Ang kasuklam-suklam at nakakabagbag-damdamin na mga larawan na inilathala noong nakaraang linggo sa media ay sa wakas ay nagdadala ng malagim na katotohanan tungkol sa digmaan sa Afghanistan sa isang mas malawak na publiko. Ang lahat ng PR tungkol sa digmaang ito ay tungkol sa demokrasya at karapatang pantao ay natutunaw sa mga larawang ito ng mga sundalong US na nagpapanggap kasama ang mga patay at pinutol na katawan ng mga inosenteng sibilyang Afghan.
Dapat kong iulat na ang mga Afghan ay hindi naniniwala na ito ay isang kuwento ng ilang mga buhong na sundalo. Naniniwala kami na ang mga brutal na aksyon ng mga "kill team" na ito ay nagpapakita ng agresyon at rasismo na bahagi at bahagi ng buong pananakop ng militar. Bagama't bago ang mga larawang ito, ang pagpatay sa mga inosente ay hindi. Ang ganitong mga krimen laban sa mga sibilyan ay nagbunsod ng maraming protesta sa Afghanistan at matinding nagtaas ng mga sentimyento laban sa US sa mga ordinaryong Afghan.
Hindi ako nagulat na ang mainstream na media sa Estados Unidos ay nag-aatubili na i-publish ang mga larawang ito ng mga "kill team" ng US na gumawa ng sport dahil sa pagpatay sa mga Afghan. Mayroong, pagkatapos ng lahat, isang sama-samang pagsisikap na panatilihin ang katotohanan ng Afghanistan na hindi makita sa US Pagkatapos ng lahat, si Heneral Petraeus, na ngayon ay namamahala sa pananakop na pinamumunuan ng US, ay sinasabing nagbibigay ng malaking kahalagahan sa "digma sa impormasyon" para sa opinyon ng publiko, at batay sa estratehiyang ito, sinubukan ng Pentagon na pagtakpan ang mga krimeng ito.
Bagama't kakaunti ang mga sundalong nakikita sa mga larawang ito ay iniuusig, ngunit sa tingin ko ito ay isa pang pagsisikap upang itago ang mas malalaking paglabag sa karapatang pantao na isinagawa ng US sa Afghanistan. Kailangan muna nilang usigin ang mga responsable sa pagpatay sa 65 kababaihan at bata sa Ghaziabad ng Kunar noong kalagitnaan ng Pebrero, para sa pagpatay sa 150 sibilyan sa lalawigan ng Kundz noong Oktubre 2009, para sa pagpatay sa mahigit 140 sibilyan sa Balabluk ng lalawigan ng Farah noong Mayo 2009, para sa pagpatay sa 100 bata at kababaihan sa Azizabad ng Herat noong Setyembre 2008 at marami pang mga hindi makatao na krimen kung saan ang Pentagon ay nagsabi lamang ng "paumanhin" at nakalimutan ito. Sa palagay ko, kung talagang tapat ang US, una sa lahat, ang mga nangungunang opisyal ng US mula Roberts Gates hanggang Gen. David Petraeus, na sa ilalim ng kanyang pamumuno ay nagaganap ang lahat ng mga krimeng ito sa digmaan, ay dapat ilagay sa paglilitis.
Ngunit habang abala ang US at NATO sa mga krimen sa digmaan sa Afghanistan, inaatake nila ang Libya para parusahan si Qaddafi sa mga paglabag sa karapatang pantao! Para sa amin, ito ay parang isang tunay na biro kapag nakita namin ang gobyerno ng US na buong pusong sumusuporta sa maraming mas maruming Qaddafi sa aking bansa.
Noong nakaraang linggo, sa katunayan, ang aking paunang aplikasyon para sa isang US entry visa ay tinanggihan, kaya't ang aking patuloy na paglilibot sa libro sa Estados Unidos ay naantala dahil hinihiling ng mga tagasuporta ang aking karapatan na makapasok sa bansa. Ang gobyerno ng US, gayunpaman, ay pinilit na sumuko at payagan ang aking pagbisita na magpatuloy. Sa huli ay hindi rin nila magagawang hadlangan ang katotohanan tungkol sa digmaan sa Afghanistan.
Ang mga imahe ng "kill team" ay darating bilang isang pagkabigla sa marami sa Europa at Hilagang Amerika, ngunit sa mga Afghans ito ay talagang walang bago. Sa nakalipas na dekada, nakita natin ang hindi mabilang na mga insidente ng pagpatay ng mga puwersa ng US at NATO sa mga inosenteng tao tulad ng mga ibon.
Halimbawa, pinatay nila kamakailan ang siyam na bata sa Kunar Province na nangongolekta ng panggatong sa kabundukan. Isa sa hindi mabilang na mga masaker sa mga inosenteng sibilyan ang naganap noong kalagitnaan ng Pebrero ng taong ito nang patayin ng mga pwersang pinamumunuan ng US ang 65 inosenteng taganayon, karamihan sa kanila ay mga babae at bata. Sa kasong ito tulad ng sa marami pang iba, sinabi ng NATO na pumatay lamang sila ng mga rebelde, kahit na kinilala ng mga lokal na awtoridad na ang mga biktima ay mga sibilyan. Upang maiwasang lumabas ang mga katotohanan, inaresto pa nila ang dalawang mamamahayag mula sa Al-Jazeera na nagtangkang bumisita at mag-ulat mula sa lugar ng masaker.
Sinikap ng US at NATO na itago ang mga pagkamatay ng mga sibilyan sa pamamagitan ng pagtawag sa lahat ng namatay na terorista o mga rebelde. Itinuturing ng mga Afghan ang gayong kasinungalingan bilang pangalawang sampal mula sa kanilang tagiliran at isang insulto sa kanilang mga mahal sa buhay na brutal na pinatay nila.
Ang sunud-sunod na mga opisyal ng US ay nagsabi na poprotektahan nila ang mga sibilyan at sila ay magiging mas maingat, ngunit sa katunayan sila ay mas maingat lamang sa kanilang mga pagsisikap na pagtakpan ang kanilang mga krimen at itigil ang paglalathala nito sa media, kung kaya't maraming nakakakilabot na pagpatay ang hindi naiulat. Ang US at NATO, kasama ang tanggapan ng United Nations Assistance Mission sa Afghanistan, ay karaniwang nagbibigay ng mga istatistika tungkol sa mga pagkamatay ng sibilyan na minamaliit ang bilang ng mga napatay ng mga sumasakop na pwersa. Ang katotohanan, gayunpaman, ay ang mga sibilyan na pagkamatay ay tumaas mula noong pinalaki ni Obama ang bilang ng mga tropang US sa Afghanistan. Ang tinaguriang “surge” ng Pangulo ay nagdulot lamang ng udyok ng karahasan mula sa lahat ng panig.
Maniwala ka man o hindi, sinubukan pa ng mga sumasakop na hukbo na bilhin ang mga pamilya ng kanilang mga biktima, na nag-aalok ng US$2000 para sa bawat miyembro ng pamilyang napatay. Ang buhay ng mga Afghan ay mura para sa US at NATO, ngunit gaano man sila nag-aalok hindi namin gusto ang kanilang pera sa dugo.
Kapag nalaman mo na ang lahat ng ito, at kapag nakita mo na ang kasuklam-suklam na "kill team" na mga larawan, mas mauunawaan mo kung bakit ang mga Afghan ay tumalikod sa pananakop na ito. Ang rehimeng Karzai, na puno ng mga pinakakasumpa-sumpa na brutal na warlord ng Northern Alliance, ay higit na kinasusuklaman kaysa dati, dahil ito ay namumuno lamang sa pamamagitan ng pananakot, katiwalian at tulong ng mga sumasakop na hukbo, at ang mga Afghan ay karapat-dapat na mas mahusay kaysa dito.
Gayunpaman, ang lahat ng ito ay hindi nangangahulugan na mas maraming Afghans ang sumusuporta sa reaksyunaryong tinatawag na paglaban ng Taliban, na patuloy ding pumapatay sa mga inosenteng Afghan sa pamamagitan ng mga pambobomba ng pagpapakamatay. Nakikita natin ang paglago, sa ilalim ng napakahirap na kalagayan, ng isa pang paglaban, na pinamumunuan ng mga mag-aaral, kababaihan at mga ordinaryong mahihirap na mamamayan ng Afghanistan. Dumadaan sila sa mga lansangan upang iprotesta ang masaker sa mga sibilyan, at igiit ang pagwawakas sa digmaan. Ang mga demonstrasyon na tulad nito ay ginanap kamakailan sa Kabul, Marzar-e-Sharif, Jalalabad, Kunar, Herat at sa ibang lugar sa bansa.
Ang paglaban na ito ay inspirasyon ng mga kilusan sa ibang mga bansa tulad ng Egypt at Tunisia — gusto din nating makita ang “people power” sa Afghanistan. At siyempre kailangan natin ang suporta at pagkakaisa ng people power na mapagmahal sa kapayapaan sa mga bansang NATO din. Maraming bagong boses ang nagsasalita laban sa mahal at mapagkunwari na digmaang ito sa Afghanistan. Kabilang dito ang ilang mga sundalo mula sa mga hukbo ng NATO.
Noong huli akong bumisita sa UK, nagkaroon ako ng karangalan na makilala si Joe Glenton, isang tutol dahil sa budhi na gumugol ng ilang buwan sa bilangguan dahil sa kanyang pagtutol sa digmaan sa Afghanistan. Tungkol sa kanyang panahon sa bilangguan, sinabi ni Glenton, "Sa kasalukuyang klima ay itinuturing kong isang badge ng karangalan ang nagsilbi ng sentensiya sa bilangguan."
Kaya't habang ang mundo ay tumitingin sa katakutan sa mga larawan ng "kill team", ang katapangan at sangkatauhan ni Joe ay isang mahalagang paalala na ang digmaan sa Afghanistan ay hindi kailangang tumagal magpakailanman.
Ang isang bersyon ng artikulong ito ay unang inilathala ni ang tagapag-bantay.
Ang US speaking tour ni Malalai Joya ay nagpapatuloy hanggang Abril 17, 2011. Para sa buong iskedyul, bisitahin ang website ng Afghan Women's Mission.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy