Kuzey Kafkasya yerli konseylerinin Toribio belediye başkanı ve yerli hareketinin aktivisti Arquimedes Vitonas'ın kaçırılmasına ilişkin ilk bildirisi tercüme edildi. Aşağıya ekliyorum. Bu hafta sonu ZNet sitesi için kaçırılma olayıyla ilgili bir şeyler toparlamaya çalışacağım. Bildirinin altında hükümete baskı yapmak için kullanabileceğiniz e-postalar ve telefon numaraları bulunmaktadır ve bunun sorumlusu neredeyse kesinlikle hükümettir.
KUZEY KAFKA YERLİ YETKİLİLER BİRLİĞİ, PROJE NASA VE TORIBÍO CAUCA BELEDİYE BAŞKANLIĞI, KOLOMBİYA, KAMUOYUNA İLETİŞİM YAPIYOR:
Toribío Belediyesi'nin yerli yetkililerinin nerede olduğu şu anda bilinmiyor. 22 Ağustos 2004 Cumartesi günü, Toribío Cauca Belediyesi'nde bulunan Toribío Rezervinden, San Vicente del Caguan Belediyesi'ndeki Caquetá Departmanı'na (FARC'ın hükümetle müzakereler için kullanılan eski tarafsız bölgesi ve şimdi Alta Mira Rezervi, Veredes Laureles'te bulunan Silahlı Kuvvetler tarafından kontrol edilmektedir. Komisyon şu kişilerden oluşur: Toribío Rezervi Yerli Yetkililerinin şu anki valisi Plinio Trochez, Toribío Belediyesi'nin şu anki Belediye Başkanı Arquímedes Vitonas Noscue, CECIDIC Koordinatörü Gilberto Muñoz Coronado, eski Toribío Belediye Başkanı, Rúben Darío Escue, Vali Vekili San Francisco Yerli Yetkilileri ve birlikte seyahat ettikleri aracın sürücüsü Erminson Velasco. Ayrılmalarından bu yana Toribío'da Komisyon'dan hiçbir haber alınmadı.
25 Ağustos 2004 tarihinde Toribío Belediye Temsilcisi öğleden sonra Cauca Hükümet Departmanı Sekreteri'nden, Belediye Başkanı ve ona eşlik eden komisyonun kaçırıldığının kendisine bildirildiğini söyleyen bir telefon aldı. Bu eylemin olası faillerinin kim olabileceğine değinmedi ve kimliği bilinmeyen silahlı bir gruptan bahsetti. Bu bilgi Hükümet Bakanı tarafından 24 Ağustos öğleden sonra alındı; bilinmeyen nedenlerden dolayı ancak bugün 25 Ağustos 2004 saat 4'da yayınlandı.
Komisyon, kalkınma planlaması ve yaşam için danışmanlık (kalkınma) konusundaki deneyimi göz önüne alındığında, Belediye Başkanını ve eski Belediye Başkanını davet eden her iki Rezervin geleneksel otoriteleri adına yapılan önceki anlaşmaları yerine getirmek için yoldaydı. ) planları, Caquetá Departmanı'ndaki Alta Mira Rezervi sakinlerine faydalı bir faaliyet. Bu aktivite, Alta Mira'daki belediye yetkililerinin çoğunluğunun Toribío Koruma Alanı'nın eski sakinleri olması, ancak arazi kıtlığı nedeniyle burayı terk etmek zorunda kalmaları nedeniyle planlandı. Toribío Belediye Başkanlığı üyelerinden son haber Sund'da geldi! ay, 22 Ağustos 2004'te Gilberto Muñoz Coronado cep telefonundan karısıyla telefon görüşmesi yaptığında, o sırada onlar hâlâ Neiva Şehrindeydiler.
Biz, Cauca'nın yerli toplulukları olarak, silahlı grupların halkımıza karşı gerçekleştirdiği saldırıları protesto etmek amacıyla Eylül ortasında bir seferberlik düzenleme kararını kamuoyuna duyurduk. Üstelik seferberlik, merkezi hükümetin teşvik ettiği ve ABD ile Serbest Ticaret müzakereleri yoluyla yerli toplulukların özerkliğini, güvenliğini ve haklarını etkileyen anayasal reform paketini reddetmeyi amaçlıyor. İşte bu kafa karıştırıcı ve rahatsız edici olaylar bu çerçevede yaşandı.
Toribio'da Cauca Bölgesel Yerli Konseyi (CRIC) doğdu ve tüm kıta için özerklik ve toprak geri kazanımı konusunda örnek teşkil eden bir süreci ilerletmesiyle uluslararası düzeyde tanındı. Paez halkı (aynı zamanda NASA olarak da bilinir) sömürge döneminden bu yana direniş mücadelesi verdi ve saygın kuruluşlar tarafından En İyi Kalkınma Planı Ödülü, Ekvator Girişimi 2004 Birincilik Ödülü ve diğer ödüllerle tanındı. Belediye Başkanı Vitonas, kendi toplumunda ulusal ve uluslararası düzeyde tanınan prestijli bir şahsiyettir. UNESCO tarafından Bilgelik Ustası olarak onurlandırıldı ve Cauca Bölge Meclisi Başkanıydı.
İçinde bulunduğumuz belirsizliğin sorumluluğu, söz konusu kaçırma olayıyla ilgili bilgileri üreten hükümete ve Silahlı Kuvvetlere aittir. Üstelik, bilgiyi geriden ve resmi olmayan bir şekilde veren ve o zamandan bu yana olaylara ilişkin bilgileri inkar eden bölge hükümetinin tutumu kabul edilemez. Ulusal hükümetin ve Silahlı Kuvvetlerin bu gerçekleri derhal açıklamasını, kaynaklarını güvenilir kanıtlarla desteklemesini ve bize komisyonun nerede olduğu konusunda net bilgi vermesini talep ediyoruz.
Ulusal ve uluslararası toplulukların Kolombiya hükümetine müdahale ederek bilgilerin derhal açıklığa kavuşturulmasını, resmi bir rapor hazırlanmasını, komisyonun güvenliğinin ve refahının garanti altına alınmasını ve bugüne kadar atılan adımların Komisyon tarafından yerine getirilmesini talep ediyoruz. Silahlı Kuvvetler ve bakanlık hükümeti açıkça açıklanmalıdır.
Kuzey Cauca'dan Yerli Yetkililer Birliği, NASA Projesi ve Kolombiya Toribio Cauca Belediye Başkanlığı Ofisi.
Toribio – Cauca, 25 Ağustos 2004
Bilgi Merkezleri
(0928) 49 8281 Toribio Belediye Başkanlığı.
[e-posta korumalı]
(0928) 49 83 26 NASA Projesi
Lütfen mektupları şu adrese yönlendirin:
Cumhurbaşkanı
Carrera 8 n. 7-26 Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogota
Telefono. +57.1.5629300 dahili. 3550 (571 ) 284 33 00
Faks (571 ) 286 74 34 – 286, 68 42 -284 21 86
mailto:[e-posta korumalı]
İçişleri ve Adalet Bakanlığı
Carrera 8 # 8-09 – Bogota
Faks: 0057-1-286.80.25
mailto:[e-posta korumalı]
mailto:[e-posta korumalı]
Milli Savunma Bakanlığı
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogota
Telex: 42411 INPRE CO; 44561 CFAC CO
Tel-faks: +57.1.222.1874
Genel Sekreterliğin e-postası: [e-posta korumalı]
Başsavcılık Ofisi
Carrera 5n. 15-80 Santa Fe de Bogota
Tel-faks: +57.1.342.9723, +57.1.281.7531
Bölge Başsavcılığı
Çapraz 22 B n. 52-01 Santa Fe de Bogota.
Tel faks: +57.1.570.2022
mailto:[e-posta korumalı]
mailto:[e-posta korumalı]
Halkın Savunucusu
Calle 55n. 10-32 Santa Fe de Bogota
Faks: + 57.1.346.1225
Cumhuriyet Başkan Yardımcısı
Başkanlık İnsan Hakları Konseyi
Calle 7 No 6-54 Piso 3
Santa Fe de Bogota, DC
Telefaks: +57.1.337.1351
mailto:[e-posta korumalı]
Derechos Humanos ve DIH Başkanlık Programı
mailto:[e-posta korumalı]
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış