Ito ang teksto ng talumpati ni Socialist Alternative Seattle City Councilmember Kshama Sawant tungkol sa Konseho ng Lungsod na nagpapatibay ng $15 na minimum na sahod noong Hunyo 2, 2014.
Ngayon, ang mga manggagawa sa Seattle ay gumawa ng kasaysayan.
Isang kalahating siglo na ang nakalilipas, si Dr. Martin Luther King Jr. ay nakipaglaban para sa isang buhay na sahod sa Marso sa Washington, kung saan ang isang-kapat ng isang milyong tao, karamihan sa mga itim na manggagawa, ay humingi ng kanilang mga karapatan. Tumawag sila ng $2/hr. Sa dolyar ngayon ito ay ang parehong bilang - Dr. King at ang kanyang kilusan ay inilunsad ang unang laban para sa 15, sa parehong oras sila fought laban sa brutal na rasismo ng Jim Crow.
Sa boto na ito, ang Seattle ang magiging unang pangunahing lungsod sa US na manalo ng $15/hr na minimum na sahod.
Dumating ang ating tagumpay wala pang 6 na buwan pagkatapos ng paglulunsad ng 15 Now, pagkatapos ng halalan ng unang sosyalista sa konseho ng lungsod sa loob ng 100 taon. Bumuo kami sa trabaho ng paggawa sa Seatac, sa lumalaking paggalaw ng mga manggagawa sa fast food na nagsimula sa New York isang taon bago. Nagtrabaho kami kasama ng organisadong paggawa sa Seattle, na patuloy na nangampanya para sa 15.
Pinilit namin ang pagtatatag ng lungsod na itaas ang sahod ng 100,000 manggagawang mababa ang sahod sa Seattle – upang ilipat ang $3 bilyon mula sa negosyo patungo sa mga manggagawa sa ilalim ng antas ng sahod sa susunod na 10 taon.
Ginawa namin ito. Ginawa ito ng mga manggagawa.
Ang unang malaking tagumpay ngayon para sa 15 ay magbibigay inspirasyon sa mga tao sa buong bansa.
Kailangan nating kilalanin kung ano ang nangyari dito sa Seattle na humantong sa amin sa puntong ito.
15 ay hindi napanalunan sa bargaining table bilang ang tinatawag na “sensible compromise” sa pagitan ng mga manggagawa at negosyo. Hindi ito bunga ng kabutihang-loob ng mga korporasyon o ng kanilang mga kinatawan ng Democratic Party sa gobyerno.
Ang binotohan sa konseho ng lungsod ay salamin ng kung ano ang napanalunan ng mga manggagawa sa kalye nitong nakaraang taon.
Noong 15 Now, ang mga grupo ng mga manggagawa at aktibista ay nagpupulong linggu-linggo, nagdaos ng mga kumperensya at debate sa masa, nag-organisa ng mga rali, at nakipag-ugnayan sa libu-libong tao sa paligid ng lungsod tungkol sa pangangailangan para sa isang buhay na sahod. Nanalo kami sa pampublikong debate – sa isang kamakailang poll, 74% ng mga botante ang sumusuporta ngayon sa 15. Tinalo namin ang mga argumento ng negosyo sa corporate media.
Hayaan itong maging gabay natin. Sa bawat yugto ng pakikibaka, hinangad ng mga korporasyon at kanilang mga kinatawan, na pahinain ang ating mga pagsisikap. At ang mga tagumpay sa hinaharap ay nakasalalay din sa organisasyon ng mga manggagawang lumalaban para sa ating mga interes.
Ito rin ang dahilan kung bakit kailangan natin ng alternatibo sa dalawang partidong kumakatawan sa negosyo. Sa kabila ng pagpapanggap ng Partidong Demokratiko bilang isang progresibong alternatibo sa mga Republikano - makikita natin dito sa Seattle kung paano lamang sa halalan ng isang sosyalista na napilitan ang establisimiyento na ipasa ang mga tunay na kita para sa mga manggagawa. Kailangan natin ng marami pang independyente at sosyalistang mga kandidato para ibalik ang takbo laban sa pulitika ng korporasyon.
Hindi kumpleto ang ating tagumpay, ngunit lumaban tayo hanggang sa huling araw, sa huling oras, laban sa lahat ng butas na hinihingi ng negosyo.
Babalik tayo sa mga tanong ng tip penalty, ang long-phase in, ang sahod sa pagsasanay.
Ang nawala sa pamamagitan ng mga butas ng korporasyon ay isang paalala sa atin na ang mga kinalabasan ay tinutukoy ng balanse ng mga puwersa. Ito ay isang paalala na kailangan nating patuloy na bumuo ng isang mas makapangyarihang kilusan. Isang kilusang may sapat na lakas upang madaig ang mga counterattacks mula sa negosyo. Isang kilusan na nagpapatuloy mula 15 upang manalo ng higit pang mga tagumpay upang matugunan ang nakamamanghang hindi pagkakapantay-pantay ng kita na kinakaharap ng mga manggagawa - na lalaban para sa kontrol sa upa, mga buwis sa mga milyonaryo at malalaking developer, at buong pagpopondo para sa lahat ng pampublikong serbisyo.
Umaapela ako sa lahat ng manggagawa na sumali sa kilusan. Ang mga pagtatangka ng negosyo na pahinain ang 15 ay magpapatuloy, pagkatapos ng boto na ito ngayon. Maaari silang magsumite ng mga legal na hamon, maaari silang humamon sa balota, maaari nilang hintayin ang kanilang sandali upang gawing permanente ang "pansamantalang" tip na parusa.
Ngunit ang mensahe ngayon ay malinaw: Kung tayo ay mag-oorganisa bilang mga manggagawa, na may sosyalistang estratehiya, maaari nating harapin ang bangin ng hindi pagkakapantay-pantay ng kita at kawalan ng hustisya sa lipunan.
Ang 15 sa Seattle ay simula pa lamang. Mayroon kaming isang buong mundo upang manalo.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy