[Isinalin nina Alejandro Palavecino at Susan Nerberg. Ang panayam na ito ay orihinal na inilathala noong Oktubre 2002, ngunit napag-alaman namin na ito ay kasalukuyang tulad ng dati at nagbibigay ng lalim at konteksto na hindi ibinigay saanman. Ito ay medyo mahaba, isang sipi mula sa isang libro, kaya ito ay nahahati sa dalawang bahagi. Part II na po.]
Ang Bolivarian Revolution ni Pangulong Chavez ay pinagbantaan ng isang bagong coup d'etat. Tinanggihan ng oposisyon ang diwa ng pagkakasundo at ang espasyo para sa diyalogo na bukas-palad na binuksan ng gobyerno, na binibigyang-kahulugan ang kilos na ito bilang isang kahinaan. Ang mga kapitbahayan ng mayayaman ay nagsimulang mag-armas sa kanilang sarili. Noong Martes, Hunyo 11, nagtipon ang oposisyon ng 80,000 hanggang 100,000 katao sa Caracas. Makalipas ang isang linggo, nagsimula silang magputok ng mga kaldero at kawali sa mga mataas na kapitbahayan. Naghahanda sila ng bagong welga na sinusuportahan ng sektor ng negosyo. Inaakusahan nila si Chavez ng katiwalian at ang attorney-general ng republika ay partial. Ang mga alingawngaw ay lumilikha ng isang kapaligiran ng destabilisasyon. Ang media ay muling gumaganap ng pangunahing papel sa paghahanda ng kapaligiran para sa kudeta.
Samantala, nananatiling unprovoked si Chavez. Alam niyang mayroon siyang popular na suporta at nagagawa niyang pakilusin ang daan-daang libong tao sa buong bansa. Ang kanyang motto ay upang ayusin ang masa ng mga tao na nagpahayag ng boses nito sa mga lansangan noong Abril 12, 13 at 14. Hindi niya pinalampas ang isang pagkakataon na tumawag para sa paglikha ng Bolivarian Circles ng pinaka magkakaibang uri. Alam niya na kapag ang mga tao ay organisado at hindi walang armas-umaasa sila sa suporta ng karamihan ng Sandatahang Lakas-sila ay hindi magagapi.
Sa palagay namin, sa tekstong ibinigay namin sa ibaba ay mauunawaan namin kung bakit ang pinuno ng Venezuelan ay napaka-optimistiko sa kabila ng pagtataksil ng isang makabuluhang bilang ng mga miyembro ng matataas na ranggo sa loob ng Armed Forces.
Ang tekstong ito ay pagsasalin ng Kabanata III mula sa aklat ni Marta Harnecker: Entrevista a Hugo Chavez FrÃas, Un hombre un pueblo.
BAHAGI I. ANG MILITAR NA GUMAGAWA SA MGA TAO
Maraming beses kitang kinailangan na ipagtanggol laban sa mga tumutuligsa sa iyo sa pagpapaligid mo sa iyong sarili ng militar. Naiintindihan ko ang paghihirap ng pinuno ng isang gobyerno na dapat gumawa ng mabilis na mga desisyon sa mga pangunahing problema ngunit hindi umaasa sa isang kasangkapan ng estado na sapat sa mga pangyayari. Sa tingin ko ito ang nagtulak sa iyo na maghanap ng suporta mula sa militar. Ngunit tila may kontradiksyon sa pagitan ng katotohanan na ang mga pangunahing tagapagpatupad ng pinakamahahalagang tungkulin ng rebolusyonaryong proseso ay ang militar at ang katotohanang ang prosesong ito ay iniisip bilang isa kung saan ang mga soberanong mamamayan ay gumagamit ng kapangyarihan sa pamamagitan ng pakikilahok sa lahat ng mga lugar. . Naiintindihan ko na ang militar ay madalas na mahusay at disiplinado, ngunit hindi ito sanay na magtalaga ng kapangyarihan, hindi ito handa na makibahagi ang mga tao.
Narinig ko, na sa ganitong kahulugan, ang Plan BolÃvar 2000 ay nangangahulugan ng maraming magagandang bagay para sa mga tao: mga kalsada, paaralan, bahay, na mga konkretong solusyon, ngunit ang mga ito ay mga solusyon na nagmumula sa itaas nang walang partisipasyon ng mga tao.
Sa kabilang banda, kumbinsido ako na hindi maaaring itakda ang paglahok; kailangang matutunan ng mga tao kung paano lumahok. Ito ay isang mabagal na proseso ng kultural na pagbabago. Mayroon kaming isang video na tumutukoy sa mabagal, mahirap na trabaho na kinakailangan upang maabot ang pagbabagong ito; kailangan itong gawin at kailangang magkaroon ng mga kadre na nangangasiwa sa gawaing ito. Ano ang masasabi mo dito?
Ipagpalagay natin na ang pagpuna na iyon-na narinig ko noon kahit sa mga pagpupulong ng partido-ay ganap na totoo, sa diwa na ang mga sundalo ay marunong lamang magbigay at magsagawa ng mga utos ngunit hindi hilig sa pakikilahok. Which is not really true.I am the first military of that group. Pakiramdam ko, dahil sa kabataan ang oryentasyon ko ay partisipasyon at nagkaroon ako ng magagandang karanasan noong kumander ako ng ilang malalayong yunit, lalo na sa maliliit na bayan kung saan, kasama ng mga sundalo, naglunsad kami ng mga aksyong participatory na napakagandang aral at sumasalungat sa lokal na pampulitika. kapangyarihan: Paano ba naman ang sundalong ito ay nakikisali sa mga gawain ng mga tao, nag-aayos ng mga kalsada at nakikipaglaro sa kanila. Hindi lang ito ang ugali ko. Kung iyon ang kaso ay nakipag-clash ako sa isang saradong istruktura ng militar, awtoritaryan at hindi nakikilahok, at hindi sana magtatagal sa hukbo.
BAKIT ANG DAMI NG SUNDALO SA GOBYERNO
Ngayon, tama ang sinasabi mo na naiintindihan mo na napakaraming sundalo sa gobyerno ko. Isipin ang Pebrero 2, 1999, na halos lahat ng mga gobernaciones at munisipalidad ay higit pa sa mga kalaban: mga kalaban (99.99%); ang Kongreso laban sa; ang Korte Suprema laban sa; nakatanggap kami ng badyet na napagpasyahan na; isang gobyerno na halos walang mapagkukunan upang magbayad ng suweldo; ang presyo ng langis ay nasa pitong dolyar; Higit pa rito, isang napakalaking antas ng mga inaasahan na nabuo sa pamamagitan ng aming tagumpay: sa paligid ng Palasyo ay may mga linya ng libu-libong tao na humihingi ng trabaho, kasama ang kanilang mga anak na may sakit, na natutulog doon, sa lupa, hindi pinapalampas ang aking sasakyan, 'Kami ay hindi aalis hangga't hindi tayo naririnig ni Chavez.' Sa lahat ng ito ay kailangang magdagdag ng isang istruktura ng partido na nakikibahagi sa pakikibaka sa pulitika: ang bagong konstitusyon ay darating, lahat ng iyon ay darating. Pagkatapos ay nagpasya akong gamitin ang Armed Forces. Naniniwala ako na kung wala ang pakikilahok ng militar sa panlipunang lugar, Plan BolÃvar 2000 (na sinimulan noong 1999 at nagpapatuloy noong 2000), ang proseso ay hindi uusad sa larangang pampulitika nito nang kasing bilis ng ginawa nito.
PLAN BOLÃVAR 2000: BURSTS OF LIFE, IMBES NG BARIL OF DEATH
Ganito isinilang ang Plan BolÃvar 2000, isang planong sibil-militar.
Ang utos ko ay: ‘Magbahay-bahay na nagsusuklay sa lupain. Ang kaaway. Sino ang kalaban? Gutom.’ At sinimulan namin ito noong Pebrero 27, 1999, sampung taon pagkatapos ng Caracazo, bilang isang paraan ng pagbibigay-buhay sa militar. I even used the contrast and I said: ‘Ten years ago lumabas kami para patayin ang mga tao, ngayon pupunuin natin sila ng pagmamahal. Pumunta at suklayin ang lupain, hanapin ang paghihirap. Ang kalaban ay kamatayan. Pupunuin natin sila ng mga bugso ng buhay sa halip na mga putok ng baril sa kamatayan.’ At, sa totoo lang, napakaganda ng sagot.
194 . Habang tayo, ang mga pulitiko, ay nakikibahagi sa pampulitikang pakikibaka, 40,000 sundalo ang nasa kampanya para alagaan ang kalusugan ng mamamayan; pagbubukas ng mga kalsada na may kagamitang pang-inhinyero ng militar; nagpapalipad ng mga pasahero sa mga eroplanong militar sa pinakamahihirap na lugar, na naniningil sa kanila sa halaga.
1) ISANG TAO, ISANG PLANO
Sinabi ko sa bawat isa sa kanila: ‘Ipakita sa akin ang iyong plano batay sa iyong mga mapagkukunan at kakayahan.’ At ang bawat bahagi ng Sandatahang Lakas ay nagsimulang magbalangkas ng plano nito. Ang Air Force at ang plano nito ng mga panlipunang ruta: mga helicopter at mga eroplanong militar na lumilipad kung saan walang mga kalsada na may mga pasaherong nagdadala ng kanilang mga manok at maliliit na kahon. Ang mga seaman at Plan Pescar 2000: sila ay naroon, kasama ang mga mangingisda, nag-oorganisa ng mga kooperatiba, nagkukumpuni ng mga icebox at refrigerator, nagbibigay sa kanila ng mga kurso, atbp. mga programa din sa buong bansa, maging sa mga katutubong lugar na dati ay hindi pa napagsilbihan. Sana makapunta ka dun. May mga bagay na tila mga himala, nang hindi itinatanggi ang mga improvisasyon at maging ang katiwalian sa ilang militar, lalo na sa mas matataas na ranggo, at sabotahe ng oposisyon. Ngunit ang mga bata ay nakabuo ng isang kahanga-hangang panlipunang budhi.
2) PLAN CASIQUIARE 2000
Nagsimulang mag-imbento ang Guardia ng Plan Casiquiare 2000. (Ang Casiquiare ay isang ilog sa gubat, na pinaninirahan ng libu-libong katutubo.) Gumawa pa sila ng bangka para pumunta sa bawat nayon, na nagdadala ng mga gamot at doktor para suriin ang mga bata at pagbabakuna. ; pagtatayo ng mga bahay kasama ang mga katutubo, ngunit ayon sa nais ng mga katutubo at hindi ayon sa ating iniisip.
3) BARRANCO YOPAL AT CARAVALI
Pagkatapos, nagsimulang lumitaw ang mga bagay tulad ng Barranco Yopal at Caravali kasama ang mga mamamayang Cuiva at Yaruro. Maraming taon na ang nakalilipas ay madalas akong pumunta sa Barranco Yopal, na may dalang sheet na metal at mga poste sa mga katutubo, dahil gamit ang mga materyales na iyon ay nagtayo sila ng mga kubo sa taglamig, na iniwan nila sa panahon ng tag-araw. Sila ay mga lagalag: mga mangangaso at mga mangangaso, gaya ng naging sila sa loob ng limang daang taon. Nakita ko ang mga katutubong babae na nanganak doon, naglupasay sa isang burol, nagtatapon ng inunan at nililinis ang sanggol, at pagkatapos ay nagpatuloy sa paglalakad. Karamihan sa mga bata ay namatay sa malaria, tuberculosis o anumang uri ng sakit. Sila ay nilabag; madalas silang lasing sa nayon. Ang mga katutubong kababaihan ay nagpatutot sa kanilang sarili. Maraming beses silang ginahasa. Sila ay mga multo, na kinutya ng karamihan ng populasyon. Minsan nagnakaw sila para makakain. Wala silang ideya ng pribadong pag-aari; para sa kanila, ang pumasok sa isang lugar at kumuha ng baboy para pagkain dahil gutom sila ay hindi itinuturing na pagnanakaw. Pero ano ang nakita ko doon ngayon? Ang mga sundalo na may technician ng agrikultura at ang kanilang kapasidad sa pagpapakilos: mga sasakyan, kagamitan, organisasyon, maagap; ngunit kasama ang mga katutubo, kasama ang mga katutubong capitanes74 na nangunguna, na may suot na cap na may karatula na may nakasulat na 'Plano BolÃÂvar.' Ang mga sundalo ay nagdala ng mga materyales, tinulungan sila sa ilang mga tauhan ng inhinyero at mga sundalo higit sa anupaman, habang ang mga katutubo ay binalangkas ang mga bahay at nagtrabaho sa pagtatayo kanilang mga paaralan at bahay.
Kanino nangyari na ang komunidad ay dapat lumahok at hindi lamang tumanggap?
Sa mga sundalo at ilang civil advisors: isang agricultural technician, isang engineer. Ang Plan BolÃvar ay hindi lamang naging militar, bawat garison ay nakipagkontrata sa mga sibilyang technician na alam ang kanilang trabaho.
Ayun, tuwang tuwa ang mga katutubo, nagbago ang mukha. Dinala nila ako para makita ang kanilang mga pananim. Sa apat na ektarya lamang sila ay gumagawa ng tubo, pakwan, saging, mais, papaya. Kumakain sila nang maayos at ngayon ay humihingi sila ng isang trak upang dalhin ang kanilang mga ani sa nayon upang ibenta ito. Nakatanggap na sila ng mga maliliit na bangka na may mga motor at pagsasanay sa kanilang paggamit dahil dati sila ay nangingisda gamit ang mga salapang, may mga sibat mula sa dalampasigan ng maliliit na ilog. Sumama ako sa kanila sa pangingisda ng ilang beses. Dati silang nangingisda gamit ang kanilang mga kamay o malalaking bato. Ang komunidad na iyon ay muling nabuhay.
Minsan ay nagbigay ako ng talumpati sa rehiyong iyon. Gumamit ako ng pangungusap mula sa Zarathustra. Noong panahong iyon, sinabi ko: 'Labinlimang taon na ang nakalilipas pumunta ako rito at nakita kita na may dalang abo. Ngayon ay bumalik ako at nakikita kita na may iyong apoy.'
1) PLANO WASP
Mayroon ka ring Plan Wasp, na isang paggising ng pakikilahok. Inimbento ni Heneral GarcÃa Carneiro ang planong ito. Isang araw lumapit siya sa akin na may planong ito. 'Ano ito? Mabakunahan ang mga tao?’ ‘Hindi, kaibigan ko. Sila, sa kanilang liblib na lupain, ay magtatayo ng kanilang sariling mga bahay.’ ‘Ipaliwanag mo sa akin iyan.’ At ipinakita nila sa akin ang ilang mga ilustrasyon. ‘Tingnan mo kung paano sila nakatira noon,’ sabi niya at ipinakita sa akin ang larawan ng isang pamilya na nakatayo sa harap ng isang kubo na gawa sa kahoy na poste at sheet metal. 'At tingnan makalipas ang dalawang buwan. Ang parehong pamilya, ngayon ay mas masaya, na may bahay.’ Sino ang nagtayo ng bahay na iyon? Ang komunidad. Habang ang isang pribadong kumpanya ay nagtatayo ng isa sa mga bahay na iyon para sa sampung milyong bolÃÂvares, ang Plan Wasp ay gumagawa nito para sa tatlong milyon. Bakit? Dahil ang komunidad ang nagtatayo ng mga bahay. At iyon, sa parehong oras, ay nagbibigay-daan sa amin upang muling buhayin ang trabaho. Ang mga sundalo ay nakakuha ng ilang mga makina upang gumawa ng mga bloke ng gusali at nagbibigay sila ng mga kurso sa mga sibilyang technician at mason. Gumagawa din sila ng mga pintuan na gawa sa kahoy. Sa INCE (National Institute of Educational Cooperation)-kung saan ako ay nagtalaga ng isang retiradong heneral na isang napaka-demanding at lubhang mahusay na tao; Kilala ko siya dahil siya ang aking guro-nakagawa sila ng 40 ambulatory classrooms75 para sa teknikal na edukasyon. Kung ang mga portable ay walang mga gulong, o kung sila ay natanggal, binigyan namin sila ng pera upang ayusin ang mga ito. Nakakuha kami ng kredito mula sa Spain para sa mga bagong kagamitan at iba pa. Ngayon mayroon kaming lahat ng mga portable na iyon na lumiligid sa buong bansa. Dumating sila sa isang lugar; ibinibigay nila ang kanilang mga kurso at tinuturuan ang mga tao kung paano gumawa ng mga pinto. Pagkatapos, magkasama silang gumagawa ng mga pinto, mga bloke ng gusali, mga tile sa bubong at itinatayo ang mga bahay. Ang katiwalian ay minimal. Hindi natin masasabing zero, ngunit ito ay makabuluhang bumababa.
Saan ito nanggaling? Mula sa puso ng Plan BolÃvar at tiyak na hindi lamang mula sa militar, ngunit mula sa mga sundalo na nakikipag-ugnayan sa katotohanan, mula sa sundalo na nauunawaan na ang mga mapagkukunan ay hindi sapat upang magtayo ng mga bahay at nagtatanong sa kanyang sarili kung ano ang gagawin. Nagsisimulang magsalita ang mga tao, magkalkula, at mula sa pagpapalitan ng Plano Wasp ay ipinanganak.
2) ISANG HIGHWAY SA MABABANG HALAGA
Sa isang lugar, tinapos ng ilang sundalo ang mga daanan ng isang highway na humigit-kumulang 20 taon sa pagwawalang-kilos. Ang badyet para tapusin ito gamit ang aspalto at lahat ng kailangan ay humigit-kumulang 5 bilyong bolÃÂvares. Gamit ang makinarya ng militar at ang mga inhinyero ng militar, nakumpleto nila ang trabaho na may lamang 1.5 bilyon. Ibig sabihin, bumaba ang halaga ng marami sa mga gawang pabahay, highway, tulay, kalsada na hindi nagamit ng sinuman. Isang napakalaking operasyon ang ginawa.
3) VOLUNTARY MEDICAL WORK
At tungkol sa kalusugan, huwag na nating pag-usapan! Isang mabigat na boluntaryong medikal na network ang inorganisa. Nagsimula na ang mga operasyong kinasasangkutan ng surgical war hospital, ang ibig kong sabihin ay ang social war. May mga linya ng mga tao. Minsan, sa isang bayan na pinangalanang Zaraza, ang mga sundalo at sibilyan mula sa Plan BolÃÂvar ay nag-opera sa mas maraming people-eye operations, mga leg operations-kaysa sa ginawa ng ospital ng bayang iyon noong nakaraang 10 taon. Isang napaka-kahanga-hangang pagganap! Naaalala ko na minsan sinabi ng isa sa mga batang iyon, 'Kailangan mong makita kung gaano kaganda ang ibalik ang paningin sa isang matandang lalaki at makita siyang umiiyak dahil sa kaligayahan, at marinig siyang nagsasabi, 'Upang isipin na naniniwala ako na pupunta ako. ang mamatay nang hindi na muling nakita ang bughaw na langit.’ Iyan ang nagpapasaya sa atin. Pakiramdam namin ay kapaki-pakinabang kami.’ Ang pakikipag-ugnayang ito sa mga tao ay nagpakawala ng damdamin at pagnanais na makibahagi.
4) GOVERNOR NG ESTADO NG COJEDES
Ang gobernador ng Estado ng Cojedes-isang malaking estado ng prairie sa timog ng Caracas, halos nasa gitna ng bansa-ay isang tenyente-kolonel ng National Guard, na walang partisipasyon sa alinman sa mga pag-aalsa. Siya ang pinuno ng militar ng Plan BolÃÂvar sa estadong iyon sa sandali ng proseso ng konstitusyon. Nang magsimula ang proseso ng halalan para sa gobernador, isang araw ay lumapit siya sa akin at nagsabi: ‘Tingnan mo, Presidente, gusto kong hilingin ang aking pagbibitiw.’ ‘Bakit, muchacho, tenyente-kolonel ka lang?’ ‘Buweno, ang mga partido ng rebolusyon dito ay humihiling sa akin na maging kandidato sa pagka-gobernador upang talunin ang mga adeco.’ ‘Sigurado ka ba diyan?’ Dahil dito, pagkaraan ng ilang araw ay nakatanggap ako ng liham na pinirmahan ng MVR at ng iba pang lider ng mga makakaliwang partido. mula sa estadong iyon. Sa kanyang kandidatura ay nalutas pa namin ang isang problema doon na tila walang solusyon: ang internal divisions. Ang batang ito ay nakapagsama-sama silang lahat, nanalo kami sa halalan, at ngayon siya ay gobernador. Inihayag niya ang kanyang sarili bilang isang pinuno. Siyempre, siya at ang kanyang mga guwardiya ay gumugol ng maraming oras sa mga nayon, sa kanayunan, naglilingkod sa mga tao at kung paano nila sinimulan ang pagtingin sa kanya bilang isang pinuno. Mayroong maraming mga kaso tulad nito. Iilan lang ang nabanggit ko.
At tingnan mo, maraming lider sa pulitika ang hindi umabot sa kataasan ng mga sundalo at higit pa sa isang sama ng loob ang lumitaw, dahil sa panahon ng pamumuno ay natagpuan nila ang kanilang mga sarili na nalampasan ng mga bata na natutunan ang pamamaraan ng pamumuno tulad ng sinabi ko na sa iyo.
5) MGA MALI AT PAGLILIHIS NG MGA RESOURCES
Maraming mabubuting halimbawa ngunit, gayunpaman, mayroon din tayong ilang masasama. Ngunit ang akumulasyon ng mga mabubuti ay kahanga-hanga at higit sa mga pagkakamali at depekto ng ilang tao at hindi regular na mga aksyon. Ang mga huling ito ay ipinadala sa opisina ng auditor-general para sa imbestigasyon. Sinabi sa akin ng auditor-general ng republika ilang araw na ang nakakaraan na nakita niya na ang Plan BolÃvar-na nagsimula sa mga pagkakamali-ay isa sa mga plano na bumuti nang husto.
Anong mga error ang iyong tinutukoy?
Halimbawa, ang pera na binalak upang malutas ang isang problema ay ginamit upang malutas ang isa pa. Ang mga badyet na ito ay mahigpit na nakadirekta: kung 20 milyong bolÃÂvares ang inilalaan sa pagkukumpuni ng pabahay, hindi ito maaaring ilihis para sa iba pang gastusin.
Naaalala ko minsan, isang umiiyak na babae ang lumitaw mula sa dumaraming pulutong na may kasamang isang bata na dislocate ang binti. Mukha siyang rag doll. Isang matandang bata, pito o walong taong gulang, na hindi makalakad, at binuhat niya siya. Nakita ko siya; napahanga niya ako nang husto. Huminto ako, lumabas ako ng sasakyan, at hindi ang gobernador ang kasama ko kundi ang heneral na pinuno ng garison at, kasabay nito, ang pinuno ng Plan BolÃvar. Sinabi sa akin ng babae na ang bata ay ipinanganak na ganoon at na siya ay hindi kailanman nagkaroon ng mga mapagkukunan para sa operasyon. ‘Halika rito, heneral, isulat mo ang address. Ipadala siya para sa isang operasyon.’ Pagkatapos, ang operasyon ay kailangang bayaran. Sa ibang pagkakataon ito ay isang prosthesis na kailangan ng isang tao. At mga bagay na ganyan. May kailangang magbayad kaya kinuha nila ang pera mula sa ilan sa mga badyet. Ang ilan ay ginawa ito dahil sa kawalan ng karanasan, habang ang iba ay nagsamantala.
Pagkatapos, dahil sa simula ang opisina ng auditor-general ay nasa mga kamay ng mga sumasalungat sa aking gobyerno, sinimulan nilang samantalahin ang mga sitwasyong ito para mangampanya laban sa akin.
Nang sumiklab ang pagtuligsa-‘Corruption in Plan BolÃvar’-Akala ko nasira nila ang plano. Imagine! Ang press, na sinusubukang sirain ang lahat ng aming mga proyekto, ay naglabas ng isang listahan na kasama ang mga pangalan ng lahat ng mga sundalo na sinasabing corrupt. Tinawagan ko ang ilan sa kanila at sinabi sa kanila na kailangan nilang bigyang-katwiran ang mga gastos sa huling bolÃÂvar. Pagkatapos, isang proseso ng pagsisiyasat ang isinagawa: kailangan nilang hanapin ang lalaking may paa, kung saan nila binayaran ang kahoy na paa na ginawa para sa taong iyon. Invoice pagkatapos ng invoice ay sinuri. Sa ganoong paraan, halos lahat ay makatwiran. Ang ilang mga kaso ay nakabinbin; ang iba, kapag hindi nila kayang bigyang-katwiran ang mga ito, ay inalis.
6) OPINYON NG AUDITOR-GENERAL NG REPUBLIKA
Malinaw, maraming tao ang napunta sa unang impormasyon mula sa press at hindi alam ang mga resulta ng imbestigasyon. Nakakatakot kung paano inilunsad ang mga walang basehang kampanya at pagkatapos, kapag ang mga datos na nakalap ay nagpapakita ng kasinungalingan ng mga akusasyon, ang media ay hindi naglalathala ng mga pagwawasto at kung gagawin nila ito ay ginagawa nila ito sa maliit na paraan na walang nakakapansin.
Ganyan talaga. Ngunit, sa anumang paraan, bumalik sa Plano. Ang auditor-general ng republika ay nagpasiya na ang mga layunin ng Plan BolÃvar noong 1999 at 2000 ay nakamit sa 280 porsyento.
Sa taong ito, halimbawa, hindi namin nagawang maglaan ng mga mapagkukunan para sa Plan BolÃvar. Ang ginagawa nila ay tinatapos ang mga bagay na nakabinbin mula noong nakaraang taon, tulad ng proyektong nasaksihan natin ngayon77.
7) KASALUKUYANG YUGTO: ANG PAGBABALIK SA GARRISON
Ngayon ang Plano ay nasa ibang yugto, ang tinatawag nating ‘pagpasok sa istruktura.’ Wala nang daan-daang sundalo sa mga lansangan. Mayroon na akong mga gobernador, mga mayor, mga plano sa aksyon, istraktura. Hindi na ito ang gobyerno ng tatlong taon na ang nakakaraan; kaya't nililimitahan nila ang kanilang sarili sa isang uri ng mga tagapag-ugnay ng mga espesyal na proyekto sa mga lokal at rehiyonal na pamahalaan. Hindi na sila gumagawa ng mga bagay sa kanilang sarili.
May mga sundalo na bumalik sa garrison upang italaga ang kanilang sarili nang buo sa kanilang mga nakagawiang gawain-nakarating pa nga kami sa punto na gumamit ng mga yunit ng labanan-dahil kailangan namin ng mga yunit ng labanan upang magsanay para sa labanan: mga batalyon ng infantry, mga submarino, mga paratrooper, lahat na gumagawa ng kanilang pagsasanay. Kaya, marami sa mga taong ito ang bumalik sa kanilang nakagawiang gawain.
8) PAG-ORGANISA NG RESERVIST UNITS
Nag-aayos din kami ng mga reservist unit. Ano yan? Tinatawag namin ang mga bata na dati nang nasa Sandatahang Lakas, karamihan sa kanila ay mga kabataang walang trabaho na walang espesyal na edukasyon, walang pormasyon, upang bumuo ng mga kooperatiba. Noong 2001 inorganisa namin ang walong libo sa mga batang iyon at nagsimula silang bumuo ng mga kooperatiba. Ang parehong ideya: mga kooperatiba, micro credits, mga donasyon ng lupa; nailipat pa nga namin ang mga ari-arian ng estado na walang ginagawa sa mga kamay ng FOGADE (Guarantee Funds of Bank Deposits). Noong nagkaroon tayo ng ganitong kahanga-hangang krisis sa bangko, maraming bangkero ang umalis, ngunit nag-iwan sila ng maraming asset. Inilaan sila ng estado dahil sila ay mga garantiya ng deposito. Marami ang naibenta upang mabawi ang kapital, ngunit mayroon pa ring lupa at mga abandonadong pabrika. Inilipat namin sila sa ilang grupo ng mga reservist upang gumana sila bilang mga yunit ng reservist, kaya mayroon silang pagsasanay sa militar-na hindi pa masyadong nagagawa dahil sa kakulangan ng mga mapagkukunan-at nagtatrabaho upang bumuo ng mga kooperatiba. Tumatanggap sila ng mga kurso sa agrikultura at nagsimulang magtrabaho.
Ito ay bahagi ng Plan BolÃvar: upang ayusin ang mga reserba-ang mga tao-at bigyan sila ng ilang mga instrumento sa trabaho. Ang Plano ng Pescar (Pangingisda) 2000 ay nagpapatuloy. Nakaipon na ito ng kapital at nagtatag ng mga kooperatiba sa pangingisda na nakikipag-ugnayan sa Navy. Sinusuportahan sila ng Navy, nakarating sa kanilang mga pantalan at tinutulungan silang ayusin ang mga makina. Ito rin ang karanasan ng National Guard, na nakikipagtulungan sa mga katutubo sa mga hangganan.
4. ANG PAGTATAGO NG APRIL COUP AY MAY BASE SA CIVIC-MILITARY ACTION
Marta, ang nangyari noong Abril 12 at 13 ay may kinalaman sa prosesong ito ng sibiko-militar. Sa itaas at higit pa sa panlipunang atensyon, sa itaas at sa kabila ng panlipunang pakikilahok-na maaaring walang bisa, kaunti o malaki-na maaaring nakataya sa Plan BolÃvar at sa mga pagkakamali nito, ang layunin ay naisakatuparan: isang sibiko-militar na alyansa. Noong Abril 12, nangyari ang mga bagay na hindi pa nangyari noon sa bansang ito: daan-daang libong walang armas na Venezuelan, marami sa kanila ay walang direksyong pampulitika, walang oryentasyon, walang naisip na plano-ang aming pagkakamali-nadala sa kuwartel at nagkonsentrar sa malaking bilang sa sa harap at paligid nila, umaawit ng pambansang awit. Nagsalita ang mga sundalo at sumigaw sa kanila: 'Soldado, consciente, busca a tu presidente! Sundalo, nang may budhi, humayo ka at hanapin ang iyong pangulo!’ at ‘¡Soldado, amigo, el pueblo esta contigo! Sundalo, kaibigan, kasama mo ang mga tao!’ Hindi lamang sila nagpunta sa Fort Tiuna, kundi pati na rin sa maraming kuwartel sa iba't ibang bahagi ng bansa. Bakit pumunta ang mga tao sa kuwartel na iyon? Wala pang nangyaring ganyan. At hindi dahil nandoon ako. Sa katunayan, kahanga-hanga ang mga masa na nakapaligid sa Fort Tiuna noong ikatlong araw, noong nalaman na na wala ako roon: 300,000 katao o higit pa.
Nangyari din ito sa mga lugar tulad ng Maracay, kung saan nakita ng isang grupo ng mga sundalo mula sa brigade of paratroopers na may mga tao sa labas ng barracks, ngunit sinabi nila: 'Maraming tao ang kailangan, kailangan namin ng mas maraming tao na sumama sa amin,' at pumunta sila sa ang mga kapitbahayan. Siyempre, kilala nila ang mga pinuno ng mga kapitbahayan at kilala sila ng mga pinunong iyon, dahil ang bawat yunit ng militar ay gumawa ng plano nito at naglaan ng mga lugar sa kanilang sarili. Ang ganito-at-ganyan na batalyon ay katumbas ng ganito-at-ganyan na kapitbahayan. Tatlong taon na nilang ginagawa iyon, kung saan ang militar ay pumupunta sa mga kapitbahayan, nagpapatrolya, nagtatayo ng paaralan o nag-aayos ng medikal na klinika. Alam na ng militar na ang pagpunta sa mga ganitong kapitbahayan ay hindi ito tatanggihan, gaya ng dati. Pagkatapos ng masaker noong Pebrero 27, halimbawa, upang pumunta sa isang mahirap na lugar, ang isang sundalo ay kailangang magbihis bilang isang sibilyan. Nakipagsapalaran siya, dahil alam ng mga tao na ang mga sundalo ay ang mga nagmasaker sa kanila. Ngayon, kapag nagpakita ang isang sundalo, binabati siya ng mga tao nang may sigasig at kaligayahan.
Ang lahat ng reaksyong ito ay hindi mangyayari kung wala ang malalim na pakikipag-ugnayan sa pagitan ng hukbo at mga tao. Si Mao iyon. Ang tubig at ang isda. Ang mga tao ay sa hukbo kung ano ang tubig sa isda. Sa Venezuela ngayon mayroon tayong mga isda sa tubig at iyon ang dahilan sa likod ng kampanya laban sa Plan BolÃvar, upang subukang masira, upang mabali ang pagkakaisang iyon. Ang isang magandang bahagi ng mga sundalo ay nasa tabi ng mga tao. Siyempre, hindi lahat. May mga sektor ng militar na tutol; inaalingawngaw nila ang diskurso ng mga kalaban. Ano ang diskursong ito? Si Chavez ang sisira sa Armed Forces. Apektado ang operative capacity ng military body, dahil ngayon ay nililinis ng mga sundalo ang mga imburnal, sa madaling salita, sinisira ang plano. Nililinis nila ang mga kalye at iyon, sa radyo, sa press at sa telebisyon, kinukurot din ang labas at loob, at ang ilang mga sundalo ay umalingawngaw. Gayunpaman, positibo ang tugon sa plano: makikita silang masaya. Ngayon ay nakita ko ang mga sundalong iyon doon, lalo na ang responsable para sa Plan BolÃÂvar sa Puerto Cruz, ang kapitan ng Navy, si Becerra, na masaya nang makitang natapos ang kanyang paaralan, ang itinayo niya kasama ng kanyang mga tao.
Bahagi II: Pagpapaliwanag sa Kudeta noong Abril
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy