Noong Agosto 28, sa unang indikasyon na ang mga bansang Europeo ay handang tumulong sa administrasyong Obama na tuparin ang pangako nitong isara ang Guantánamo sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga bilanggo na pinalaya na, ngunit hindi na maibabalik dahil sa takot na mahaharap sila sa pagpapahirap sa kanilang pagbabalik. , inihayag ng Portuges interior ministry na dumating ang dalawang bilanggo ng Syrian mula sa Guantánamo at pinalaya sa kanilang pagdating sa Portugal. Idinagdag ng mga opisyal na sila ay "hindi napapailalim sa anumang bayad, sila ay mga malayang tao at nakatira sa mga tahanan na ibinigay ng estado."
Huling Disyembre, Nanguna ang Portugal sa pag-alok na ibalik ang mga na-clear na bilanggo mula sa Guantánamo, nang, sa isang liham sa iba pang mga pinuno ng EU, si Luís Amado, ang Portuges na Ministrong Panlabas, ay nagpahayag, “Dumating na ang oras para sa European Union na sumulong. Bilang usapin ng prinsipyo at pagkakaugnay-ugnay, dapat tayong magpadala ng malinaw na senyales ng ating pagpayag na tulungan ang gobyerno ng US sa bagay na iyon, lalo na sa pamamagitan ng resettlement ng mga detenido. Kung tungkol sa gobyerno ng Portuges, magiging available kami para lumahok."
Ang kasunduan ay tila selyado noong Hunyo, nang ipahayag ng gobyerno na handa itong kunin ang "dalawa o tatlong" mga bilanggo mula sa Guantánamo, kasunod ng pagbisita ni US Special Envoy Daniel Fried. Pagdating sa Portugal, hindi alam ang pagkakakilanlan ng mga lalaki, ngunit noong Lunes, ang mga dokumento ng korte na inilabas ng Justice Department (PDF) ay nagsiwalat na ang dalawang lalaki ay 27 taong gulang na si Mohammed al-Tumani (kinilala ng Pentagon bilang Muhammed Khan Tumani), at 37 taong gulang na si Moammar Badawi Dokhan.
In isang pahayag na inilabas noong Biyernes, ipinaliwanag ng Departamento ng Hustisya ng US ang mga pangyayari sa pagpapalaya ng mga lalaki, na binibigyang-diin na ang panghuling desisyon sa pag-apruba sa kanilang paglipat ay kinuha ng Kongreso. “As directed by the President's Jan. 22, 2009 Executive Order, ang Interagency na Guantánamo Review Task Force ay nagsagawa ng isang komprehensibong pagsusuri sa mga kasong ito," ang inihayag ng DoJ, at idinagdag, "Bilang resulta ng pagsusuri na iyon, ang mga detenido ay naaprubahan para sa paglipat mula sa Guantánamo Bay. Noong Agosto 6, 2009, alinsunod sa mga kinakailangan sa pag-uulat na ipinag-uutos ng Kongreso, ipinaalam ng Administrasyon sa Kongreso ang layunin nitong ilipat ang dalawang detenidong ito.”
Ang Justice Department ay masigasig din na pawiin ang anumang takot na ang mga lalaki ay maaaring magdulot ng anumang banta sa hinaharap. "Ang mga paglilipat ay isinagawa sa ilalim ng isang kaayusan sa pagitan ng Estados Unidos at ng pamahalaan ng Portugal," ang pahayag ng pahayagan, at idinagdag, "Ang Estados Unidos ay nakipag-ugnayan sa pamahalaan ng Portugal upang matiyak na ang mga paglilipat ay magaganap sa ilalim ng naaangkop na mga hakbang sa seguridad at patuloy na kumunsulta sa gobyerno ng Portugal tungkol sa mga detenidong ito.”
Sa totoo lang, ang mga caveat na ito ay hindi kailangan, dahil hindi kukunin ng gobyerno ng Portuges ang mga lalaki sa simula pa lang, at tiyak na hindi ibinalita na sila ay "mga malayang tao at nakatira sa mga tahanan na ibinigay ng estado," kung mayroong ay anumang mga pagdududa tungkol sa kanilang kawalang-halaga. Bukod dito, ang kanilang mga kuwento, gaya ng isiniwalat sa mga dokumentong makukuha sa publiko mula sa Guantánamo, ay naghahayag din na walang sinumang tao ang may anumang koneksyon sa internasyonal na terorismo, na nagsisiwalat, gaya ng madalas noon, na ang right-wing hysteria tungkol sa mga nakakulong pa rin sa bilangguan ay higit na hyperbole ng isang uri na, sa masusing pagsisiyasat, ay nagpapakita ng higit pa tungkol sa kaduwagan at xenophobia ng mga nag-aangkin kaysa sa karamihan ng mga bilanggo mismo.
Mohammed al-Tumani: isang kuwento ng patuloy na pang-aabuso
Ang nakababata sa dalawang pinalaya na lalaki, si Mohammed al-Tumani, na 18 taong gulang pa lamang nang dumating siya sa Afghanistan noong Hunyo 2001, ay palaging pinaninindigan na siya ay dumating bilang isang imigrante kasama ang kanyang buong pamilya, at nahuli nang hindi sinasadya kasama ang kanyang ama. , Abdul Nasir al-Tumani, na nakakulong pa rin sa Guantánamo. Gaya ng ipinaliwanag ko sa aking libro Ang Guantánamo Files, batay sa mga salaysay ng kalalakihan sa kanilang mga tribunal militar:
Ang ama ay naglakbay sa Afghanistan noong 1999 upang maghanap ng trabaho, maghanap ng trabaho sa isang restawran sa Kabul at dinala ang sampung miyembro ng kanyang pamilya noong Hunyo 2001, kasama si Mohammed, ang kanyang lola at isang walong buwang gulang na sanggol. Ang isa pang anim na miyembro ng pamilya — ang pamilya ng kanyang tiyuhin — ay dumating isang linggo bago ang 9/11, ngunit matapos marinig ang tungkol sa pag-atake sa Amerika, tumakas ang pamilya sa Jalalabad, kung saan sila nanatili ng isang buwan, at pagkatapos ay naglakad patungo sa Pakistan. Sa daan, pinayuhan ng kanilang guide si al-Tumani na hayaan ang mga babae at bata na maglakbay sakay ng kotse, upang hindi sila maging target ng mga magnanakaw sa highway, ngunit nang siya at ang kanyang anak na lalaki ay dumating sa Pakistan, ipinasa sila ng mga lokal na taganayon sa hukbo ng Pakistan. .
Sinabi rin ni Mohammed na, habang nasa kustodiya ng Pakistani, sa tatlong magkahiwalay na bilangguan, siya at ang kanyang ama ay “pinasailalim sa pambubugbog at malupit na pagpapahirap,” at nabali ang kanyang ilong. Idinagdag niya na sa buong pagsubok na ito "may mga Amerikano na naroroon," at ang salaysay na ito ay tinugon ng kanyang ama, na nagsabi na ang mga Pakistani ay "talagang pinahihirapan kami," at ang mga Amerikano ay "naghahanap at nakatayo doon mismo. Ang mga Amerikano ay naroroon. Sigurado ako diyan dahil sila ang nag-interogate sa amin.”
Bilang karagdagan, ipinaliwanag ni Mohammed na, sa bilangguan ng US sa paliparan ng Kandahar (kung saan ipinoproseso ang mga bilanggo para sa Guantánamo), nabali ang noo ng kanyang ama "at nakita ito ng Red Cross at nagsulat ng isang ulat," at idinagdag niya na nakatanggap siya ng bali sa kanyang kaliwang kamay, pati na rin ang pagdurusa ng "maraming sakit" at "iba pang paraan ng sikolohikal na pagpapahirap," kabilang ang pagtulog. pagkakait.
Ipinaliwanag din niya, tulad ng inilarawan ni Carol Rosenberg sa Miami Herald, na sa panahon ng interogasyon sa Camp X-Ray (ang panimulang unang bilangguan sa Guantánamo, na isinara noong Hunyo 2002), "isa sa mga nagtatanong ay nagdala ng dalawang wire na konektado sa kuryente at sinabi na kung hindi mo sasabihin na ikaw at ang iyong ama ay mula sa al-Qaeda o Taliban, ilalagay ko ang mga ito sa iyong leeg,'” at nagpatuloy ang pang-aabuso sa Camp Delta (ang mas permanenteng kapalit ng Camp X-Ray), kung saan sinabi niya na siya ay “binantaan ng karahasan,” at na “ nagbanta ang isang interogator na ipapadala siya sa pagpapahirap sa ibang bansa.”
Higit pa sa nakababahala na mga halimbawang ito ng pang-aabuso, na hindi nakapag-iisa na makumpirma (ngunit tiyak na naaayon sa mga pag-aangkin na ginawa ng maraming iba pang mga bilanggo), ang kuwento ni Mohammed al-Tumani ay kapansin-pansin din para sa isang nakagugulat na halimbawa kung paano ang mga paratang na ginawa ng ibang mga bilanggo ay itinuturing na maaasahang ebidensya ng mga awtoridad sa Guantánamo, kahit na, tulad ng sa kaso ni al-Tumani, ang katotohanan ng mga pahayag na ito ay pinahina ng mga opisyal ng militar na piniling imbestigahan ang kalidad ng dapat na ebidensya sa halip na tanggapin ito sa halaga.
Ang masamang epekto ng kilalang sinungaling ni Guantánamo
Tulad ng ipinaliwanag ni Corine Hegland sa dalawang ground-breaking na artikulo para sa Pambansang Journal noong 2006 (“Ang Hawak ni Guantánamo"At"Walang laman na Ebidensya”), Si Mohammed al-Tumani ay isa sa dalawang bilanggo na ang mga protesta tungkol sa kanilang inaangkin na mga maling paratang na ginawa laban sa kanila ng ibang mga bilanggo ay inimbestigahan ng kanilang masugid na Personal na Kinatawan. Ang mga Kinatawan ay mga opisyal ng militar na hinirang bilang kapalit ng mga abogado sa Combatant Status Review Tribunals, ang mga review board na itinatag noong 2004, na, bilang isang dating tagaloob, Lt. Col. Stephen Abraham ay nagpaliwanag, ay pangunahing idinisenyo upang i-rubberstamp ang naunang pagtatalaga ng mga bilanggo bilang "mga mandirigma ng kaaway" na maaaring kunin nang walang kaso o paglilitis.
Sa kaso ni Farouq Saif (kinilala ng Pentagon bilang si Farouq Ali Ahmed), isang Yemeni na inakusahan ng pagbabantay sa pribadong paliparan ni Osama bin Laden sa Kandahar ng isa pang bilanggo ng Yemen, ang kanyang Personal na Kinatawan (isang may prinsipyo ngunit hindi kilalang Air Force Lieutenant Colonel) ay nagsumite isang nakasulat na protesta matapos tingnan ang file ni Saif at matuklasan na ang tanging ebidensya ng gobyerno na siya ay nasa paliparan ni bin Laden ay ang pahayag ng isa pang bilanggo, na, ayon sa isang memo ng FBI na ipinakita niya sa tribunal, ay isang kilalang sinungaling. Ayon sa FBI, siya ay "nagsinungaling, hindi lamang tungkol kay Farouq, ngunit tungkol din sa iba pang mga detenidong Yemeni. Ang isa pang detenido ay nagsabing nakita niya ang mga Yemeni sa mga oras at sa mga lugar kung saan hindi sila maaaring mapuntahan. Sa kabila nito, si Saif ay hinuhusgahan bilang isang "kalaban ng kaaway," at nakakulong pa rin sa Guantánamo.
Bilang karagdagan, tinalakay din ni Hegland kung paano si Mohammed al-Tumani ay nahuli ng mga kasinungalingan ng tagapagbalita, bilang Ipinaliwanag ko sa isang artikulo sa 2007:
Sa kanyang tribunal, itinanggi ni [al-Tumani] ang isang alegasyon na siya ay dumalo sa kampo ng pagsasanay sa al-Farouq [ang pangunahing kampo ng pagsasanay para sa mga Arabo, na nauugnay kay Osama bin laden sa mga taon bago ang 9/11] nang may kasiglahan na ang kanyang Personal na Kinatawan nagpasya na imbestigahan pa ang bagay. Nang tingnan niya ang classified evidence, gayunpaman, nalaman niya na isang tao lamang — ang parehong detenido na binanggit sa itaas — ang nag-claim na nakita siya sa al-Farouq, at nakilala siyang naroroon tatlong buwan bago siya dumating sa Afghanistan. Gaya ng inilarawan ni Corine Hegland, “Kinuha ng mausisa na opisyal ng US ang classified file ng nag-akusa, nakita niya na nag-akusa siya ng 60 lalaki, at, biglang nag-aalinlangan, kinuha ang mga file ng bawat detainee na inilagay ng nag-akusa sa isang training camp. Wala sa mga lalaki ang nasa Afghanistan noong sinabi ng nag-akusa na nakita niya sila sa kampo."
Tulad ng kay Farouq Saif, gayunpaman, ang mga protesta ng Personal na Kinatawan ay walang kabuluhan, dahil si Mohammed al-Tumani ay hinuhusgahan din bilang isang "kalaban na manlalaban," at kinailangang maghintay ng halos limang taon bago ang Guantánamo Review Task Force ni Pangulong Obama sa wakas ay "nagsagawa ng isang komprehensibong pagrepaso” ng kanyang kaso, at, marahil, ay itinatag na ang ebidensya laban sa kanya ay hindi mapagkakatiwalaan. Ang hindi naipaliwanag, gayunpaman, ay kung ano ang nangyari sa mga kaso ng iba pang 58 lalaki na inakusahan ng kilalang-kilala na sinungaling, o kung bakit ang ama ni Mohammed — na ang mga kalagayan ay tila walang pinagkaiba — ay hindi rin nabigyang-linaw para sa pagpapalaya.
Isang Taliban foot soldier?
Hindi gaanong kilala ang pangalawang tao, si Moammar Dokhan, na 29 taong gulang nang siya ay mahuli sa hangganan ng Pakistan, dahil hindi siya nakibahagi sa anumang mga tribunal o review board sa Guantánamo. Ayon sa Pentagon, siya ay "naglakbay mula sa Saudi Arabia patungo sa Afghanistan na may nakasaad na intensyon na sumali sa Taliban," "nagsilbi bilang isang rear-echelon guard at namamahala sa isang observation post" malapit sa Bagram, at "nagdala ng riple habang naka-duty sa post ng pagmamasid."
Nang walang ibang maaasahan, sinubukan ng mga awtoridad na pagandahin ang kakarampot na listahang ito sa pag-aangkin na "ang kanyang pangalan ay nakapaloob sa isang listahan ng mga nakakulong na kasamahan na natagpuan sa isang computer na ginagamit ng mga pinaghihinalaang miyembro ng al-Qaeda sa Pakistan noong unang bahagi ng 2002," at iyon ang kanyang pangalan "ay nakapaloob sa isang listahan ng mga nahuli na mujahideen na natagpuan sa Pakistan sa isang hard drive na nauugnay sa isang mataas na ranggo na operatiba ng al-Qaeda," bagaman bilang Ipinaliwanag ko sa isang maikling profile ng kaso ni Dokhan noong nakaraang taon:
Hindi alam kung ang dalawang pag-aangkin na ito sa katunayan ay tumutukoy sa parehong file ng computer, ngunit hindi nagbibigay ng katibayan ng anumang bagay maliban sa katotohanan na siya ay nahuli at ikinulong bilang isang pinaghihinalaang militante. Ang "listahan," tulad ng sa mga kaso ng maraming iba pang mga bilanggo, ay maaaring walang iba kundi ang isang ulat ng mga pangalan ng mga bilanggo, na binanggit sa media o ibinuksan ng mga bilangguan ng mga lalaki, at ito ay lumilitaw na hindi mas kapaki-pakinabang bilang ebidensya kaysa ang mga pag-aangkin ng administrasyong Bush na ang mga nasa Guantánamo ay “kalaban ng kaaway,” dahil nagpasya ang Pangulo, nang hindi nangangailangan ng ebidensya, na iyon ang nangyari.
Gayunpaman, kahit na ang mga paratang ng Taliban ay nagpapahiwatig na si Dokhan ay, sa pinakamabuting kalagayan, ay isa lamang sa pinakamababang mga rekrut ng Taliban sa isang inter-Muslim na digmaang sibil na nauna sa pag-atake ng 9/11 at walang kinalaman sa al-Qaeda (bagaman si Dokhan mismo “tinatanggi [d] na napunta sa Afghanistan”), nakakagulat na pinayagan siya ng Task Force ni Obama na palayain, dahil, sa ibang lugar, ang Justice Department ay pagtatrabaho ng sobra sa oras upang pigilan ang mga hukom sa Mga Korte ng Distrito na pagbigyan ang habeas corpus na mga apela ng iba pang mga bilanggo na ang mga koneksyon sa Taliban ay hindi na binibigkas, at, noong nakaraang linggo, ay nakakuha ng tila isang pambihirang tagumpay nang pinasiyahan ni Judge Kollar-Kotelly na ang isang Kuwaiti bilanggo, Fawzi al-Odah, ay maaaring patuloy na makulong dahil itinatag ng pamahalaan, "sa pamamagitan ng higit na katibayan," na malamang na siya ay kasangkot sa Taliban at/o al-Qaeda.
Idinidikta ng lohika na ang mga naglakbay sa Afghanistan upang maglingkod kasama ng mga Taliban ay ibang uri ng bilanggo mula sa mga miyembro ng al-Qaeda, at nakatuon sa pagbabalak at paghabol ng mga pag-atake ng terorista laban sa US at mga kaalyado nito, ngunit bihira ang lohika. kalakal sa administrasyong Bush, na pinili sa halip na pagsamahin ang al-Qaeda sa Taliban at i-pack ang Guantánamo ng mga lalaking walang alam tungkol kay Osama bin Laden o sa 9/11 na pag-atake, at walang kinalaman sa terorismo. Bukod dito, ang mga epekto ng kalituhan na ito ay nananatili hanggang sa araw na ito, gaya ng pinili ng administrasyong Obama panatilihin ang parehong fiction na ang al-Qaeda at ang Taliban ay mapagpapalit, at ang mga Korte ng Distrito ay nakasalalay din sa katawa-tawang kawalan ng pagkakaibang ito.
Maaaring hindi natin kailanman matuklasan kung ano ang naging konklusyon ng palihim na Guantánamo Review Task Force ng gobyerno tungkol kay Moammar Dokhan (o, tungkol sa bagay na iyon, tungkol kay Mohammed al-Tumani), ngunit sa pamamagitan ng pagputol ng hyperbole at pagbibigay sa dalawang lalaking ito ng kanilang kalayaan, ang pamahalaang Portuges ay nagtatag ng na ito ay may kalinawan ng pananaw na, na may apat na buwan na lamang bago ang takdang oras ni Pangulong Obama para sa pagsasara ng Guantánamo, ay nananatiling lubhang kulang sa Estados Unidos.
Si Andy ang may-akda ng The Guantánamo Files: Ang Mga Kuwento ng 774 Detainees sa Illegal Prison ng America. Ang kanyang website ay: http://www.andyworthington.co.uk/
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy