördünü tutuklamanız gerektiğini düşünürdünüz. Bunun için 'CSI' izlemenize gerek yok." hallet sunu." O zaman bile resmi tutum devam etti ve Robert Campbell hapse atılmasına rağmen diğerlerinden hiçbiri tutuklanmadı.
Bir Ulster Savunma Alayı Kalıcı Araç Kontrol Noktası (PVCP) — fotoğraf wikimedia müşterekleri |
1970'lerin başında bu tür gizli anlaşmalar norm haline geldi. Artık bildiğimiz şey, hem RUC'nin (polis) hem de UDR'nin (ordu) sadık milisleri silahlandırdığı ve onlara istihbarat sağladığıdır: "Bunu söyleyen biz değiliz, bu ortaya çıkarılan bir İngiliz hükümeti raporu. Kew'deki kayıtlarda, 30 yıl kuralı kapsamında gizliliği kaldırılan bir belge, UDR'nin yüzde 5 ila 15'inin aynı zamanda UDA veya UVF'nin (İngiliz yanlısı veya sadık paramiliter güçler) ölüm mangalarının üyesi olduğunu gösteriyor ve UDA ve UVF için en büyük silah kaynağının UDR olduğunu." Stevens'ın araştırmalarının ortaya çıkardığı şey, 1980'lerin ortalarına gelindiğinde gizli anlaşmanın bu tür (her ne kadar yaygın olsa da) gayri resmi işbirliğinden İngiliz devlet politikasının önemli bir unsuruna dönüştüğüydü. Sadık ölüm mangaları İngiliz emir komuta zincirine etkili bir şekilde entegre olmuştu.
UDA'ya sadık milislerin önde gelen üyelerinden Brian Nelson'ın İngiliz ordusu belgelerinde parmak izlerini bulan Stevens'ın ekibi, Nelson'ı tutuklattı. Nelson, hapishanede kaldığı süre boyunca bir İngiliz ajanı olduğunu ve UDA'ya operasyonlarını aksatmak yerine, onları kolaylaştırmak için orada olduğunu itiraf etti. Nelson'a, UDA'nın hedefleme ve suikastlarını iyileştirmek için ordu istihbarat dosyalarına erişim izni verildiği ve 5'de apartheid Güney Afrika'sından büyük silah sevkiyatını kolaylaştırmak için MI-1987'ten yardım aldığı ortaya çıktı. Bu nakliye, roketatarları, parçalanma bombalarını içeriyordu. , Browning tabancaları ve 200'den fazla AK47, sadıkların öldürme oranını üç kattan fazla artırdı; sevkiyatın gelişinden önceki 71 yılda 6 olan sayı, sonraki 229 yılda 6'a çıktı.
Ancak McClenaghan, Nelson ve idarecilerinin yüksek askeri ve siyasi yetkililerin kontrolünden çıkmış "çürük elmalar" olduğu fikrinin, Nelson tutuklandıktan sonra yaşananlar tarafından yıkıldığını söylüyor: "Duruşmasına iki hafta kala, Belfast'ta inanılmaz bir toplantı gerçekleşti.Toplantıda İngiltere Başbakanı John Major, altı bölge hakiminin başkanı Brian Hutton, duruşma hakimi olacak Basil Kelly, Başsavcı Sir Patrick Mayhew vardı. (Daha sonra Kuzey İrlanda'dan sorumlu Dışişleri Bakanı oldu), o dönemde DPP'nin başkanı ve RUC'nin başkanı Nelson'ın sanıklığa girip tüm bu cinayet çetelerinin nasıl işlediğine dair kimliklerini ortaya çıkarmasını istemediler. "Devam etmesine izin verildi. Böylece bir savunma pazarlığı yaptılar. Eğer Nelson daha hafif suçlamaları kabul ederse, hapishanede çok uzun süre kalmamasını sağlayacaklardı." Kendisine yöneltilen çok sayıda cinayet suçlaması düştü ve kendisine bir günden az süren bir davada komplo kurmak suçundan on yıl hapis cezası verildi. Bu cezanın yarısından azını çekti ve Stevens Soruşturma raporunun yayınlandığı gün öldüğü açıklandı. McClenaghan buna inanmakta zorlanıyor: "İçgüdülerim onun Güney Afrika'da ya da kendisini güvende ve emniyette hissettiği bir İngiliz bağımlılığında olduğu ve bundan paçayı sıyırdığı yönünde. Ölmüş olabilir ve ben de yanılıyor olabilirim ama bu sadece bir olaydı. Stevens'ın kendisini suçlayan raporunu yayınladığı gün, onun öldüğünü söyleyen bu dört satırlık açıklamanın yayınlanması çok tesadüf."
Mahon Kışlası, Portadown, Kuzey İrlanda'daki UDR askerleri — fotoğraf wikimedia müşterekleri |
Nelson'ın idarecisi, esasen gizli anlaşmayı profesyonelleştirmek için Thatcher'ın yönetimi altında kurulan Kuvvet Araştırma Birimi'nden Gordon Kerr adında bir adamdı. Sonraki kariyeri çürük elma teorisini daha da yerle bir etti. "Aslında kuzeyi bir toplu katil olma bulutu altında bıraktı ve tüm bu cinayetlere karıştı, ancak daha sonra Çin'deki İngiliz askeri ataşesi oldu. Stevens, Kerr ile röportaj yapmak için talepte bulundu ve ona Çin'den taşındığı söylendi ve şu anda operasyonel görevlerdeydi. Aslında Irak Basra'da bulunuyordu. Önemini anlıyor musunuz? Irak'ta olup biten tüm gizli cinayetleri görüyor musunuz? Basra'da iki İngiliz ajanının Arap kıyafeti giydiği bir olay yaşandı. ve onları durdurmaya çalışan yerel polisi öldürdüler. Sonra tutuklandılar ve polis karakoluna getirildiler ama bir İngiliz tankı gelip onları götürmek için duvarları yıktı. Bu Kerr'in birimiydi. Yani bu sadece değil Belfast ya da bahsettiğimiz altı ilçe, terörü dünyanın dört bir yanına taşıyor ve tekniklerini mükemmelleştirdikleri yer burası."
Polis ombudsmanı Nuala O'Loan'ın 2007'de genç bir Protestan olan Raymond MacCord Jr.'ın UVF tarafından öldürülmesiyle ilgili raporu daha fazla kanıt ortaya çıkardı: "Bu dava her şeyi açığa çıkardı. Neredeyse 20 cinayetten sorumlu olan Mark Haddock'un liderliğindeki UVF çetesi ve kendisini kullanan ve bunu yapmasına izin veren kendi [polis] Özel Şube görevlileri vardı. Öldürdüğü ilk kişi bir kadındı, Sharon McKenna adında Katolik bir kadın. . Bu insanlara, Özel Şube görevlileri tarafından her hafta devlet kasasından bir harçlık ödeniyordu. Sharon McKenna'yı öldürdükten sonra, görevlilerinin ona ödediği para miktarında bir artış oldu." Raporunu yayınladıktan kısa bir süre sonra O'Loan'ın yerine yeni bir ombudsman olan Al Hutchinson getirildi: "Bence o, İngiliz hükümeti tarafından durumu sarsmayacak güvenli bir çift olarak görülüyor. O ölçülü değil. tamamen kalktı." Son zamanlarda Hutchinson, McGurks davasına karışan polisi temize çıkaran bir rapor yayınladı. "Bu acımasız bir rapordu. Sadık bir bombaydı ve 40 yıl boyunca IRA'yı suçladılar ve bunun uygun bir soruşturma olduğunu söylediler. Bize göre bu başka bir aklama. Öldürülen insanlar listesindeki isimleri bile doğru alamadılar. "
Gizli Anlaşma Bağlarının Kanıtı
Ardoyne, Kuzey Belfast'taki duvar resmi — fotoğraf wikimedia müşterekleri |
Gizli anlaşmanın kanıtları artmaya devam etti ve İngiliz hükümeti bunun ortaya çıkmasını önlemek için giderek daha çarpık pozisyonlar benimsedi. Finucane ve başka bir avukat olan Rosemary Nelson'ınkiler de dahil olmak üzere bir dizi önemli dava, Sinn Fein tarafından 2001 yılında Weston Park görüşmelerinde İngiliz hükümetiyle yapılan siyasi müzakerelerin bir parçası olarak gündeme getirildi. İngilizler, Kanadalı eski Yüksek Mahkeme yargıcı Peter Cory'yi atadı. altı özel vakayı incelemek (İrlanda devletinin IRA ile gizli anlaşma yaptığı iddia edilen iki vaka dahil). McClenaghan'ın belirttiği gibi, "Onun gelip güvenli bir çift olacağını düşünüyorlardı." Ama öyle olmayacaktı. 2003 yılında, ayrı soruşturmaların devam etmesine yetecek kadar gizli anlaşma kanıtı bulunduğunu bildirdi. "Dolayısıyla İngiliz hükümeti bir ikilem içindeydi. Cory'nin bu altı vakayla ilgili soruşturma tavsiye etmesini beklemiyorlardı ve şimdi Pat Finucane soruşturmasının aylarca sürmesi ihtimaline bakıyorlardı. Üst düzey İngiliz Ordusu, polisi ve politikacıları da dahil Margaret Thatcher'ın Kabine üyeleri mahkemeye çağrılabilirdi. Dolayısıyla bir ikilemle karşı karşıya kaldılar ve yaptıkları şey yasayı değiştirmek oldu."
O zamana kadar, 1921 Kamu Soruşturmaları Yasası, herhangi bir kamu soruşturmasının, kendi panelini seçebilecek bağımsız bir başkana sahip olacağını ve tüm duruşmaların kamuya açık yapılacağını belirtiyordu. Eski Başbakan Blair tüm bunları değiştirecekti: "2005 yılında Parlamento'dan yeni bir soruşturma kanunu çıkardılar; bu yasa, gelecekte yapılacak herhangi bir soruşturmanın başkanının kim olacağına artık bir İngiliz hükümet bakanının, karar verecek olanın ise bir İngiliz hükümet bakanı olacağını söylüyordu. Hangi delillerin kamuya açık, hangilerinin özel olarak dinlenebileceği ve hangi tanıkların dinlenebileceği Soruşturma duruşması bittiğinde ve sonuca vardığında, artık aynı İngiliz hükümetinin bakanı, ne kadar delilin kamuya sunulacağına ve ne kadar delilin delil olarak sunulacağına karar verecek. "düzeltilecek ve 30 yıl süreyle ertelenecek. Bu yüzden hükümet şimdi Pat Finucane'nin ailesine bu yarım yamalak, neredeyse imkansız soruşturma fikrini teklif ediyor." Ailenin, hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde, örtbas edilme korkusuyla bunu reddetmesi şaşırtıcı değil.
Ancak Cumhuriyetçi topluluklar bu gizli anlaşmadan hiçbir zaman şüphe duymadı. Günlük yaşamlarında bu açıkça görülüyordu. McClenaghan'ın açıkladığı gibi: "O zamanlar bu yaygın bir bilgiydi. Sokaklarımızda 30,000 İngiliz askeri vardı. Şimdi, İngiliz ordusu Irak'ta yeni bir savaşa girdi ve şimdiye kadarki en yüksek sayı 8,000'di. Yani bu muhtemelen Dünyanın en yüksek askerileştirilmiş bölgeleri. 30,000'lerde 1980'e sahip olmayabilirlerdi, ancak 11,000 RUC ve 2,000 veya 3,000 UDR'nin olduğunu ve İngiliz ordusuna destek görevi gören yedek polis kuvvetlerinin olduğunu unutmayın. toplum kontrol noktaları ve helikopterlerle kaplıydı. Sonra aniden ortadan kayboluyorlardı ve bölge ölümcül bir sessizliğe bürünüyordu. Ve hepimiz 'Bu gece birileri öldürülecek' derdik. Çünkü kontrol noktaları ortadan kaybolduğunda, ölüm mangalarının içeri girmesi için yeşil ışık yakıldığını biliyordunuz."
İşin büyüklüğü şaşırtıcı: Kendi ifadesiyle "İngiliz devletinin en büyük modern hikayesi". Devlet kendi vatandaşlarına karşı ölüm mangaları çalıştırıyordu ve ilgili personel şimdi dünyanın geri kalanında da aynı şeyi yapıyor. Ancak yine de, "Bu hikaye Britanya'da hiç etkilenmedi. Benim için çok şaşırtıcı, çok yakınız, aynı dili konuşuyoruz, ileri geri seyahat ediyoruz... ama orada içinden geçemediğimiz camdan bir duvar var." "
2007'de Belfast'ta gizli anlaşma kurbanlarını anan protesto — fotoğraf: PPCC Antifa |
Ancak medyanın İrlanda'daki İngiliz politikasına yönelik köleliği yeni bir şey değil. McClenaghan onların da hesap vermesi gerektiğine inanıyor: "Her şeyden önce insanları öldürüyorsunuz, onları vurarak öldürüyorsunuz ve ardından onun silahlı bir adam ya da kadının çivi bombacısı olduğunu söyleyen bir açıklama yayınlıyorsunuz. Daha sonra BBC bu açıklamayı yayınlıyor ve medya hikayeyi yayıyor ve isimlerini karalıyor, yani İrlandalı bir kişinin ertesi sabah gazetede okuduğu ilk şey bu. güneş ya da Günlük Posta. Redtop ya da geniş sayfa olması önemli değildi. Telgraf, Ekspres, Gardiyan, Gözlemci—genel olarak hepsi ipi çekiyordu.
"Gizli anlaşma fikri bir örümcek ağı gibidir. Bir uçta silahlar sağlanan, bilgi sağlanan ve daha sonra askeriyeyle dolu bir bölgeye girmelerine izin verilen ve daha sonra temizlenen suikastçılar var. Ordu. Kışlaya geri getiriliyorlar, ölüm timi içeri giriyor, kapıyı balyozla indiriyor, evin haritasını alıyor, yukarı çıkıyor, cinayeti işliyor ve uzaklaşıyor.Sonra polis geliyor ve uygun bir soruşturma yok, balistik yok, ne adli tıp ne de yeterli soruşturma yok. John Stevens vakasında, onun en üst düzey polis ve ordu mensuplarından bazılarıyla ilgili 25 dosyası vardı ve bunları DPP'ye bir tabakta vermişti. Ve bunlar 2003-2007 yılları arasında bu dosyanın üzerinde duruyordu. DPP ofisi de dahil, bu da medyanın yanı sıra tüm hukuk ve yargı sistemini de içeriyor. Yani eğer gizli anlaşmadan bahsediyorsak, bu örümcek ağı resmini çizmeye çalışıyoruz. Herkes, ister MI-5 olsun, ister RUC, ister Özel. Şube, polis askeri istihbaratı, memurlar, medya, mahkemeler, savcılık, hepsi bir noktada yapmaları gerekeni yapamadılar."
Cevap? "Britanya ve İrlanda hükümetlerinden bağımsız, ancak tanıkları mahkemeye çağırma yetkisine sahip olacak bir tür bağımsız uluslararası soruşturma istiyoruz - sadece Cumhuriyetçi değil, aynı zamanda Sadık veya Britanya davaları için de. İngilizler bu imajı dünyaya, onlar, buranın bizim kolonimiz olduğunu ve bir tarafta savaşçı ve katılımcı olarak, yani İngiliz yanlısı olarak aktif olarak yer aldığımızı söylemek yerine, savaşan iki grubu ayrı tutmaya, Katoliklerin Protestanları ve Protestanların Katolikleri öldürmesini durdurmaya çalışan barışı koruma görevlileriydi. Sadık taraf. Bunun anlamı, sadıkları silahlandırdıkları, onlara bilgi verdikleri ve sonra onları bir nesil boyunca toplumumuza saldıkları ve 1,000'den fazla insanı öldürdükleri anlamına geliyor. Yani onlar, o zaman orada oturan insanlar olamazlar. Britanyalı yargıçların gelip Cumhuriyetçileri ve Loyalistleri içeri alıp 'Tut, tut, bu olmamalıydı, şimdi hikayeni anlatmak ister misin?' demesini istemiyoruz. Ve sonra Britanya devleti ceza almadan kurtulur."
Z
Dan Glazebrook yazıyor Sabah yıldızı gazetesidir ve Uluslararası Filistin Parlamenterler Birliği'nin İngiltere şubesinin koordinatörlerinden biridir.