New York – Ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld ay maaaring managot sa kriminal para sa pagpapahirap sa isang detenido sa Guantanamo Bay noong huling bahagi ng 2002 at unang bahagi ng 2003, sinabi ngayon ng Human Rights Watch.
Ang ulat noong Disyembre 20, 2005 ng Army Inspector General, na nakuha ng Salon.com ngayong linggo, ay naglalaman ng sinumpaang pahayag ni Lt. Gen. Randall M. Schmidt na nagsasangkot kay Secretary Rumsfeld sa pang-aabuso sa detenidong si Mohammad al-Qahtani. Batay sa isang pagsisiyasat na isinagawa niya noong unang bahagi ng 2005, na kinabibilangan ng dalawang panayam kay Rumsfeld, inilarawan ni Gen. Schmidt ang kalihim ng depensa bilang "personal na kasangkot" sa interogasyon ni al-Qahtani.
Hinihimok ng Human Rights Watch ang Estados Unidos na pangalanan ang isang espesyal na tagausig upang imbestigahan ang kasalanan ni Rumsfeld at iba pa sa kaso ng al-Qahtani.
“Ang tanong sa puntong ito ay hindi kung dapat magbitiw si Secretary Rumsfeld, ito ay kung dapat siyang kasuhan,†sabi ni Joanne Mariner, Terrorism and Counterterrorism Program director sa Human Rights Watch. “Ang sinumpaang pahayag ni General Schmidt ay nagmumungkahi na maaaring lubos na alam ni Rumsfeld ang mga pang-aabusong ginawa sa al-Qahtani.â€
Sinabi ni Gen. Schmidt na si Secretary Rumsfeld ay “lingguhang nakikipag-usap†kay Gen. Miller tungkol sa interogasyon ng al-Qahtani, at ang kalihim ng depensa ay “personal na kasangkot sa interogasyon ng isang tao.†Schmidtâ Ang pahayag ay nagpapahiwatig na si Rumsfeld ay nagpapanatili ng mataas na antas ng kaalaman at pangangasiwa sa paggamot ni al-Qahtani. Bagama't sinabi ni Schmidt na naniniwala siya na hindi partikular na iniutos ni Rumsfeld ang mas mapang-abusong pamamaraan na ginamit sa interogasyon ng al-Qahtani, napagpasyahan niya na pinadali ng mga patakaran ni Rumsfeld ang pang-aabuso.
Kinilala ng Pentagon na hindi planado ang pagmamaltrato ni al-Qahtani. “Ang interogasyon ni Al-Kahtani ay ginabayan ng isang napakadetalyadong plano, na isinagawa ng mga sinanay na propesyonal sa isang kontroladong kapaligiran, at may aktibong pangangasiwa at pangangasiwa,†isinulat ni Jeffrey Gordon, isang tagapagsalita ng Pentagon, sa isang email sa Salon. com. “Walang random na ginawa.â€
Nakakuha ang Human Rights Watch ng isang hindi pa na-redact na kopya ng log ng interogasyon ni al-Qahtani, at naniniwala na ang mga diskarteng ginamit sa interogasyon ni al-Qahtani ay labis na mapang-abuso na umabot sa pagpapahirap.
Ang log ng interogasyon ay nagpapakita na si al-Qahtani ay sumailalim sa isang rehimen ng pisikal at mental na pagmamaltrato mula kalagitnaan ng Nobyembre 2002 hanggang unang bahagi ng Enero 2003. Sa loob ng anim na linggo, siya ay sadyang pinagkaitan ng tulog, pinilit sa masakit na pisikal na mga posisyon (kilala bilang mga posisyon ng stress) at sumailalim sa sapilitang ehersisyo, sapilitang pagtayo, at sekswal at iba pang pisikal na kahihiyan.
Matapos tumanggi sa tubig, napilitan si al-Qahtani na tumanggap ng isang intravenous drip para sa hydration at, sa ilang mga pagkakataon, ay tinanggihan ang mga paglalakbay sa isang palikuran, upang siya ay umihi sa kanyang sarili ng hindi bababa sa dalawang beses. Pinagbantaan din siya ng sapilitang enema, at sa isang pagkakataon ay napilitang sumailalim sa enema.
“Ang anim na linggong rehimen ng kawalan ng tulog, sapilitang ehersisyo, mga posisyon ng stress, puting ingay, at sekswal na kahihiyan ay katumbas ng mga kilos na partikular na nilayon upang magdulot ng matinding pisikal na pananakit at pagdurusa at matinding sakit at pagdurusa sa pag-iisip,†sabi ni Mariner. “Iyan ang legal na kahulugan ng torture.â€
Noong 2005, sinabi ng Judge Advocates General ng U.S. Army, Navy at Marine Corps sa US Senate Committee on Armed Services na ang mga diskarteng ginamit sa al-Qahtani ay lumabag sa U.S. Army Field Manual on Intelligence Interrogation, at magiging ilegal kung gagawin ng ibang bansa sa mga nahuli na tauhan ng U.S. Regular ding kinokondena ng Kagawaran ng Estado ng U.S. ang pagpapahirap sa parehong mga pamamaraan sa taunang Ulat ng Bansa nito sa Mga Karapatang Pantao, na binabanggit ang paggamit ng mga ito sa mga bansa tulad ng North Korea at Iran.
Naniniwala ang Human Rights Watch na si Secretary Rumsfeld, Gen. Geoffrey Miller – isang senior commander sa Guantanamo noong 2002 at unang bahagi ng 2003 – at ang mga interogator na nakibahagi sa mga interogasyon ay maaaring managot ng kriminal sa ilalim ng federal o military criminal law para sa tortyur, mga pag-atake at sekswal na pang-aabuso. (Ang ulat ng Inspector General ay nakatuon sa pag-uugali ni Gen. Miller.)
Maaaring managot si Rumsfeld sa ilalim ng doktrina ng “command responsibility†– ang legal na prinsipyo na pinananagot ang isang superyor para sa mga krimeng ginawa ng kanyang mga nasasakupan noong alam niya o dapat niyang alam na ginagawa ang mga ito, ngunit nabigong gumawa ng mga makatwirang hakbang para pigilan sila.
Kailangan ng isang espesyal na tagausig dahil si Attorney General Alberto Gonzales mismo ay malalim na nasangkot sa mga patakarang humahantong sa pang-aabuso sa mga nakakulong, isang salungatan ng interes na malamang na pumipigil sa pagsasakatuparan ng tamang pagsisiyasat. Ang mga regulasyon ng Departamento ng Hustisya ng U.S. ay humihiling ng paghirang ng isang tagalabas na tagapayo kapag may ganoong salungatan at ang pampublikong interes ay nagbibigay ng warrant sa isang tagausig na walang mga link sa gobyerno.
“Dapat tingnang mabuti ng isang espesyal na tagausig kung ano ang alam o kinukunsinti ng mga pang-aabuso ni Rumsfeld,†sabi ni Mariner.
Noong Disyembre 2, 2002, tulad ng dati nang kinilala ng Pentagon, inaprubahan ni Rumsfeld ang 16 na pamamaraan ng interogasyon para kay al-Qahtani at iba pang mga detenido, kabilang ang paggamit ng sapilitang kahubaran, mga posisyon sa stress at “paggamit ng mga detenido’ indibidwal na phobia (tulad ng takot sa mga aso. )â€
Si Al-Qahtani, na sinasabing "ika-20 na hijacker," ay tinanggihan na pumasok sa Estados Unidos noong Agosto 2001. Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Gordon sa Salon.com noong Huwebes na si al-Qahtani ay isang "al-Qaida". terorista†na nagbigay ng “treasure trove†ng impormasyon sa panahon ng kanyang interogasyon. (Ang impormasyon na sinasabing ibinigay ni al-Qahtani, gayunpaman, ay inuri pa rin.)
Nagpahayag ng pagkabahala ang Human Rights Watch na hindi kailanman inilabas ng Pentagon ang buong bersyon ng ulat ni Gen. Schmidt tungkol sa mga pang-aabuso sa Guantanamo. Ang mga rekomendasyon ng ulat ay tinanggihan ng pinuno ng U.S. Southern Command, Gen. Bantz J. Craddock, na nagsabi noong Hulyo 2005 na ang interogasyon ng al-Qahtani ay hindi lumalabag sa batas o patakaran ng militar.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy