Ang tinig ng Okinawa, isang biktima ng post-war na ugnayan ng Japan sa US, ay hindi pa nakarating sa mainland gaya ngayon. Sa nakalipas na siyam na buwan, ang isyu ng paglipat ng base militar ng American Futenma ay lumalabas sa front page ng mga pahayagan araw-araw. Ito ay pinagtatalunan sa mga magasin ng pampulitikang kanan at kaliwa, at pinahirapan ang punong ministro hanggang sa punto ng pagbibitiw.
Ang kaguluhan sa Japan, gayunpaman, ay nananatiling hindi nakikita ng karamihan ng mga Amerikano. Ang relasyon ng US-Japanese ay nasa punto ng pagbabago, at ang Okinawa ay nangangailangan ng suporta mula sa mga tao ng parehong bansa upang himukin ang parehong pamahalaan na palayain ang Okinawa sa pananakop ng militar, ipantay ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa, at ihinto ang pagbibigay ng materyal na suporta para sa mga digmaan ng US sa buong mundo.
Isyu sa Futenma
Ang US Marine Corps Futenma Air Station ay matatagpuan sa gitna ng lungsod ng Ginowan, Okinawa, na may populasyon na 92,000. Sinasabing ito ang pinakadelikadong base sa mundoi, na may 18 pampublikong pasilidad kabilang ang mga paaralan at ospital sa loob ng “clear zone” sa paligid ng mga runway ng base, kung saan karaniwang ipinagbabawal ang pagtatayo.ii Ang kaayusan na ito ay hindi kailanman maituturing na katanggap-tanggap sa iba pang mga base ng US, maging sa Hawaii, sa kontinental US, o Europa. Mayroong higit sa 45,000 take off at landing taun-taon sa Futenma, na nagaganap ilang libong metro mula sa mga bahay ng mga tao.iii
Noong 1996, ginahasa ng tatlong US marines ang isang 12 taong gulang na batang babae sa Okinawan. Sa sumunod na sigaw ng publiko, sumang-ayon ang mga gobyerno ng US at Japan na isara ang base ng Futenma. Sa lalong madaling panahon, gayunpaman, ang diskurso ay nabaluktot mula sa "pagbabalik" ng lupain sa mga taong Okinawan tungo sa "relokasyon". Nagsimula ang mga pag-uusap sa pagtatayo ng bagong base sa Henoko, isang maliit na daungan ng pangingisda sa silangang baybayin ng hilagang Okinawa. Simula noon, walang tigil ang paglaban ng mga katutubo, na may mga nagpoprotesta na nagsasagawa ng sit-in at humahadlang sa mga survey bago ang konstruksyon. Ang off-shore na Henoko ay isang lugar na sensitibo sa kapaligiran na may endangered blue coral at dugong, isang marine mammal na tulad ng manatee.iv
Karamihan sa mainland Japan ay walang kamalayan sa mga pag-unlad na ito sa Okinawa hanggang sa makasaysayang pagbabago ng rehimen noong Setyembre 2009. Pagkatapos ng mahigit 50 taon sa kapangyarihan, ang konserbatibong Liberal Democratic Party (LDP) ay binoto sa isang pangkalahatang halalan at pinalitan ng mas liberal na Demokratiko Party of Japan (DPJ). Matapos ideklara na dapat muling pag-isipan ng Japan at muling itayo ang relasyon nito sa US,v ang bagong punong ministro na si Hatoyama ay nanumpa na ilipat ang Futenma base sa labas ng Okinawa prefecture, at marahil sa labas ng bansa nang buo.vi Sa nakalipas na siyam na buwan, hinimok ng Gabinete ng Hatoyama ang Washington na muling isaalang-alang ang posisyon nito sa relokasyon, ngunit maraming mga panukala para sa mga alternatibong lugar ang ibinasura ng mga Amerikano.
Gayunpaman, ang kanyang mga pagsisikap ay hindi lubos na walang kabuluhan. Ang isyu ng Futenma ay nagbukas ng isang debate sa relasyon ng US-Japan sa bansa, na nagmumula naman sa pagbabago ng "Anpo", ang US-Japan Cooperation Security Pact. Sa kabila ng napakalaking pampublikong demonstrasyon laban sa mga Amerikano, ang kasunduan ay pinagtibay noong 1960. Sa ilalim ng kasunduan, ang Japan ay inalok ng proteksyon mula sa panlabas na mga banta ng mga Amerikano, na nagpapahintulot sa pamahalaan nito na magkonsentrar sa pagpapanumbalik sa nawasak na pambansang ekonomiya habang ang US ay pinagkalooban ng lupain at pagpopondo para sa mga deployment ng militar nito sa Japan.Viii Magkasama, ang dalawang bansa ay magsusumikap para sa kapayapaan at seguridad ng Silangang Asya. Ang kasunduan ay mahalagang militar, batay sa isang panalo-talo na relasyon, kung saan ibinalik ng Japan ang sarili bilang isang estadong demilitarized sa konstitusyon. Ang produkto ay isang 60 taong gulang, na tinatawag ni Gavan McCormack na "Estado ng Kliyente" na "ay yumakap sa trabaho, at determinado sa lahat ng mga gastos upang maiwasan ang pagkakasala sa mga mananakop at handang magbayad ng malaking halaga upang matiyak na mananatili ito."VIII Habang tumataas ang demand ng US para sa suporta sa pandaigdigang 'War on Terror', nagkaroon ng mga pagtatangka kapwa ang kasalukuyang gobyerno at ang hinalinhan nito, ang LDP, na maghimagsik, na wala sa mga ito ang nagbunga. Ang Gabinete ng Hatoyama ay mahusay na nilayon, ngunit natalo ng sikolohiyang "estado ng kliyente" na may napakalalim na epekto sa pambansang patakaran.
Kahit na siya ay kinutya ng Washington at Japanese media, si Hatoyama ay naglatag ng ilang batayan para sa hinaharap na pag-uusap. Ang kanyang kahalili, si Kan, ay may background sa mga kilusang panlipunan ng Hapon, ngunit hindi malinaw kung gaano kalaki ang maaaring gawin sa harap ng kawalang-kilos ng mga Amerikano.
Ang relasyon ng patron-client ay may napakalaking gastos na binabayaran nang direkta at hindi direkta ng iba't ibang grupo. Ang Okinawa ay nasa ilalim ng pananakop ng US pagkatapos ng digmaan hanggang 1972 nang sa wakas ay naibalik ito, o mas tiyak, na binili ng Japan. Bilang karagdagan sa presyo ng pagbili, "hiniling" ng Japan sa US na tanggalin ang lahat ng mga sandatang nuklear na nakalagay sa isla sa ilalim ng Mga Patakaran sa Non-Nuclear nito, ngunit panatilihin ang base militar nito para sa pagtatanggol ng bansa. Para sa unang kahilingan, binayaran ng Japan ang US $70 milyon. Sa pangalawa, ang Japan ay patuloy na nagbabayad ng subsidyo sa mga Amerikano taun-taon hanggang sa kasalukuyan. Ang ilang mga pagtatantya ay may kabuuang halaga ng mga subsidyong ito sa $35 bilyon sa nakalipas na tatlong dekada.ix Walang ibang host country na nag-aalok ng lupain nito na may malaking subsidy sa militar ng US.x Ang mga subsidyo na ito ay itinataas sa pamamagitan ng pagbubuwis, at ginagamit hindi lamang sa pagtatayo at pagpapanatili ng mga pasilidad ng militar, kundi pati na rin sa pagbabayad para sa pabahay at libangan para sa mga tauhan at pamilya sa Okinawa at sa ibang lugar sa Japan.xi
Sa Afghanistan, Iraq, o Pakistan kung saan ipinapadala ng US ang mga tropa nito mula sa Okinawa, binabayaran ng mga sibilyan ang halaga ng trabahong ito sa kanilang buhay.xii Karamihan sa mga mamamayang Hapon ay ignorante sa kanilang pagkakasangkot sa mga krimeng ito. Tulad ng "lihim na kasunduan", kung saan nakita ang mga sandatang nukleyar ng Amerika na nakalagay sa Japan nang hindi nalalaman ng publiko, nilalabag ng gobyerno ng Japan ang sarili nitong konstitusyon at nililinlang ang mga mamamayan nito.xiii
Ang mga base ng US ay sumasakop sa isang ikalimang bahagi ng pangunahing isla ng Okinawa. Para sa mga Okinawans, ang base ay nagdadala ng maraming problema: maraming krimen at aksidente pati na rin ang ingay at polusyon sa hangin.xiv Bilang karagdagan, ang ekonomiya ng Okinawan ay naging nakasalalay sa base laban sa kalooban ng mga tao. Matapos ang pagkawasak mula sa digmaan, ang malawak na base militar ay itinayo sa mga lugar ng pagsasaka, habang dinala ang mga produktong Amerikano na maramihang ginawa, na nag-iiwan ng maliit na espasyo para sa lokal na industriya upang umunlad. Ang mga dekada ng sapilitang pag-asa sa ekonomiya sa base ng US ay naging isang isla ng "3K na industriya" ang Okinawa -kichi, kanko, kokyo jigyo (base, turismo, negosyong tinutustusan ng gobyerno). Habang ang trabahong nauugnay sa base ay nagbibigay ng 'magandang trabaho' (binayaran ng gobyerno ng Japan), ang pag-unlad na higit na konektado sa mga lokal na pangangailangan at mga ari-arian ay pinigilan. Ang Okinawa ang pinakamahirap sa lahat ng 48 prefecture na may mataas na rate ng kawalan ng trabaho at pagpapakamatay.xv
Ang gastos ay binabayaran din ng mga kagubatan at dagat sa Okinawa na mayaman sa biodiversity. Sa Takae halimbawa, mga isang oras sa hilaga ng Henoko, mayroong isang subtropikal na rainforest na tahanan ng ilang uri ng ibon na natatangi sa lugar. Ang kagubatan ay nagho-host din ng 7,800 ektaryang air force training pad para sa jungle warfare mula noong 1957. Ang defoliant ay na-spray sa kagubatan na ito noong Vietnam War, at ang mga sasakyang panghimpapawid ay lumipad nang napakalapit dito kaya ang mga puno ay nahuhulog. Higit pa rito, at may mga bagong plano na magtayo ng anim pang helipad malapit sa mga lokal na nayon.xvi
Sa Takae at Henoko, inialay ng mga tao ang kanilang buhay sa paglaban sa base na "nagsipsip ng sigla ng Okinawa".XNUMX Bilang Hunyo 15th, 2010, ang Henoko sit-in protest ay umabot sa ika-2,249 na araw nito. Nagpapatuloy din ang Takae sit-in, kung saan kahit ang mga matatanda ay naninirahan sa mga trailer sa sit-in site, upang suportahan ang mga protesta.
'Ang Min-i', ang kalooban ng mga tao, ay "No to Henoko Plan"
Maraming grupo ang nagsama-sama upang ayusin ang kilusan laban sa base. Noong Abril 25, isang malawakang protesta na inorganisa sa buong Okinawa prefecture ang nagdala ng 90,000 katao mula sa buong prefecture at Japan. Mahigit sa 80% ng mga Okinawan ay laban sa planong Henoko.xviii Sa kabila nito, at ang lip service na ibinayad sa demokrasya ng parehong Amerikano at Japanese na pamahalaan, ang mga pagsisikap ay patuloy na itulak ang base relocation laban sa mga pagtutol ng mga taong Okinawan.
Sa America, bago ang lahat, dapat alamin at talakayin ang isyu. Kung ang "No to Henoko Plan" ay lumago sa kagustuhan ng mga tao sa parehong bansa tulad ng nangyari sa Okinawa, maaari nitong maalog ang Washington sa ngalan ng walang kakayahan na gobyerno ng Japan.
----
i Iha Yoichi, mayor ng Ginowan City. Sa isang talumpati sa Ginowan shimin taikai (kumperensya ng mamamayan). Setyembre 12, 2004.
Ang detalyadong impormasyon sa Futenma base kasama ang mga serye ng mga kaganapan, at mga sulat mula sa alkalde sa US Overseas Basing Commission ay matatagpuan sa website ng lungsod:
ii Ryukyu Shinpo editoryal. “America ni tou: minshushugi no oudou wo, Futenma kengai isetsu ni kaji wo kire (Hiling sa America: Dalhin ang demokrasya at ibalik ang Futenma sa Okinawa)”. Mayo 23, 2010.
iii "Isang mas malapit na pagtingin sa isyu ng 'relokasyon' ng US Futenma base". Lingguhang Press ng Japan. Nobyembre 1, 2009.
iv Sa ngalan ng mga dugong, nagsampa ng demanda ang mga Japanese at American environmental NGO at mga lokal na Okinawan laban sa US Department of Defense (DoD) sa San Francisco. Noong Enero 2008, naglabas ng desisyon ang pederal na hukom na nilabag ng DoD ang National Historic Preservation Act, at hinihiling nitong isaalang-alang ang mga epekto ng bagong airbase sa Henoko.
v Democratic Party of Japan. Manipesto. Hulyo 27, 2009.
vi Ryukyu Shinpo. “Futenma hikojo isetsu mondai (Futenma airbase relocation issue)”. Setyembre 25, 2009.
Gavan McCormack,"Ampo's Troubled 50th: Ang Abortive Rebellion ni Hatoyama, ang Lumalakas na Paglaban ng Okinawa at ang Relasyon ng US-Japan (Bahagi 1)," Ang Asia-Pacific Journal, 22-3-10, Mayo 31, 2010.
VIII Ibid.
ix Ibid.
x Terashima Jitsuro. “Zuno no ressun, tokubetsu hen”. Sekai. Setyembre 2010. pp.118-125.
xi Dokumentaryo na pelikulang "Dousuru Anpo: Nichibei doumei to watashitachi no mirai (Ano ang gagawin sa Anpo? US-Japan alliance at ang ating kinabukasan)". Sa direksyon ni Kobayashi Atsushi. Nihon heiwa iinkai, Nihon denpa news. Enero, 2010.
Gavan McCormack,"Ampo's Troubled 50th: Ang Abortive Rebellion ni Hatoyama, ang Lumalakas na Paglaban ng Okinawa at ang Relasyon ng US-Japan (Bahagi 3)," Ang Asia-Pacific Journal, 22-5-10, Mayo 31, 2010.
xiii Sa kabila ng patakarang nuklear nito, ang "Tatlong Prinsipyo" (Non-Possession, Non-Production, Non-Introduction), ang Japan ay lihim na sumang-ayon na ang mga sasakyang militar ng US na may mga sandatang nuklear ay pinahintulutan na pumasok sa mga daungan ng Hapon. Sa loob ng 50 taon hanggang 2009, patuloy na itinatanggi ng gobyerno ang pagkakaroon ng mga dokumento ng lihim na kasunduan. Sa wakas noong 2009 nagsagawa ng pananaliksik ang pamahalaan ng DPJ at inilathala ang mga natuklasan nito, na inaamin na nilabag ng pamahalaan ang Tatlong Prinsipyo at nilinlang ang mamamayan nito.
xiv "Panganib na dulot ng Futenma Air Operations". Ang lungsod ng Ginowan: http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv Mula sa isang ulat ng symposium sa base at ekonomiya ng Okinawan. “Henoko no shinkichi kensetsu ha genzai no ryukyu shobun ka? (Ang pagtatayo ba ng bagong base sa Henoko ay isang anyo ng neo-kolonyalismo?)” Enero 7, 2010. http://henoko.exblog.jp/i15/
xvi “Takae bagong isyu sa helipad” http://henoko.exblog.jp/i15/
XNUMX G. McCormack na sinipi ang deputy chief editor ni Ryukyu shinpo na si Maedomari Hiromori.
"Ampo's Troubled 50th: Ang Abortive Rebellion ni Hatoyama, ang Lumalakas na Paglaban ng Okinawa at ang Relasyon ng US-Japan (Bahagi 3)," Ang Asia-Pacific Journal, 22-5-10, Mayo 31, 2010.
xviii Ryukyu Shinpo Editoryal. “Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (Wish to the governor: withdraw from the US-Japan alliance)”. Hunyo 27, 2010.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy