Son birkaç gündür "Bölüm 2, ÇIKIŞ: Piçlerin Geri Kalanı" başlıklı bir çalışma için bir yazı yazmakla meşguldüm. 4 Nisan Pazartesi sabahı şunu yazdığım noktaya ulaştım:
"Suçluların polisle ilk kez karşılaştıklarında kendilerini o ortamda 'rahat' hissetmeleri garip değil. Polislerin bir suçluya söylediği ilk şey, bundan sonra işlerin onun için kolay olacağıdır. Suçlu 'teklifi' kabul etmese bile, sorguladıkları suçlulardan çok da farklı olmayan polislerle zaten 'dost' bir ilişki geliştirmişti. (polis) her gün işverenlerine, yani herhangi bir toplumun elitlerine rutin işkence yapıyor.
[Not: Okuyucu son cümleyi abartı olarak görüyorsa, kendi nefsinden saklanıyor ya da tüm dünyada her gün olup biteni kasten görmezden geliyor; 'medeni' olsun ya da olmasın.]"
Bu noktada yazmayı bıraktım ve evimden on blok (kalbe iyi gelen) yürüyerek Atina'nın yaşadığım bölgesindeki dost canlısı gazete bayime gidip Alman dergisi "Der Spiegel"i aldım. son 30 yıldır her pazartesi sabahı bunu yapıyorum. Yolda, yukarıdaki metinde ifade edildiği gibi polisle ilgili görüşlerimin ortalama bir okuyucu için "çok fazla" olup olmadığını düşünmeye başladım.
Eve döndüğümde derginin içindekiler sayfasını inceledim ve hayatımda okuduğum en sarsıcı makaleyi okumaya başladım. Bu makale, 81 yıldır Yunanistan'da yaşama deneyimimden edindiğim bilgileri doğruluyordu. Polisle ilgili yukarıdaki cümlenin geçerliliği de bir şekilde doğrulandı.
İşte okuduklarımın özeti ve bazı birebir alıntılar:
İkinci Dünya Savaşı sırasında (İkinci Dünya Savaşı) İngilizler ve Amerikalılar, yakaladıkları Alman mahkumlardan gizli bilgiler almak için, bu tür sırların "iyi niyetli" bir şekilde çıkarılması için bir sistem geliştirdiler. Sonuçta bu Anglo-Sakson "beyler" arasındaki bir kavgaydı. Yakalanan Alman asker ve subaylarının hapishane hücrelerini gizli mikrofonlarla dinlediler.
Sonuç, Alman askeri mahkûmlar arasında hapishane hücrelerinde kulak misafiri olunan konuşmaların 150,000 sayfalık dökümü oldu. Bu transkriptler artık İngiliz ve Amerikan arşivlerinde bulunacak ve Eylül 1939'dan Ekim 1945'e kadar olan dönemi kapsıyor.
İkinci Dünya Savaşı'nda Alman Ordusu'nun ("Wehrmacht") ve SS "domuzlarının" toplam 18 milyon askeri vardı. Yani erkek Alman nüfusunun %40'ından fazlası. İkinci Dünya Savaşı dünya çapında 60 milyon kişinin ölümüne neden oldu. 18 milyon Alman askeri ve SS'den yaklaşık bir milyonu esir düştü. "Wehrmacht" "temiz" olarak görülüyordu (ve öyle de kabul ediliyor), yani o kadar da acımasız değil.
Britanya'daki Alman mahkumların çoğu seçkin Alman subaylarından oluşuyordu ve Londra'nın kuzeyindeki "Trent Park Malikanesi" ile Buckinghamshire'daki "Latimer Evi"nde barındırılıyordu. ABD'de mahkumlar Virginia'daki "Fort Hunt"ta tutuluyordu ve bunların çoğu düzenli muharebe askerleri, astsubaylar ve birkaç yüksek rütbeli subaydan oluşuyordu.
Transkriptlerde yer alan bazı konuşmalar şöyle:
Baeumer [pilot]: "Sonra önümüze iki santimetrelik bir top koyduk... Bununla büyük bir başarı elde ettik. Çok güzeldi, müthiş eğlenceliydi."
Kavramak [pilot]: "Bir keresinde Eastbourne'da alçaktan uçuş yapmıştık… Belli ki bir balo falan vardı, her halükarda kostümlü birçok kadın ve bir orkestra [vardı]… sonra tekrar saldırdık ve temiz bir atış yaptık. Sevgili dostum, o oldu eğlenceli."
Elbette kasetlerdeki seslerin o "eğlenceyi" ifade eden "rengi", soylu "Wehrmacht" süpermenlerinin bayağılığına ilave bir boyut katıyor.
Zotloeterer: "Bir Fransız'ı arkadan vurdum. Bisiklete biniyordu."
Weber: "Çok yakından mı?"
Zotloeterer: "Evet"
Hauser: "Mahkum almayı mı düşünüyordunuz?"
Zotloeterer: "Baloney. Bisikleti almak istedim."
Bir insanı öldürmenin nedeni buydu!
İşte daha fazlası:
Pohl [pilot]: "…Kahvaltı öncesi eğlencemizdi, bazılarının peşinden koşmak [Lehçe] Askerler makineli tüfekle tarlalarda dolaşıyor ve onları çarmıhta birkaç kurşunla orada bırakıyorlar."
Meyer [keşif]: "Ama her zaman askerlere karşı mı?"
Pohl: "İnsanlar da... Makine titriyordu... ve sonra tüm MG'lerle birlikte sola dönerek patladı [makinalı tüfekler]… sonra her yere uçacak atlar gördük."
Meyer: "Ne Şeytan, bu atlarla ilgili... Hayır!"
Pohl: "Atlara üzüldüm, insanlara değil. Ama son güne kadar atlara üzüldüm."
Bu konuşmaların bir hapishane hücresinde, silah arkadaşları arasında, hiçbir çekince olmadan, rahat bir şekilde gerçekleştiğini unutmamalıyız. Ayrıca mahkumlar gizli mikrofonların varlığından haberdar değildi.
7 Eylül 1940'ta İngiliz yolcu gemisi "Benares Şehri" Kuzey Atlantik'te battı. 50'den fazla çocuk boğuldu. Pfc Solm bir hücre arkadaşının başına gelenleri anlatıyor:
"Bütün çocuklar boğuldu mu?"
"Evet hepsi ölmüştü."
"Ne kadar büyüktü?"
"6000 ton."
"Bunu nasıl bildin?"
"Kablosuz aracılığıyla."
"Süper adamlar" için önemli olan geminin tonajıydı!
Naziler iktidara geldiğinde Almanların yüzde dördünün bile pasaportu yoktu. Daha sonra Alman askerleri kendilerini her türlü ilginç ülkede buldu.
Mueller: "… Her yerde kamyonun içindeydim. Orada kadınlardan başka bir şey görmüyordum...
Faust: "Ah, seni pislik."
Mueller: "... güzel kızları öldürdük. Sonra geçtik, onları içeri aldık, yatırdık ve sonra tekrar dışarı attık. Dostum, neye karşı yemin ettin."
Savaş, erkeksi bir "erdem" olduğundan toplu tecavüzlerin tarih boyunca yaygınlaşmasına şaşmamak gerek. Jan Fleischhauer'in "Der Spiegel" makalesinde şunları okuyoruz: "[Transkriptlerdeki] materyal, şiddet içeren cinsel eylemlerin bir dizi tanımını içeriyor; bunların sadizmleri nedeniyle günümüzün okuyucusu için hala tahammül edilmesi zor. Kural olarak, anlatıcının dinleyicilerin gözünde aktardığı şeyden uzaklaşmaya çalıştığı üçüncü şahıs olarak aktarılırsınız. Bazıları gördükleri veya duyduklarından tiksindiklerini şüphe götürmez bir şekilde beyan ederler."
Bir Rus kadın casusu ile ilgili böyle bir vakanın bildirilmesi, isimli bir Alman askeri tarafından anlatılmıştır. Reimbold, bu Yoruma dahil edilemeyecek kadar "güçlüdür". Okuyucu, muhtemelen onu içeren Almanca kitabın İngilizce çevirisi mevcut olduğunda buna erişebilir.
Almanca kitap bugünden beş gün sonra, 13 Nisan 2011'de çıkacak ve yazarları: tarihçi Soenke Neitzel ve sosyopsikolog Harald Welzer. Yayıncı S. Fischer Ferlag'dır ve başlık: "Soldaten: Protokolle vom Kaempfen, Toeten und Sterben" ["Soldiers: Transcripts of Fighting, Killing, and Dying"].
Transkriptler, sonuncusunun 56'te kaydedilmesinden 1945 yıl sonra tesadüfen bulundu; tarihçi Neitzel, 2001 yılında İkinci Dünya Savaşı sırasında Atlantik'teki "U-boat Savaşı" ile ilgili olarak İngiliz ve Amerikan arşivlerini araştırırken bulundu. .
Peki Whermacht'ın bu askerleri "kim"? Daha da iyisi, neden bu kadar canavarlar haline geldiler ki, transkriptlere göre "muhtemelen daha fazla sayıda sivili öldürdülerse özellikle gurur duyuyorlardı". Yine tutanaklara göre "Her şeyden önce küçük çocukların vurulması etik açıdan değil, yetişkinler kadar hareketsiz kalmadıkları için sorun sayıldı" diyen kimdi? Ya da Alman Ordusu Generali Edwin von Rothkirch und Trach'ın ifadesine göre, çok iyi tanıdığı bir SS-Fuerer ona şunu söylemişti: "Tanrım, ne zaman böyle bir silahlı saldırıyı (Yahudilerin öldürüldüğü) filme almak istersiniz? Polonya)?… Yani hiç fark etmez, insanlar hep sabah vuruluyor, istersen elimizde biraz daha var, öğleden sonra vururuz"; yine transkriptlere göre.
"Der Spiegel" makalesindeki cevap şu: "Ahlak, onların davranışlarını belirleyen erkeklerde temellenmez, onları çevreleyen yapılarda yatar."
Elbette başka bir cevap daha olabilir: Evet, çevre (çevredeki yapılar) rol oynuyor. Ancak tüm bu canavarlar biliyordu yaptıklarının yanlış olduğunu. Cinayetlere bu kadar neşeyle katılmayan tüm yoldaşlarının da bildiği gibi. Hepimiz ne yapacağımızı seçme potansiyeline sahibiz.
Sarah Palin davasını ele alalım. Eğer Wehrmacht'ta adam olsaydı bugün Der Spiegel'de İkinci Dünya Savaşı sırasındaki "yeniden yükleme" maceralarının anlatımlarını okuyor olurduk. Olduğu kişi olmayı seçti. Yani çok muhafazakar, çok dindar, çok vatansever, çok "değerler" odaklı, dünyadaki acılara karşı çok kayıtsız, çok açgözlü vb.
Ancak bu noktada polisin suçluluğuna ilişkin açıklamalarıma cevap vermem gerekiyor. Polis, (ana) görevi kendi halkına saldırmak olan askerlerdir. Ordunun askerlerinden tek farkı ateş güçleridir. Ayrıca ordu diğer ülkelerin halklarına da saldırıyor.
En son örneği Mısır'daki Tahrir Meydanı'nı ele alalım. Birincisi, saldıran polisti ancak gücü bir milyon protestocuyla karşılaştırıldığında çok zayıftı. Dolayısıyla bir sonraki adım, polisin işbirliği yaptığı, rejimin "destekçisi" veya keskin nişancı olarak serbest bırakılan sıradan suçluları "işe almak"tı. Onlar da başarısız oldu. Böylece nihayet devasa ateş güçleriyle "gerçek" askerler çağrıldı.
Yunanistan'ın bu konudaki bazı deneyimleri de şöyle: 1947'de Yaros adasında (Atina'nın yarısında ünlü Mykonos adasına yelken açan milyonlarca turistin buluştuğu küçük bir ada) İngilizler (ve Amerikalılar) vardı. Yunan solcuları için Nazi tarzı bir toplama kampı kurdu. Bunun üzerine polis, polisin işbirlikçisi olan suçluları cezaevinde topladı ve onlara Yaros'ta solcuları dövme (diğer adıyla işkence yapma) görevini verdi. K… benden birkaç yaş küçük, Atina'nın benimle aynı mahallesinde büyüyen bir çocuktu. Hırsızlığı meslek olarak seçti ve sonunda polis işbirlikçisi olarak hapse ve ardından Yaros'a düştü. Yaklaşık 25 yıl sonra onunla Atina şehir merkezinde tanıştım. K…'ya açıkça solcuları dövüp dövmediğini sordum. Tabii ki cevabı onlara hiç dokunmadığıydı.
Yunanistan'da 17-1973 askeri diktatörlüğü döneminde, Politeknik'teki 1967 Kasım 1974 katliamı gecesi, eşim ve ben, askeri tankların Politeknik'e karşı harekete geçmeye hazır olduğu bölgedeydik. Daha sonra tanklar önümüzden geçerken karşı kaldırımda bir grup polis askeri alkışlamaya başladı. Ölümüne korkuyorlardı çünkü tanklar müdahale etmeseydi öğrencilerin devrim başlatabileceğini biliyorlardı. Zayıf silahlı polis "askerleri" gerçek askerleri alkışlıyorlardı.
O gecenin ilerleyen saatlerinde tanklar saldırdığında Politeknik binasının hemen karşısındaki bir otelin çatısında bir keskin nişancı vardı.
pek çok genci ve muhtemelen 15 yaşında bir çocuğu öldüren kişi. Diktatörlük parlamenter "demokrasiye" dönüştükten sonra keskin nişancı, Yunan milyarder armatörlerin koruması altında muhtemelen rahat bir şekilde yaşadığı Londra'ya götürüldü. Polis işbirlikçisiydi.
Son olarak Irak, Afganistan vb. ne olacak? Görünüşe göre hiçbir zaman "Der Spiegel" yazısının bu kadar değerli transkripsiyonları olmayacak. Ancak orada is aynı derecede değerli bir kaynak: Daniel Ellsberg'in, Julian Assange'ın, Bradley Manning'in ve dünyadaki tüm dürüst insanların cesareti.