Kailan Kaya Sila Matututo? Pagbibigay-liwanag sa Mga Krimen sa Digmaang Amerikano sa Vietnam
Eddie J. Girdner
Nick Turse, Patayin ang anumang bagay na Inilipat: Ang Real American War sa Vietnam (New York: Metropolitan Books, 2013), 370 na pahina, $30.00, hardcover.
Ang Vietnam War ay isang kaso ng terorismo ng estado sa malawakang saklaw. Ito ay ginawang napakalinaw mula sa ebidensya batay sa mga opisyal na dokumento sa US National Archives at iba pang mga rekord na ginalugad dito. Ang aklat ay lubusang naidokumento, na may mga 86 na pahina ng mga footnote. Habang higit sa 30,000 mga libro ang nai-publish sa Vietnam, kakaunti lamang ang tumatalakay sa mga krimen sa digmaan na isinagawa ng US Government at ng American military machine bilang opisyal na patakaran. Alam ng mga opisyal ng sibilyan at militar ng Amerika ang dokumentasyon ng mga krimen sa digmaan sa loob ng maraming taon ngunit kumilos sila upang itago ang mga ito sa publiko hanggang sa oras na hindi na naaalala o pinapahalagahan ng publiko ang nangyari. Tulad ng ipinapakita ng Turse, ang patakarang ito ay higit na nagtagumpay. Ang masaker sa My Lai ay nawala sa kamalayan ng publiko bilang isang "pagkaligaw" at ang isang halimbawa ng isang malaking krimen sa digmaan sa Vietnam. Ang pagsasagawa ng mga krimen sa digmaan araw-araw ay opisyal na patakaran, ay malinaw na isang mapangahas na panukala sa konteksto ng opisyal na kasaysayan ng digmaan na pinaniniwalaan ng karamihan sa mga Amerikano. Ngunit, gayunpaman, ito ang katotohanan. Kailan kaya maiintindihan ng mga tao ng Estados Unidos ang kasaysayang ito? Kailan kaya sila matututo?
Ang opisyal na posisyon ng militar ng US ay "ang United States Army ay hindi kailanman pinahintulutan ang walang habas na pagpatay o pagwawalang-bahala sa buhay ng tao." (pp. 1-2) Ngunit sa Vietnam, kapag ang mga sundalo ay pinapunta sa pagpapatrolya, sila ay madalas na malinaw na inuutusan na “patayin ang anumang gumagalaw.” Ito ang utos ni Kapitan Ernest Medina sa My Lai, kung saan mahigit limang daang inosenteng sibilyan ang pinatay, ngunit hindi ito eksepsiyon. Ito ay ang pangkalahatang pag-unawa ng mga sundalong ipinadala upang patayin ang mga komunistang Vietnamese sa mga nayon at sa mga “free-fire zone.” Na ang mga utos ay ilegal ay nangangahulugan ng maliit. Sa pagsasagawa, hindi madaling magtanong sa mga utos sa digmaan. Ang ilang mga sundalo na namatay sa fragging.
Dahil marami akong nabasa tungkol sa Vietnam War at binisita ang bansa mula hilaga hanggang timog tatlumpung taon pagkatapos ng digmaan, napagtanto ko habang binabasa ang aklat na ito na hindi ko talaga maintindihan kung ano talaga ang ginagawa ng mga sundalong Amerikano sa araw-araw. batayan. Hindi kailanman makukuha ng isa ang buong larawan kapag nagbabasa ng karamihan sa mga libro sa Vietnam. Ngunit ang mga paglalarawan dito ay malinaw na nagbubukas ng mga mata sa kung ano talaga ang ginagawa ng makina ng militar at ng mga sundalong nagpapatrol sa araw-araw. Pagod, galit, gutom, at pagod, sa init at paghihirap, nanganganib na mapatay, at masugatan at mapatay, at sinisingil sa paggawa ng kanilang tungkulin na pumatay ng ilang mga komunista, madalas nilang ilabas ito sa mga sibilyan sa mga nayon. Malinaw nilang naunawaan na kahit papaano sa karamihan ng panahon, inaasahang papatayin nila ang lahat sa nayon, matatandang lalaki, babae, bata, hayop, maging ang mga itik, manok, baboy at kalabaw at susunugin ang nayon. Ito ay isang scorched earth policy na isinasagawa araw-araw. Ang mga tagabaryo ng Vietnam ay nahaharap sa pagpatay, pagpapahirap, panggagahasa, pag-aresto, pagkakulong, at pang-aabuso. Pinilit silang pumasok sa mga kampo at nasaksihan ang pagkasunog sa kanilang mga tahanan. Malamang na ito ay tila ganap na baliw sa mga tao na ang bansa ay sistematikong sinisira sa ilalim ng pagkukunwari na iligtas sila mula sa komunismo. Kung hindi terorismo iyon, ano? Sa katunayan, ang mga opisyal na patakaran ay minsan ay inilarawan bilang "terorismo" ng mga opisyal sa mga dokumento, tulad ng ipinakita ni Turse.
Minsan namimigay din ng kendi ang mga sundalong Amerikano.
Maging ang tatak na inilagay sa mga Vietnamese na papatayin ng mga sundalong Amerikano ay kathang-isip lamang. Ang mga lumalaban sa tiwaling gobyerno sa Timog ay alinman sa mga miyembro ng North Vietnamese Army (NVA) o mga katutubong mandirigma mula sa Timog na kabilang sa National Liberation Front (NLF), dating Viet Minh. Opisyal silang kilala bilang People’s Liberation Armed Forces (PLAF). Ang ilan ay nakasuot ng uniporme at ilang simpleng damit ng magsasaka. Ang terminong "Viet Cong" o "VC" ay ginawa lamang ng US Information Service. Marami ay simpleng nasyonalista, hindi kinakailangang komunista. Ang mga Amerikano ay madalas na hindi matukoy kung ang isa ay "VC." Ang katotohanang maraming magsasaka ang nakasuot ng itim na pajama, kasama ang iba pang uri ng pananamit, ang nagbunsod sa maraming sundalo na isipin na ang sinumang nakasuot ng itim na pajama ay "VC" at maaaring lehitimong patayin.
Sa kanayunan, maraming mga magsasaka, marahil karamihan, ay simpleng nagtatanim ng palay at nagsisikap na pakainin ang kanilang mga pamilya. Kung sila ay nasa mga lugar na itinalaga bilang mga lugar na kontrolado ng VC, sila ay itinuturing na VC at ang kaaway. Ang pagkalito na ito at mga patakaran ng US ay humantong sa malawakang pagpatay. Pinaniniwalaan ngayon na humigit-kumulang 3.8 milyon ang namatay kabilang ang militar at sibilyan.
Tinakbo ni Nick Turse ang mga talaan ng Vietnam War Crimes Working Group nang hindi sinasadya, sa US National Archives. Ang mga Amerikano ay hindi kailanman sinabihan na ang gayong mga rekord ay umiiral. Ang grupo ay itinayo pagkatapos ng My Lai upang protektahan ang US Army mula sa mga posibleng paglantad sa hinaharap ng naturang mga krimen sa digmaan. Napakarami, kahit na sa karamihan ng mga kaso, hindi man lang naiulat ang mga ito.
Ang mga dokumentong ito ay nagpapakita ng tunay na digmaang Amerikano sa Vietnam. Kabilang sa mga ito ang higit sa 300 paratang ng mga masaker, pagpatay, panggagahasa, tortyur, pag-atake, pagputol, lahat ay pinatunayan ng mga imbestigador ng US Army. Idinetalye nila ang pagkamatay ng 137 sibilyan sa malawakang pagpatay at iba pang pag-atake kabilang ang mga panggagahasa. May 141 kaso kung saan ang mga tropang US ay gumamit ng brutalidad at tortyur kasama na ang water torture, na kilala ngayon bilang water boarding ay inimbestigahan. Ang iba pang uri ng pagpapahirap na may kuryente, patpat, paniki, kulungan ng tigre at iba pa, ay nakadokumento. Gamit ang mga rekord na ito, natuklasan ni Turse ang higit pang mga kaso ng mga krimen sa digmaan sa mga panayam sa mga beterano ng Amerika at sa mga Vietnamese sa malalayong nayon sa Vietnam. Kinapanayam din niya ang mga heneral ng Amerika, mga opisyal ng sibilyan at mga dating imbestigador ng krimen sa digmaan. Ang mga rekord ng mga korte-militar ay naglalaman ng higit pang ebidensya, kahit na natagpuan ni Turse ang maraming walang laman na mga file. Maraming talaan ang tila nawasak. Iminumungkahi nito na kung ano ang dumating sa liwanag bahagya gasgas sa ibabaw. Ang buong kasaysayan ng mga krimen sa digmaan sa Amerika ay hindi kailanman maisusulat, ngunit ang mga tao ay nagsasabi pa rin ng kanilang mga kuwento.
Ang Vietnam War ay nakipaglaban sa karamihan ng mga tinedyer na literal na takot na walang tae. Sinabihan sila kung ano ang gagawin at alam nila na mas mabuting gawin nila ito. Pinalabas sila ng militar mula sa maliliit na bayan at mga slum sa buong Amerika. Tanging ang mga pupunta sa mga unibersidad ang maaaring makakuha ng isang pagpapaliban at isang pagkakataon na makatakas sa pagpunta sa Vietnam at marahil ay magsimulang maunawaan ang isang bagay tungkol sa mundo. Ang mga bata, hindi gaanong pinalad, mga bata pa, ay ipinadala sa isang boot camp na parang isang kawan ng mga tupa. Ang araw pagkatapos ng pagdating ay nagsisimula ang kanilang terorismo at brutalisasyon. Hinubaran sila ng kanilang mga damit at buhok at lahat ng sariling katangian. Isang uniporme at bota ang ibinabato sa kanila, dahil sila ay isinumpa at inaabuso bilang walang kwentang vermin, at sila ay nagmartsa pabalik-balik sa isang aspalto parade ground hanggang sa ang kanilang mga paa ay masakit at mamaga ng mga paltos at sila ay maubos. Sinasabi sa kanila na sila ay pussies, cunts, at iba pa. Anumang maliit na paglabag sa mga patakaran at sila ay ipinadala para sa kaparusahan, mahirap na pagsasanay sa hatinggabi. Sila ay brutalized sa paniwala na ang kanilang tungkulin ay pumatay. Upang mabuhay kailangan nilang sumigaw ng "Sir, yes Sir" bawat oras ng bawat araw at ihanda ang kanilang sarili na pumatay, pumatay, pumatay.
Pagkatapos, sa isang punto sila ay dinadala sa isang eroplano o barko at ipinadala sa kalahating paraan sa buong mundo, halos walang alam tungkol sa mundo, sa isang kawan. Sila ngayon ay nawalan ng isip, at ipinadala sa isang dayuhan na tanawin kung saan naniniwala sila na kung hindi sila papatay, sila mismo ang papatayin. Ito ay isang Hobbesian na mundo kung saan ang kaligtasan ay ang laro. Kailangan nilang magyabang, maging bahagi ng nagkakagulong mga tao, sumama sa mga nagkakagulong mga tao at pumatay kasama ng mga nagkakagulong mga tao. Manghuli kasama ang pakete. Gusto lang nilang mabuhay at magsaya, ngunit alam nilang malapit na silang mapatay at wala silang ideya. Kung hindi sila mapapatay ng mga heneral at opisyal, gagawin ng "VC". Pagkatapos ay ipinadala sila sa mga nayon ng Vietnam, isang lugar na hindi pa nila nakikita o naisip, hindi nakakausap ng mga tao, at inutusang “patayin ang lahat ng gumagalaw.” Ano ang inaasahan na mangyayari?
Nang kinuha ni Heneral Westmoreland ang utos sa Vietnam, ginamit ng US ang mga taktika ng scorched earth na ginamit ng mga Hapon sa China. Sinabi ni Mao na ang mga tao ay parang tubig at ang mga gerilya ay parang isda na gumagalaw sa tubig. Ang dagat ay kailangang matuyo kaya ang buong mga lugar ay kailangang matanggal ang populasyon at ang mga tao ay lumipat sa mga estratehikong nayon, mga artipisyal na lugar, na parang mga kampong piitan. Ginamit ng militar ng US ang buong hanay ng mga sandata nito sa mga lugar na itinuturing na kontrolado ng kaaway para itaboy ang populasyon at ipasok sila sa mga kampo. Kabilang dito ang mga artillery shell, M-16 rifles, Claymore mine, granada, bomba, mortar, rockets, napalm at agent orange. Kapag napatay ang mga inosenteng sibilyan, iniulat na lang sila bilang enemy killed in action (KIA).
Ang patakarang ito ay "pacification." Napilitan silang tumira sa mga kurbadong isang silid na kubo ng lata na walang mga pinto na may basahan sa mga bintana. Ang mga silid ay nakahanay sa matigas na lupa na napapalibutan ng barbed wire at chain linked na bakod. Walang mga palikuran, walang balon, walang silid-aralan, walang pasilidad na medikal. Ang mga silungan ay ginawa mula sa basurang materyal.
Sa "technowar" ni Defense Secretary Robert McNamara, magkakaroon ng siyentipikong pamamahala sa digmaan. Ito ay umasa sa mga numero. Sa pag-unlad ng digmaan, ang isang "crossover point" ay maaabot kung saan mas maraming mga kaaway ang napatay kaysa sa maaaring palitan. Nangangahulugan ito na ang US ay "nanalo." Bilang resulta, ang "bilang ng katawan" ay naging mahalagang bilang at "ang sukatan ng tagumpay." Ang presyon ay inilagay sa mga opisyal upang mabilang ang katawan at kung wala ito ay hindi sila aabante sa ranggo. Ang mga nakalistang sundalo sa mga yunit ng militar ay nakipagkumpitensya sa isa't isa para sa pinakamataas na bilang ng katawan na nagbigay sa kanila ng oras sa beach, dagdag na pagkain at beer, at magaan na tungkulin. Ang bilang ng katawan ay natural na tataas ngunit magkakaroon din ng mas maraming patay na sibilyan. Bukod dito, laganap ang rasismo laban sa Vietnamese sa militar. Sa ilalim ng "mere gook rule" (MGR), ang mga sundalo ay bihirang parusahan para sa tahasang pagpatay, tulad ng mga dokumento ng Turse. Ang mga "search and destroy" patrol na ginawa ay dapat na pumatay sa VC, ngunit sa mga sundalo, kadalasan ay nangangahulugan lamang ito ng pagsira at pagsunog ng mga nayon at pagpatay sa mga sibilyan, mga alagang hayop, at pagsira sa mga stock ng pagkain. Nasira din ang mga pananim.
Habang ang mga matataas na opisyal ay bumalik sa punong-tanggapan, ang mga sundalong nagpapatrol ay ginagamit bilang “paon” para ilabas ang kaaway sa mga nayon. Kapag nangyari ito, ayon sa teorya, ang malakas na apoy ng kaaway ay maaaring dalhin upang sirain sila. Ngunit hindi ito gumana dahil ang mga gerilya ng Vietnam ay hindi madadala sa malalaking labanan. Kapag ang sniper fire ay kinuha at ang mga gerilya ay nagtago sa isang nayon, ang pinakaligtas na bagay para sa patrol na gawin ay ang tumawag sa isang fire mission sa nayon. Ililigtas nito ang mga tropa at makukuha ang kinakailangang bilang ng katawan. Sino ang mga heneral at koronel na bumalik sa punong-tanggapan upang tingnan kung gaano karaming mga inosenteng sibilyan ang napatay? Wala silang pakialam. May sarili silang puwet na tinakpan. Sa mga tropang pagod, gutom at madumi, ito ay mga rear-echelon motherfuckers (REMF).
Nahuli ang mga taganayon sa pagitan ng mga gerilya at tropang Amerikano. Ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan (ROE) ay karaniwang hindi sinusunod araw-araw. Dapat alam ng mga sibilyan ang ilang patakaran at kapag nilabag nila ang mga ito, babarilin sila. Dapat silang manatili sa labas ng mga free fire zone. Ngunit madalas dito sila nakatira at nagtatanim ng palay. May mga curfew mula takipsilim hanggang madaling araw. Ang pagtakbo o paglalakad sa isang tiyak na paraan ay mabaril sila. Sa kabilang banda, kahina-hinala kung tumayo sila. Isang manwal ng militar ng US ang nagsabi na kung tumingala sila sa isang helicopter sila ay VC. Kung gumawa sila ng umiiwas na aksyon, tulad ng pagtakbo sa isang bunker, sila ay naging mga target. Natuklasan ni Turse ang isang death certificate para sa isang Vietnamese kung saan ang sanhi ng kamatayan ay nakalista bilang "tumatakbo mula sa mga pwersa ng US." Noong 1968, hindi bababa sa 300,000 sibilyan ang napatay o nasugatan sa mga free-fire zone, na 40 porsiyento ng kanayunan ng South Vietnam. Sinabi ng isang Amerikanong opisyal na dapat nilang " takutin ang mga nayon." Sila ay "ilalabas ang impiyerno mula sa kanila" (p. 64) at bubuo ng mga refugee.
Ang Operation Masher sa Binh Dinh sa silangang baybayin na isinagawa ng 1st Ang Cavalry Division noong l966 ay naglalarawan ng mga paraan ng pag-depopulate ng isang lugar. Sa pagsasagawa, nangangahulugan ito ng paglulunsad ng pag-atake sa buong populasyon ng lugar. Ang unang 133,191 artillery shell ay pinaputok sa isang lugar na maraming tao. Nagpaputok ng 3213 rounds ang mga barko sa labas ng pampang. Mayroong 600 tactical air sorties mula sa Air Force na naghulog ng 427 toneladang bomba. Dagdag pa rito, 265 tonelada ng fragmentation ordnance, at 80 tonelada ng white phosphorus. Mayroong 5576 na kaswalti ng kaaway ngunit 354 na armas lamang ang natagpuan sa mga napatay.
Ang mga naturang patakaran ay nagpalaki sa Saigon mula sa populasyon na 1.4 milyon hanggang apat na milyon. Isinulat ng yumaong political scientist na si Samuel Huntington na natagpuan ng US ang sagot sa "mga digmaan ng pambansang pagpapalaya." Tinawag niya itong "forced draft urbanization and modernization." Ang mga bagong slum sa lunsod ay magiging "isang gateway sa isang bago at mas mabuting paraan ng pamumuhay." (p. 145) Kalahating milyong kababaihan ang bumaling sa prostitusyon upang pagsilbihan ang mga Amerikano.
Sinanay ng US CIA ang 85,000 ahente ng South Vietnamese Government. Inilipat ang mga bilanggo sa National Interrogation Center ng Saigon. Ang pagpapahirap ay sistematiko. Sa Con Son Prison, humigit-kumulang 1500 bilanggo ang nakakulong sa "mga kulungan ng tigre" sa loob ng maraming taon hanggang sa bumagsak ang kanilang mga paa at hindi na sila makatayo o makalakad. Si Brown at Root (ngayon ay KBR) ay nakakuha ng kontrata mula sa US Navy para magtayo ng mga bagong cell (tiger cages). Ang programa ng Phoenix ay nagresulta sa pagkamatay ng 20, 587 katao.
Isang Amerikanong koronel at ilang iba pang mga opisyal ang nakikibahagi sa "gook hunting." Lumilipad sila sa isang helicopter at babarilin ang mga magsasaka sa palayan. Si Heneral Julian Ewell, na nagpatakbo ng Speedy Express sa Mekong Delta ay nakilala bilang "ang Butcher of the Delta." Sinabi niya na "aalisin niya ang tae sa mga maliliit na bastards." (p. 207) Ang 9th Ang Infantry Division, ay naglunsad ng operasyon sa pagtatapos ng l968, binubugbog ang Delta sa bawat sandata sa arsenal ng Amerika. Ang normal na "kill ratio" ay walong kaaway na napatay para sa bawat Amerikano. Nagawa ni Heneral Ewell na itaas ang ratio na 134 sa isa. Habang ang operasyon ay pumatay ng maraming sibilyan, hindi nito nabawasan ang bilang ng mga pwersa ng kaaway sa Delta.
Ang American media ay nakipagtulungan sa White House at sa US Military upang pagtakpan ang mga krimeng ito pagkatapos masira ang My Lai. Ngunit sa pagtatapos ng digmaan, ang mas malaking problema ay nagkaroon ng virtual na pagbagsak sa armadong pwersa ng US. Marami sa militar, kapwa mga opisyal at enlisted ay sinubukang dalhin ang mga krimen sa atensyon ng mga opisyal ng US at ng publiko, ngunit sila ay pinatahimik.
Naririnig muli ng isang tao ang mga paratang ng mga pagpatay ng mga sundalong Amerikano sa mga nayon ng Afghan ngayon. Sino sa America ang nakikinig?
Sumulat si Nick Turse ng isang napakatalino na libro na nais kong basahin ng bawat Amerikano at subukang tunawin. Ito ay hindi lamang ang kuwento ng tunay na digmaan sa Vietnam. Ito ang tunay na bagay ng Imperyo ng Amerika, na nararamdaman ng mga tao sa buong mundo. Kailan ito makukuha ng mga Amerikano? Kailan ito titigil?
Eddie J. Girdner. May-akda ng USA at ang Bagong Gitna Silangan. New Delhi: Gyan Publishing House, 2008 at Sarvodaya at Demokrasya (Darating, Gyan Publishing House).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy