Pinagmulan: Demokrasya Ngayon!
Sa Gaza, libu-libong tao ang nagtungo sa mga lansangan upang magdiwang matapos na sumang-ayon ang Israel at Hamas sa isang tigil-putukan, na nagtapos sa 11-araw na pambobomba ng Israel sa teritoryo. Hindi bababa sa 243 Palestinian, kabilang ang 66 na bata, ang napatay sa mga airstrike at pambobomba. Ang mga rocket na nagpaputok mula sa Gaza ay pumatay din ng 12 katao sa Israel. Si Raji Sourani, direktor ng Palestinian Center for Human Rights sa Gaza, ay malugod na tinatanggap ang tigil-putukan ngunit idiniin ang hinihingi ng mga Palestinian ng higit pa sa pagtatapos ng pambobomba. "Kailangan natin [ang] pagtatapos ng trabaho, pagtatapos ng blockade, pagpapasya sa sarili, kalayaan, dignidad at kalayaan," sabi ni Sourani. Nakikipag-usap din kami sa Israeli political activist at journalist na si Orly Noy, na nagsasabing ang US President Joe Biden ay kumakapit pa rin sa mga maling pahayag tungkol sa pagtatanggol sa sarili ng Israel. "Hindi ito tungkol sa proteksyon ng mga mamamayang Israeli," sabi ni Noy, editor ng site ng balita sa wikang Hebrew na Local Call. “Mahigit sa 240 na nasawi sa Gaza ay walang kinalaman sa seguridad ng mga mamamayang Israeli. Mahigit 60 bata ang namatay sa Gaza ay walang kinalaman sa seguridad ng Israel.”
AMY MABUTING TAO: Ang Israel at Hamas ay sumang-ayon sa isang tigil-putukan na pinag-iisipan ng Egypt at Qatar. Nangyari ito matapos bombahin ng Israel ang Gaza ng mga airstrike at pagbabarilin sa loob ng 11 araw, na ikinamatay ng 243 Palestinians, kabilang ang 66 na bata. Labindalawang tao ang namatay sa parehong panahon sa loob ng Israel sa mga pag-atake ng rocket mula sa Gaza. Habang ipinagdiwang ng mga residente ng Gaza ang tigil-putukan, kinukuha pa rin ang mga bangkay mula sa mga guho. Iniulat ng Al Jazeera na hindi bababa sa siyam na bangkay ang natagpuan ngayon, kabilang ang bangkay ng isang 3 taong gulang na batang babae. Nagkabisa ang tigil-putukan noong 2 am lokal na oras sa Israel. Nagsalita si Pangulong Biden noong Huwebes at pinuri ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu.
PRESIDENTE JOE BIDEN: Sa aking pakikipag-usap kay Pangulong Netanyahu, pinuri ko siya para sa desisyon na tapusin ang kasalukuyang labanan sa loob ng wala pang 11 araw. Binigyang-diin ko rin ang sinabi ko sa buong labanang ito: Ganap na sinusuportahan ng Estados Unidos ang karapatan ng Israel na ipagtanggol ang sarili laban sa walang habas na pag-atake ng rocket mula sa Hamas at iba pang mga teroristang grupong nakabase sa Gaza na kumitil sa buhay ng mga inosenteng sibilyan sa Israel.
Ibinahagi rin sa akin ng punong ministro ang kanyang pagpapahalaga sa sistemang Iron Dome, na binuo ng ating mga bansa nang sama-sama at nagligtas sa buhay ng hindi mabilang na mga mamamayang Israeli, parehong Arabo at Hudyo. Tiniyak ko sa kanya ang aking buong suporta na palitan ang sistema ng Iron Dome ng Israel upang matiyak ang mga depensa at seguridad nito sa hinaharap. …
Nakatuon ang United States sa pakikipagtulungan sa United Nations, at nananatili kaming nakatuon sa pakikipagtulungan sa United Nations at iba pang mga internasyunal na stakeholder para magbigay ng mabilis na makataong tulong at magsulong ng internasyonal na suporta para sa mga mamamayan ng Gaza at sa mga pagsisikap sa rekonstruksyon ng Gaza. Gagawin namin ito nang buong pakikipagtulungan sa Awtoridad ng Palestinian — hindi Hamas, ang Awtoridad — sa paraang hindi nagpapahintulot sa Hamas na i-restock lamang ang arsenal ng militar nito.
AMY MABUTING TAO: Inaasahang bibisita ang Kalihim ng Estado ng US na si Antony Blinken sa rehiyon sa lalong madaling panahon. Habang pinuri ng mga internasyonal na pinuno ang tigil-putukan, lumalaki ang mga panawagan para sa Israel na alisin ang pagbara nito sa Gaza. Noong Huwebes, nagsalita si Palestinian Foreign Minister Riyad al-Maliki sa United Nations at inakusahan ang Israel na gumawa ng genocide.
RIYADH SA-MALIKI: [isinalin] Sa mga nagsasabing may karapatan ang Israel na ipagtanggol ang sarili, anong karapatan ang sinasabi ninyo? Ang Israel ay ang kolonisadong kapangyarihan. Sinasakop nito ang ating lupain. Ito ay pag-uusig sa isang buong bayan. Tatanungin ka ng Israel, "Ano ang gagawin mo kung ang mga missile ay tinatarget ang iyong mga lungsod?" Ngunit nakalimutan ng Israel na ang pananakop nito ang ugat ng karahasan. Kaya gusto kong itanong sa iyo: Ano ang gagawin mo kung ang iyong teritoryo ay okupado, kung ang iyong mga tao ay lumikas, kung ang iyong mga tao ay pinatay, ikinulong, inaresto, inuusig? Paano magkakaroon ng karapatan ang isang mananakop na kapangyarihan na ipagtanggol ang sarili, kung ang buong mamamayang nasa ilalim ng pananakop ay pinagkaitan ng parehong karapatan? Paanong ang ilan ay nagmamadaling maglabas ng mga pahayag upang kundenahin ang pagpatay sa isang Israeli sa isang pagkakataon na ang buong mundo ay nananatiling tahimik at pumikit sa genocide ng buong pamilyang Palestinian?
AMY MABUTING TAO: Kasama namin ngayon ang dalawang bisita. Sa Gaza City, kasama namin si Raji Sourani, award-winning human rights lawyer, direktor ng Palestinian Center for Human Rights sa Gaza, ang 2013 Right Livelihood Award laureate. At sumama sa amin mula sa Jerusalem, Orly Noy. Siya ay isang aktibistang pampulitika ng Israel at editor ng site ng balita sa wikang Hebrew Local na tawag, isang miyembro ng executive board ng B'Tselem, ang nangungunang organisasyon ng karapatang pantao ng Israel.
Malugod naming binabalikan kayong dalawa Demokrasya Ngayon! Raji, magsimula tayo sa iyo sa Gaza. Pag-usapan ang tugon sa tigil-putukan sa pagitan ng Hamas at Israel, at ang mga epekto ng 11-araw na pambobomba na ito.
RAJI SOURANI: Salamat, Amy.
Buti na lang, I mean, ceasefire. Mabuting tapusin ang palaban, walang uliran na pag-atakeng ito laban sa mga Palestinian na sibilyan at sibilyang target. Mayroon tayong 11 araw ng patuloy na terorismo sa 2.2 milyong tao. At ang ani, napakalaki, malaki - ang ani ng buhay, ng mga pagpatay, pinsala, pagkawasak. At walang ligtas na kanlungan sa Gaza. Kaya, para matigil ang pagsalakay na ito, napakahalaga niyan, at kailangan iyon.
Ngunit hindi namin nais na ito ay paulit-ulit. Ito ay paulit-ulit; noong 2008, 2012, 2014, laging sibilyan, sibilyan ang target, sa mata ng bagyo. Hindi namin gusto ang humanitarian aid para sa Gaza. Pinahahalagahan namin ang muling pagtatayo ng Gaza, pagtulong sa amin sa muling pagtatayo ng Gaza, ngunit hindi kami mga pambansang pulubi.
Nais naming wakasan ang palaban na trabahong ito. Nais naming wakasan ang kriminal na ito, iligal na pagbara sa Gaza Strip. Nais namin ang tunay na dignidad at kalayaan, na talagang nararapat para sa mga mamamayang Palestinian na nakaligtas sa ilalim ng palaban na pananakop na ito sa nakalipas na 54 na taon. Hindi ito ang isyu ng Gaza. Ito ay isyu ng mga Palestinian, sa Gaza, sa West Bank, sa East Jerusalem, sa Sheikh Jarrah. Nais naming matapos ang kriminalidad na ito.
Sa kasaysayan, walang nagsasalita tungkol sa makatarungan, patas o tamang trabaho. Trabaho, isang krimen ng pagsalakay. At ICC, Internasyonal na Hukumang Kriminal, ay wastong sinabi: Ang Israel ay pinaghihinalaang gumawa ng mga krimen sa digmaan at mga krimen laban sa sangkatauhan at pag-uusig laban sa mga mamamayang Palestinian, hindi sa digmaang ito, kundi sa iba pang mga nakaraang digmaan. At iyon ang dahilan kung bakit binuksan nila ang imbestigasyon.
Kaya, ang talagang kailangan natin ay tigil-putukan, ngunit kailangan natin ng pagtatapos ng trabaho, pagtatapos ng blockade, pagpapasya sa sarili, kalayaan, dignidad at kalayaan.
AMY MABUTING TAO: Noong Huwebes, ang embahador ng US sa United Nations, si Linda Thomas-Greenfield, ay nagsalita sa harap ng UN General Assembly matapos ang paulit-ulit na pagharang ng administrasyong Biden sa mga resolusyon ng UN Security Council na tutuligsa sa Israel.
Linda THOMAS-GREENFIELD: Sa nakalipas na dalawang linggo, nilapitan ng Estados Unidos ang krisis na ito sa Israel at Gaza na may iisang pokus: ang pagwawakas sa salungatan sa lalong madaling panahon. Hindi kami nakaimik. Sa katunayan, hindi ako naniniwala na mayroong anumang bansa na nagtatrabaho nang mas madalian at mas taimtim tungo sa kapayapaan.
AMY MABUTING TAO: Ang iyong tugon, Raji Sourani?
RAJI SOURANI: Ito ay isang malaking kahihiyan. Nais naming matapos ang labanang ito. Gusto namin ng kapayapaan. At sa palagay ko ay walang sinuman sa Mundo ang mas pinahahalagahan ang kapayapaan at seguridad kaysa sa mga pinigilan at inaapi at sa mga napapailalim, sa kanilang balat, para sa mga krimen sa digmaan at mga krimen laban sa sangkatauhan.
Ngunit ang US, sa lahat ng paraan, ay bulag na sumusuporta sa Israel. Kami ay binomba, sa kasamaang-palad, gamit ang F-35, ang pinaka-high-tech na jet,, at kami ay binomba ng pinaka-high-tech na mga bomba, na parehong ginawa sa US at ibinigay ng walang bayad sa Israel, at epektibo silang ginagamit laban sa tayo. At sila ang may pananagutan tungkol sa malawakang pagkawasak at pagpatay sa mga mamamayang Palestinian.
Binibigyan ng US ang Israel ng ganap na legal, political immunity. At nangyari iyon sa Security Council. Kabanata VII, nandiyan ito para garantiyahan ang kapayapaan at seguridad sa mundo, at bineto ng US na, parang kung malaswa ang ating dugo, wala itong halaga. Kahit na ang press release ay hindi inilabas ng Security Council na kumundena sa kriminalidad na ito, kinondena ang pagsalakay na ito, kung saan ang mga sibilyan, sibilyang target ay nasa mata ng bagyo. Nagbigay ang US ng buong legal na kaligtasan sa Israel sa pamamagitan ng hindi pagpayag at pag-isyu ng executive order ni dating Pangulong Trump - kahit na sinabi ng administrasyong Biden, "Binabawi namin ito," sabi nila, "Gagawin namin ang garantiya na ang Israel ay hindi mananagot sa pinakamahalagang hukuman sa Earth, ang International Criminal Court.” Though some think, you know, Palestinians imbento niyan, some think it's our own court, this is the cream ng crop ng karanasan ng tao, kung saan ginagarantiyahan namin ang mga gumawa ng mga krimen, mga krimen laban sa sangkatauhan at pag-uusig, ay sasailalim sa paglilitis at sa hukuman ng batas.
Kaya, binigay ng US ang lahat ng iyon sa Israel. Paano sila magiging tapat na broker? Sobrang pinaghihinalaan ko iyon — sana ay mali ako, ngunit ang mga katotohanan, kasaysayan, nakaraan at kasalukuyan, ay nagsasabi sa amin na hindi talaga ibig sabihin ni Pangulong Biden ang kanyang sinasabi. Sinabi niya, “Ang Aking Banal na Qur'an para sa aking pagkapangulo: tuntunin ng batas, demokrasya at karapatang pantao. Gagawin kong mangyari ito, at nais kong tiyakin ito. Ito ang aming patakaran." Bakit ang Israel ang eksepsiyon sa panuntunan? Bakit pinahintulutan ng Israel na gawin ang lahat ng mga krimeng ito sa digmaan at mga krimen laban sa sangkatauhan?
Sa ika-37 anibersaryo ng al-Nakba, nangyayari — ano ang nangyayari sa Sheikh Jarrah? Ito ay isang malaking kahihiyan. Minsan at muli, ang mga Palestinian ay mga refugee. Ano ang nangyayari sa Jerusalem, sa Dome of the Rock, Masjid Al-Aqsa? Ang mga miyembro ng Knesset, mga ministro, mga sekular, pulis, pamamaril ng pulisya sa hangganan, insulto sa loob ng mosque, ang mga panalangin ng Palestinian sa pinakabanal na oras ng Ramadan. At ipinapalagay nila na ang mga Palestinian ay walang dignidad at walang karapatan kahit na magdasal sa sarili nilang mosque. At nilalait, tinatakot, at pakikitungo sa kanila na parang wala silang dignidad. Maging ang ibang mga lugar, tulad ng Green Line — Lod, Ramla, Haifa, kahit Nazareth, Umm al-Fahm — sila ay nag-alsa, at sinabi nila, “Kailangan namin ng proteksyon.” Iyan ang isinulat ng mga Palestinian sa lipunan sa loob ng Israel sa secretary-general ng UN at sa Human Rights Council dahil sa antas ng diskriminasyon.
Ito ba ang kapalaran para sa mga Palestinian na tanggapin ang pananakop? Tadhana ba nating tanggapin itong bagong tatak ng apartheid na ginagawa ng Israel? Ang kapalaran ba natin ay maging mabuting biktima na walang dangal o kalayaan? Tama na. Dapat maunawaan ng administrasyong Amerikano. Wala tayong karapatang maging mabuting biktima. Wala tayong karapatang sumuko. Ang mga Palestinian ay nararapat sa dignidad at kalayaan. Nagbayad kami ng malaki para dito. Ngunit dapat kilalanin ng lahat — ito ay tinatawag, sa Ingles, ito ay karapatan ng pagpapasya sa sarili. Sa suporta ng malaya, nakatuong mga tao sa buong mundo, kasama ang pandaigdigang lipunang sibil, umaasa kami na ang panuntunan ng batas ay maging bahagi ng tunggalian na ito at maging pangunahing para sa paglutas ng tunggalian na ito. Itigil ang pagsuporta sa Israel.
AMY MABUTING TAO: Lilipat kami ngayon mula sa Gaza patungo sa Jerusalem, na hindi isang madaling paglalakbay para sa mga Palestinian na nakatira sa Gaza, para sabihin ang pinakamaliit. Kasama namin si Orly Noy, ang editor ng site ng balita sa wikang Hebrew Local na tawag. At, Raji at Orly, tulad ng pag-uulat namin nito ngayon, nagbabagang balita mula sa Al Jazeera: Nilusob ng mga pulis ng Israel ang compound ng Al-Aqsa Mosque sa Old City ng Jerusalem. Iniuulat nila na nagpaputok sila ng mga stun grenade, smoke bomb at tear gas; Sinabi ng mga saksi sa loob ng compound, pagkatapos ng mga panalangin ng Biyernes, maraming Palestinian ang nanatili sa lugar upang ipagdiwang ang tigil-putukan sa pagitan ng Hamas at ng gobyerno ng Israel. Orly, kung maaari mong pag-usapan kung ano ang nangyayari sa Jerusalem? Pag-usapan ang katotohanan na maraming Israelis ang nagdiriwang din, sinabi ng magkabilang panig na nanalo sila. Anong ibig sabihin niyan?
ORLY NOY: Well, eksakto ang ibig sabihin nito, na sinusubukan ng magkabilang panig na ipakita ang tigil-putukan na iyon bilang isang tagumpay. At ang magkabilang panig ay may napaka — ito ay isang napakapait, siyempre, quote-unquote, “tagumpay” para sa magkabilang panig.
Sa tingin ko, ang nakikita natin ngayon sa mga minutong ito sa Silangang Jerusalem, sa moske ng Al-Aqsa Mosque, ay nagsasabi sa atin kung paano ang pambobomba na ito sa Gaza, kung paano ang kakila-kilabot na masaker na ito sa Gaza, ay dapat ibalangkas. Napakalungkot na tinutulungan ni Pangulong Biden na i-frame ang digmaang iyon sa Gaza sa maling salaysay ng karapatan ng Israel na protektahan ang sarili nito. Hindi ito tungkol sa proteksyon ng mga mamamayan ng Israel. Higit sa 240 na nasawi sa Gaza ay walang kinalaman sa seguridad ng mga mamamayang Israeli. Mahigit 60 bata ang namatay sa Gaza ay walang kinalaman sa seguridad ng Israel. Ang nangyari sa Gaza at ang nangyayari sa mga minutong ito sa Jerusalem, sa Silangang Jerusalem, sa Al-Aqsa Mosque, ay bahagi ng lohika ng apartheid na ipinapatupad sa buong teritoryo sa ilalim ng kontrol ng Israel sa pagitan ng ilog at dagat.
At gusto kong bigyang-diin ang bahagi ng Amerika dito, dahil ang ginagawa ngayon ni Pangulong Biden ay pinahihintulutan ang Israel at pinahihintulutan ang publiko ng Israeli na patuloy na iwasan ang mahahalagang tanong. Ano ang nag-trigger ng kakila-kilabot na yugto ng karahasan? Ito ay eksakto kung ano ang nangyayari ngayon sa East Jerusalem, ang Israeli provocations sa Al-Aqsa Mosque, sa Sheikh Jarrah. At sa humigit-kumulang 30 minuto, magsisimula na ang lingguhang demonstrasyon sa Sheikh Jarrah, at maipapangako ko sa iyo na makikita rin natin ang parehong uri ng karahasan ng pulisya doon.
Kaya, ito ang mga tanong na napakaginhawang maiiwasan ng publikong Israeli, dahil ang mga politikong Israeli, maliban sa napakaliit na margin, ay binabalangkas ito bilang karapatan ng Israel sa sarili — na ipagtanggol ang sarili, at dahil ang Israeli media ay ganap na nakikipagtulungan dito. salaysay. At sa palagay ko ay ngayon na ang sandali para itanong ang mga tanong na ito. Paano natin maiiwasan ang susunod na yugto ng karahasan? Ano ang magagarantiya na sa loob ng apat na taon, sa tatlong taon, hindi na natin makikita ang isa pang round ng kamatayan at masaker sa Gaza? Paano posible na ang mundo ay nakikipagtulungan at nakikipagtulungan pa rin sa okupasyon, pinopondohan ito, nagsasagawa ng mga pakikitungo sa armas sa mga sandatang Israeli na nasubok sa kinubkob na mga tao ng Gaza? Ito ang mga tanong na dapat itanong ngayon, ngunit walang sinuman, sa kasamaang-palad, ay nagpapahintulot sa kanila na dalhin sa talahanayan ngayon.
AMY MABUTING TAO: Orly Noy, gusto naming pasalamatan ka sa pagsama mo sa amin, editor ng site ng balita sa wikang Hebrew Local na tawag, at Raji Sourani, direktor ng Palestinian Center for Human Rights sa Gaza, ay nanalo ng Robert F. Kennedy Human Rights Award ilang taon na ang nakararaan.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy