Patrick Bond
İşte
Chomsky'nin 17 Eylül tarihli ZNet'inin sonuç paragrafındaki iki cümle
Yorum ("Zirveler"); burada Havana Güney-Güney Zirvesi'ni savunuyor.
Nisan ayında gerçekleşen `G77' ülke liderleri:
Afrika
liderler Batı'daki “sokaktaki seslerin” tekrarlandığına dikkat çekti
gelişmekte olan ülkelerin yıllardır çeşitli şekillerde söyledikleri
uluslararası forumlarda çok az başarı elde edildi.' Bazıları 'bir ittifak' önerdi
mümkündü."
We
Afrikalı liderlerin dinleyip dinlemediğine dair karışık bir yanıtla geri dönmeli
Aktivizmdeki kayda değer artış göz önüne alındığında, “AFRİKA'da sokaktaki sesler”
yakın zamanda, ancak bunu yapmak için gelecek ayın ZNet Yorumuna kadar bekleyeceğim ve bugün
sadece eleştirel analiz biçimindeki “seslere” odaklanın.
Chomsky'nin
yalnız değil, önde gelen bir savunucunun yorumlarından yararlanıyor
ilişkileri kuran, Penang, Malezya merkezli bir grup olan Üçüncü Dünya Ağı
Güneydeki sivil toplum ile milliyetçi hükümetler arasında.
Aynı şekilde, enternasyonalistler de dahil olmak üzere uzun bir imzacı listesi var.
Son derece hayran olduğum kuruluşlar (San'dan Ruckus ve Global Exchange gibi)
Francisco), Havana toplantısından sonra sol halkla ittifakların olduğu sonucuna vardı.
Güneyli yöneticiler mümkün ve arzu edilir:
İle
temel borç iptali ve adil ticaret konularıyla ilgili olarak G77
Havana'daki zirve, iki tarafın görüşleri arasındaki uyumu bir kez daha teyit etti.
G77 ve protesto eden dünya çapındaki yeni küreselleşme karşıtı hareket
DTÖ/IMF/DB Seattle ve Washington'da. İki taraf arasında işbirliği
bu nedenle ortak hedeflerimize ulaşmak için uygun görünmektedir.
en etkili ve hızlı yol. (Nijerya cumhurbaşkanına ve G77 liderine mektup
Olusegun Obasanjo, 16 Haziran 2000, http://www.unitedpeoples.net/engelsk/univers
iel/FRAME_break.html)
Fakat
Peki ya mevcut koşullar altında işbirliği uygun değilse? Ayar
Şimdilik tartışmalı Obasanjo'yu bir kenara bırakırsak, IMF karşıtı en gürültülü ülke
Üçüncü Dünya resmi makamlarından kampanyacı Zimbabve'nin otoriter hükümdarı olmaya devam ediyor
Robert Mugabe. Bu ayın başlarında Mugabe açıklanamaz bir şekilde cömert alkış aldı
Harlem'deki halka açık bir toplantıda ve diğer konularda anlayışlı olan Democracy Now'ı övün
Yoğunlaşan vahşete rağmen NY WBAI'de hazırlanan radyo programı
onun rejiminin.
(Bir
Önemli dipnot: Geçen Cuma, muhalefetteki Demokratik Değişim Hareketi
Bombalı saldırının ardından Harare'deki karargâh polisler tarafından basıldı.
Geçen hafta ofisin camları havaya uçtu ama neyse ki kimse yaralanmadı
bir. Hafta sonu Zimbabve polisi bir kamyon dolusu MDC'nin fotokopisini çekti
belgeleri ve tarafın bilgisayar sabit disklerini (yani tümünü) yedekledi
veritabanı – gelecekte MDC üyelerinin gözünü korkutmak için çok daha iyi. Pazartesi günü beş
Zimbabwe casuslarının, geleceği tahmin etmedikleri için kovuldukları bildirildi.
muhalefetin parlamentoda yarışılan sandalyelerin neredeyse yarısını ele geçirmesi
Haziran seçimleri. Hangi demokrat Mugabe ile işbirliği ister?)
The
Küresel elitlere karşı Üçüncü Dünya milliyetçi yöneticileriyle ittifak kurmanın en iyi durumu
muhtemelen Pretoria'daki Afrika Ulusal Kongresi hükümetidir. Ama bir ay
önce ZNet'in "Thabo Mbeki Dünyayı Değiştirebilir mi?" adlı katkısında şunu söylemiştim:
Güney'in en sofistike arka planda anlaşma yapmasının bile nedenlerini kısaca özetledi
Afrika cumhurbaşkanı Mbeki, maliye bakanı Trevor Manuel ve ticaret bakanı Alec
Erwin zaten başarısız oluyor (http://www.marxmail.org/patrick_bond.htm).
manuel,
Açılışı Dünya Bankası/IMF yönetim kurulu başkanı olan Kim yapıyor?
örgütün gelecek hafta Prag'daki yıllık toplantılarında konuşma yapacak ve katılacak
Filipinli muhteşem politik-ekonomist Walden Bello ile bir tartışma paneli,
Banka başkanı James Wolfensohn ve ev sahibi Vaclav Havel. Erwin bunu yapmaya çalışmakla meşgul
DTÖ'yü yeniden başlatmak için Nijerya, Mısır, Brezilya ve Hindistan'dan liderlerden oluşan bir 'G5' oluşturuldu
Seattle'da raydan çıkan müzakereler.
The
üç Güney Afrikalı büyük gündemleri olan büyük adamlar ama temelde onlar
yanlış yönlendirilirler ve başarısız olurlar. Reform projesi hatalı
analiz (örneğin, küreselleşmeyi temel olarak teknolojiye bağlamak), yetersiz
stratejiler (Bretton Woods Kurumları ve DTÖ'nün küçük reformları),
beceriksiz taktikler (genellikle yalvarmaya ve kazımaya indirgenir) ve
uygunsuz ittifaklar (örneğin, SA'nın kötü Güneyli liderlere göz kulak olması)
Endonezya'nın Suharto'su düştüğü ana kadar ve Burma cuntası bugün hâlâ devam ediyor.
ve hatta zaman zaman ABD'nin çokuluslu şirketleri bile
toplumsal hareketleri aşağılama amaçları).
I
Üçüncünün tükendiğini öne sürerek bu konumu daha da araştırmak istiyorum
Benzerlerinin temsil ettiği dünya milliyetçisi 'söyle-sol, hareket-sağ' projesi
Mbeki, Mugabe veya Malezya Başbakanı Mahathir Mohamad (aynı zamanda acımasız bir anti-demokrat,
IMF karşıtı duruşu ve sermaye kontrolleri dayatması dikkatimizi çekse bile
hayranlık). Dolayısıyla, Chomsky'nin gerçek müttefikleri olan Üçüncü Dünya Ağı'nın,
Ruckus ve GX, Harlem Afrikalı-Amerikalıları ve bir fırsat arayan diğer ilericiler
Küresel eleştiri Pretoria'da, Harare'de veya Kuala Lumpur eyaletinde bulunmuyor
evlerde, G77 toplantılarında veya tanıdığım herhangi bir maliye bakanlığında. Onlar
bunun yerine yoksullukla boğuşan topluluklarda, sokaklarda, fabrikalarda, madenlerde,
tarlalar, kiliseler, bakımevleri, klinikler, kreşler, okullar ve evler.
Bu,
Adil olmak gerekirse, Chomsky makalesini bitirirken şu gözlemi yaparak açıkça doğrulamaktadır:
Desteklenmeye değer Güney-Güney ittifaklarının gerçekten de "şekillendiğini"
taban düzeyinde etkileyici, fırsat açısından zengin bir gelişme ve
vaat ediyor ve kesinlikle yüksek mevkilerde azımsanmayacak endişelere yol açıyor."
Karşısında
Afrika'da gerçek tabandan gelen müttefikleri diğerlerinden ayıran pek çok şey var.
komprador 'waBenzi' (adını en sevdikleri otomobilden alıyor) artık her şeye hükmediyor
Afrika'nın dört düzine ulus devleti. (Ve geri kalanı hakkında daha fazlasını bilseydim
Bunu Afrika'nın ötesine genelleştirirdim.)
İçin
Daha yakından bakıldığında, gelişmekte olan ülkelerin ne olduğu hızla ortaya çıkıyor.
yıllardır çeşitli uluslararası forumlarda çok az şeyle söyleniyor
başarı' aslında Seattle ve DC'den gelen mesajlarla çelişiyor, değil
Güney'deki en iyi taban programlarının çoğundan bahsetmek gerekirse. Üçüncü dünya
Milliyetçi yöneticiler genellikle küresel kapitalist ekonomiye daha iyi bir şekilde girmek isterler
özellikle Banka/IMF/DTÖ reformları yoluyla. Erwin gibi pek çok kişi bunu kullanıyor
Kuzeydeki korumacı engelleri öne süren neoliberal söylem bu amaca yöneliktir.
ikiyüzlülüğün kanıtıdır ve (Erwin'in yaptığı gibi) neslinin tükenmesini talep etmektedir.
Kuzey tarımı ve hatta imalat gibi 'dinozor endüstrileri'.
Giderek,
tam tersine protestocu kitleler reformlardan bıkmış durumda ve bunu yapmaya çalışıyorlar.
kısmen bir gün daha fazla alan sağlamak için kurumları kapatın
Potansiyel olarak radikal sosyo-ekonomik programları kaprislerden korumak,
Dünya piyasalarındaki dalgalanmalar, kırılganlıklar ve düşmanlıklar. Stratejik
iki kamp arasındaki farklar çok büyük ve ittifak kurulmasını kolaylaştırıyor
bu noktada çılgınca ve potansiyel olarak ölümcül.
Bizi
örnekler, insanlara öncelik vermenin ve ancak daha sonra vermenin gerekliliğini belgeliyor
Tabanın gücü daha sağlam hale geldiğinde milliyetçi yöneticilere duyulan güven
kurulmuş. Mayıs 1999'da önde gelen liderler tarafından imzalanan 'Lusaka Deklarasyonu'nu düşünün.
Afrika toplumsal hareketi ve borç üzerinde çalışan kilise örgütleri (Burkina'dan)
Faso, Lesoto, Kenya, Malavi, Mozambik, Nijerya, Kamerun, Svaziland,
Tanzanya, Togo, Uganda, Güney Afrika, Zambiya ve Zimbabve).
The
Lusaka Deklarasyonu birçok aktivistin kendi haklarına dair hissettiği şüpheyi yansıtıyor.
milliyetçi liderler, çünkü onlar bu talebi görüyorlar.
the
Temelden dönüşüme yönelik daha geniş bir mücadelenin parçası olarak borcun iptali
Mevcut dünya ekonomik düzeni ve gücü politik olandan aktaran
Zengin ülkelerin liderliği ve Ulusötesi ekonomik güç
Şirketler, uluslararası finansörler ve bunların araçları, özellikle de
Uluslararası Para Fonu, Dünya Bankası ve Dünya Ticaret Örgütü.
Aynı şekilde bu güçlerin Güney'de de araçları var, yani bizimkilerden bazıları.
küçük bir azınlık olan teknokrat, politik ve ticari seçkinler
Washington Konsensusunu desteklemeye devam eden Afrikalılar.
Lusaka
1998-99'da Accra, Lome ve Gauteng'de yapılan benzer bölgesel toplantılar üzerine inşa edilmiş ve
Kitlesel popüler bir 'Afrika Halk Konsensüsü' taslağının başlatılmasına yol açtı
Washington Mutabakatı'nın kalkınma ortodoksluğunu aşma süreci ve
biraz düzeltilmiş ama artık çökmüş olan Washington Sonrası Uzlaşı.
A
Batı Afrika'daki benzer girişim 'Dakar 2000' Koordinasyonu olarak biliniyor
Association des Femmes gibi gruplar tarafından desteklenen Komite
Afrikalılar, Recherche et le Développement'in yanı sıra çok sayıda Batı ve
Orta Afrika toplumsal hareketleri ve STK'ları (ve Orta Afrika'nın kuzey ucunda)
dayanışma, Paris merkezli mükemmel Association pour la Taxation des tarafından
İşlemler financiFres pour l'Aide aux Cityens ve ComitQ pour
l'Annulation de la Dette du Tiers Monde, Brüksel). Dakar 2000 daha fazlasını aldı
Bu yılın Ocak ayında Yaoundé konferansında ve Mayıs ayında Dakar konferansında ivme
Komite mevcut borç hafifletme planlarını kınadı: 'Daha önceki tüm
jestler, Köln'de alınan girişimler [Haziran 8'daki G1999 reformları] ve
Kahire [Nisan 2000'de Afrikalı ve AB elitleri] herhangi bir gerçek çözüm sunmuyor.'
The
milliyetçileri şımartmayı bırakmamız gerektiği de geçen ay açıkça kabul edildi
Namibya, sınır ötesi radikal aktivistler ve stratejistler saldırıyı kınadığında
Güney Afrika Kalkınma Topluluğu'ndaki 'yaşlı çocuklar' kulübü'nün başarısızlığı
ülkeler (SADC). SADC elitleri buluşup birbirlerinin sırtına vururken
Windhoek, Güney Afrika Halkları Dayanışması tarafından bir bildiri taslağı hazırlandı
Alternatif Bilgi ve Geliştirme Merkezini de içeren Ağ,
Associacao para Desenvolvimento Rural de Angola, Kiliseler Konseyi/Ekümenik
Enstitü (Namibya), Ekümenik Destek Hizmetleri (ESS-Zimbabve), Gıda ve Müttefik
İşçi Sendikası (FAWU-Güney Afrika), Cinsiyet ve Ticaret Ağı (Güney Afrika),
Jubilee 2000 (Angola, Malavi, Güney Afrika, Zambiya'dan bölümler), Ledikasyon pu
Travayer (İşçi Eğitimi- Mauritius), Maden İşçileri Kalkınma Ajansı
(Lesoto), Mwelekeo wa STK (Güney Afrika), Namibya Gıda ve Müttefik İşçiler
Birliği, Güney Afrika STK Koalisyonu, Svaziland Gençlik Kongresi ve Zimbabve
Borç ve Kalkınma Koalisyonu. Hükümet Zirvesi Bildirgesi
Güney Afrika Kalkınma Topluluğu'nun hükümetleri,
ülkelerimiz
-
var
uzun zamandır esas olarak ulusal konularla ilgili retorik beyanlarla meşguldüm
kalkınma ve kalkınma işbirliği ve bölgesel entegrasyon;
etkili başarılar;
-
vardır
esas olarak kendi bireyselliklerini korumak ve geliştirmekle ilgilenirler ve
grup statüsü, gücü ve ayrıcalıkları ile onların kişisel ve aday sınıfları
uluslarımızın kaynaklarına el konulması; ve bu nedenlerden dolayı
sık sık bölücü rekabete ve hatta tehlikeli çatışmalara giriyor
Ulusal çıkarlar pahasına kendi aralarında
ve bölgesel düzeyler;
-
olduğu,
aynı zamanda birbirlerini desteklemeye ve savunmaya kararlıdırlar.
Yönetici elitlerin çıkarları ve güçleri çatışıyor
insan hakları ve kendi demokratik ve kalkınma özlemleri
popülasyonlar;
-
ve
SADC'yi bu tür karşılıklı destek için kendi kendine hizmet eden bir 'yaşlılar kulübü' olarak kullanıyorlar;
ve giderek daha duyarlı hale geliyor ve dış etkenlere tabi oluyor
En zengin ülkelerdeki devlet kurumlarının teşvikleri ve baskıları
sanayileşmiş ülkeler ve onların küresel şirketleri, bankaları ve diğer
mali kuruluşlar ve “çok taraflı” kurumların egemen olduğu ve
onlar tarafından kullanılıyor.
The
Ağ bunu talep etmeye devam etti
-
the
seçkinler ulusal ve uluslararası güçlerle işbirliğinden ve gizli anlaşmalardan vazgeçerler.
uluslararası siyasi ve ekonomik güçler ve neo-liberal kurumlar,
Özellikle IMF ve Dünya Bankası, SADC'yi dünyanın 'açık bölgesi' haline getirmeye çalışıyor.
serbest ticaret, serbest sermaye hareketleri ve yatırım hakları,
uluslararası tüccarlar, ulusötesi şirketler ve finansal
spekülatörler – bu, tam ve etkili potansiyele ters düşer,
içten üretilen ve köklü ulusal ve bölgesel kalkınma… İster
Hükümetlerimizin yukarıdaki hayati önem taşıyan hususları kabul edip etmemesi ve bunlara göre hareket etmesi
Bizler Güney'in her yerindeki halk örgütlerinin üyeleri olarak taleplere cevap veriyoruz.
Afrika bu hedefleri takip etmeye ve çalışmalarımızı derinleştirmeye devam edecek.
mevcut ve yeni ortaya çıkan kitle hareketleri, dünyamıza meydan okumak ve bunları değiştirmek için
hükümetlerin politika ve stratejileri; ve – eğer bu başarısız olursa – tavrımızı değiştirmeye
hükümetler. (http://www.aidc.org.za –ayrıca Jubilee South'u da kaçırmayın
AIDC arkadaşlarımın barındırdığı site.)
Sayın
ZNet okuyucuları, bunlar biraz daha fazlasını hak eden deklarasyonlar ve zirvelerdir.
tanıtım ve değerlendirme – en azından kırılgan ittifak tekliflerinden önce
G77, G24, Bağlantısızlar Hareketi, G5 ve diğer konfigürasyonlarla
Güneyli seçkinler önümüzdeki hafta Prag'da bir araya gelerek sağda/solda konuşacak.
(Sonraki
ay Seattle, Washington, Londra, Melbourne ve Prag'ın ötesine bakacağım.
Ekibimizin olmadığını göstermek için düzinelerce başka anti-neoliberal isyan sitesi
sadece koltukta karar yazımı yapıyor ama daha fazlasıyla sokaklara çıkıyor
insanlar ve tahmin ettiğinizden daha fazla militanlık.)
Patrick
Tahvil ([e-posta korumalı])
Witwatersrand Üniversitesi Kamu ve Kalkınma Enstitüsü
Yönetim, Güney Afrika