Larawan ni Everett Collection/Shutterstock
Noong Enero 2022, nagsimulang mag-host ang East-Germany city ng Leipzig isang eksibisyon tungkol sa mga kapatid ng isa sa pinakadakilang aktibistang anti-digmaan ng Germany, tagapagsalita ng uring manggagawa, teoretiko ng malawakang welga, at isang nakikibaka na uring manggagawa: Rosa Luxemburg. Gayunpaman, hindi tulad ng kanyang kilalang politikal na aktibistang panig, ang bagong eksibisyon na ito ay nakatuon sa hindi gaanong kilalang mga taon ng tinatawag na "Polish na buhay" ng Luxemburg. Halos hanggang ngayon, Rosa Luxemburg ay pinatay by pasista 103 taon na ang nakalilipas noong 15th January 1919.
Ngayon, marami ang nakakaalam Rosa Luxemburg as Rosa Luxemburg ngunit noong siya ay ipinanganak – 5th Marso 1871 - ang tunay niyang pangalan ay talaga Róża Luksemburg. Si Rosa ay kilala rin bilang Rozalia Luksenburg. sa 13th Hunyo, 1919, isang hindi maisip na malaking prusisyon ng libing ang dumaan sa kabisera ng Germany, Berlin halos limang buwan pagkatapos patayin si Rosa Luxemburg. ng Germany digital library nagpapakita ng libu-libo at libu-libong manggagawa ang pumila sa mga lansangan ng Berlin upang magbigay pugay kay Rosa Luxemburg.
Gayunpaman, kabilang sa isa sa pinakamalaking bilang ng mga taong nakita sa isang rally sa Berlin ay mayroon ding apat na tao na lubos na kilala ni Rosa Luxemburg sa loob ng apatnapu't walong taon bago siya pinatay ng kanang pakpak. death squad kilala bilang libreng pulutong. Sa panahon ng Rebolusyong 1918/19, ang mayoryang sosyal-demokratikong partido ng Germany, ang SPD, ay mayroon, kung ano ang tatawagin ni Rosa Luxemburg na pagpipilian sa pagitan ng Sosyalismo o Barbaridad. Ginamit nito Gustav Noske - kilala bilang ang bloodhound – at ang mga libreng pulutong upang barilin ang isang napakalaking bilang ng mga manggagawa at, sa gayon ay tinatapos ang rebolusyon.
Ang pagpili ng Barbarity kaysa sa Sosyalismo ay nagresulta sa labing-apat na taon ng kawalang-tatag na minarkahan ng mga pampulitikang pagpatay (Matthias Erzberger, Walther Rathenau, atbp.), at madalas na mga coup d’état para sirain ang demokrasya (hal. Kapp Putsch, kay Hitler Beer Hall Putsch, atbp.) hanggang kay Hitler – sa bukas-palad na suporta ng mga konserbatibong Aleman (Papen, Hindenburg, Hugenberg, Neurath, Blomberg, Eltz-Rübenach, Dorpmüller, atbp.) - maaaring ilibing ang demokrasya na nagbibigay daan sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at Auschwitz - ang pinakamataas na taas ng barbarity.
Matagal bago ang lahat at naglalakad kasama ng mga manggagawang Aleman sa libing ni Rosa ay apat na tao na magkakilala sa loob ng maraming dekada, ang apat na kapatid ni Rosa: sina Anna, Maxymilian, Mikolay, at Józef. Ngayon, sigurado kami na ang nakatatandang kapatid ni Rosa na si Józef ay naroroon sa kanyang libing. Siya ang bunso sa tatlong magkakapatid na may hawak na doctorate bilang isang manggagamot. Ipinagmamalaki siya ni Rosa. Noong panahong iyon, nagtrabaho si Josef sa Polish Ministry of Health. May mga nagsabi pa na bumiyahe siya sakay ng eroplano papuntang Berlin. Gayunpaman, marami mga istoryador naniniwala na karamihan, kung hindi man lahat, sa mga kapatid ni Rosa Luxemburg ay dumalo sa malungkot na okasyon sa Berlin. Malamang na ang apat ay dumating sa Berlin.
Ngayon, matutunton natin ang buhay ni Rosa Luxemburg sa suporta ng tanggapan ng Warsaw sa Germany Luxembourg Foundation. Sa nakalipas na apat na taon, ang pundasyon ay malalim na nahuhulog sa kasaysayan ng pamilya Rosa Luxemburg. Sa totoo lang, madalas na ginagamit ng pamilya ang kanilang pangalan na may "n" sa halip na isang "m". Gayunpaman, ang aking anim na volume ng kumpletong mga gawa ni Rosa Luxemburg - na inilathala sa East-Germany noong 1979 - ay may pangalang Luxe"m"burg, at hindi Luxe"n"burg.
Sa kabila nito, ang limang Luxemburg ay naging mayaman at mataas ang pinag-aralan na Polish-Jewish na pamilya na tinatamasa ang magandang bahagi ng buhay noong huling bahagi ng 19th siglo Poland. Ang lolo ni Rosa sa ama ay isa sa pinakamayamang mangangalakal sa lokalidad. Ang isang kapatid na lalaki ng ina ni Rosa ay nagmamay-ari pa nga ng negosyong pagmimina. Para naman sa mga magulang ni Rosa - sina Edward at Lina - hindi sila masyadong mayaman. Ang ama ni Rosa ay nabangkarote pa noong tinatawag na Pag-aalsa noong Enero ng 1863. Bilang resulta, ang pamilya Luxemburg ay umalis sa bahay sa timog-silangang bayan ng Poland ng Zamość (זאמאשטש).
Si Rosa Luxemburg ay ipinanganak noong ika-5th Marso 1871 sa 45 Ogrodowa Street (ngayon ay 7a Kościuszko Street) sa Zamość. Lahat ng limang Luxemburg ay ipinanganak sa bahay na ito. Ibinenta ng mga Luxemburg ang kanilang bahay sa guro ng piano ng isa sa mga kapatid ni Rosa. Sa kabutihang-palad, ang pamilyang Luxemburg ay nakapag-okupa ng dalawang kuwartong walang-renta at isang kusina sa loob ng isang taon. Pagkatapos nito, lumipat ang pamilya ni Rosa sa Warsaw.
Mula noong taong 2018, walang nagpapaalala sa sinuman sa Zamość ng sikat na anak na babae ng lungsod. Sa masigasig nitong nasyonalistiko, konserbatibo, misogynistic, at chauvinistic na panatisismo, inalis ng kanang pakpak na gobyerno ng Poland ang plaka ng paggunita sa Rosa Luxemburg na na-install noong 1979. Sinisiraan ng gobyerno ng Poland ngayon si Rosa Luxemburg bilang isang kaaway ng Poland.
Ipinagbawal pa ng ultra-nasyonalistikong gobyerno Rosa Luxemburgmga sulatin. Sinisiraan ito bilang propaganda ng komunista. Si Rosa Luxemburg ay hinamak bilang isang hater ng Poland. Ang pagsisikap na makakuha ng kaunting souvenir tungkol sa Rosa Luxemburg ay mananatiling ganap na hindi matagumpay sa Zamość. Mas masahol pa, determinado ang gobyerno ng Poland na burahin ang anumang nakikitang alaala ni Rosa Luxemburg.
Ang katotohanang ito ay bahagyang responsable para sa isang panibagong interes sa pagsasaliksik sa buhay ng Rosa Luxemburg. Ang pananaliksik na ito ang humantong sa eksibisyon ng Rosa Luxemburg na kasalukuyang ipinapakita sa Germany mula noong Enero 2022. Ang parehong pananaliksik, na isinagawa ni Politt at Pilawski, ay nagresulta din sa isang aklat sa wikang Aleman na na-publish noong 2020: Rosa Luxemburg: Hinahanap ang kanyang Pamilya.
Pagsasaliksik Rosa Luxemburg sa Poland ay, hindi maaaring hindi, na humantong sa mga archive at sementeryo ngunit din sa kanang-wing nationalistic abysses ng 20th at 21st siglo Poland. Sa pagtaas, ang pananaliksik ay humantong din sa mga kapansin-pansin na mga natuklasan at personal na pagkikita. Natuklasan nito ang pamangkin sa tuhod ni Rosa na si Bernhard Borde, ang apo ni Józef Luxemburg (si Josef ay kapatid ni Rosa). Ang apo sa tuhod na si Borde ay isinilang sa lungsod ng Riga sa Latvian noong 1934. Nagtrabaho siya sa Siberia bilang isang nuclear physicist. Ngayon, nakatira siya sa lungsod ng Russia ng Krasnoyarsk.
Ang pamangkin ni Rosa na si Borde ay nakapagbigay ng isang makasaysayang larawan na nagpapakita sa apat na magkakapatid sa masasayang araw sa paligid ng mga holiday ng Pasko ng Pagkabuhay noong taong 1902. Ang larawan ay kinuha sa apartment ng panganay na kapatid ni Rosa, si Mikolaj sa Berlin. Sa ang Litrato, Anna, ang pinakamatandang babae; Rosa, binansagang “the nestling”; at ang nakatatandang kapatid ni Rosa, si Maxymilian na nakita kasama ang kanyang asawa at mga anak na babae habang sila ay nagho-host sa magkapatid na Luxemburg. pics tulad ng mga ito ay hindi kapani-paniwalang bihira.
Ang absent na kapatid na si Józef at ang mga magulang ni Rosa ay makikilala sa dalawa litrato nakalagay sa mesa sa harap lang ni Rosa. Ito ang larawan ng pamilya na nagbubukas sa nabanggit na eksibisyon ng Leipzig sa Limang Luxemburg. Ang eksibisyon ay natugunan ng isang mataas na antas ng katanyagan noong ito ay ipinakita noong 2021, sa lugar ng kapanganakan ni Rosa sa Zamość. Noong 2022, ipinakita ito sa Germany sa unang pagkakataon. Sa una, ang eksibisyon ay idinisenyo upang markahan ang okasyon ng anibersaryo ng pagkamatay ng Luxemburg.
Labing-isang display panel na puno ng mga larawan at facsimile ang ipinapakita sa Leipziger's Liebknechthaus. Matatagpuan ito sa isang maikling lakad lamang mula sa bahay kung saan Karl Liebknecht ay ipinanganak at lumaki. Ngayon, dito matatagpuan ang opisina ng partido ng ang kaliwa. Ang partidong pampulitika, ang Die Linke (kaliwa) at ang mga nauna sa pulitika nito, ay, sa kabila ng mga pagpatay sa kanan, mga kampong konsentrasyon ng Nazi, ang pagbabawal sa partidong pampulitika noong 1950s, at Berufsverbote noong 1970s, atbp. nabubuhay pa ngayon. Ito ay kinakatawan sa pederal na parlyamento ng Germany.
Ngayon, ang opisina ng Die Linke ay matatagpuan sa mismong bahay kung saan nakatira ang Luxemburg noong, noong 1899, binisita ni Rosa ang editor-in-chief ng lokal na pahayagan. Leipziger Volkszeitung. Ang pahayagan ay naglalathala pa rin ngayon, ngunit pinamamahalaan ng isang lokal na monopolista, Madsack Media. Kamakailan, tinawag ng unyon ng mga mamamahayag ng Germany ang monopolist – nagmamay-ari ng 100% ng lahat ng lokal na pahayagan sa Leipzig, isang pako sa kabaong ng media plurality.
Ang "Limang Luxemburgs" na eksibisyon ay orihinal na idinisenyo upang gunitain si Rosa Luxemburg at ang kanyang pamilya sa kanyang katutubong lungsod sa Poland. Kaya naman, nakatutok ito kay Rosa at sa apat niyang kapatid na pawang pinanganak Zamość. Ipinakita rin ang “Five Luxemburg” exhibition sa sinagoga sa lungsod ng Zamość sa timog-silangan ng Poland. Ngayon, ang sinagoga ay sinusuportahan ng isang pundasyon na tinatawag Pangangalaga sa Pamanang Kultural ng mga Hudyo.
Nakakalungkot, ang eksibisyon ay orihinal na binalak upang markahan Rosa Luxembourg'S 150th kaarawan noong Marso 5, 2021, ngunit ginawa itong imposible ng pandemya ng Coronavirus. Sa kabila ng pagkaantala, ang eksibisyon nagsimula pa rin at napatunayang isang natatanging tagumpay. Sa unang anim na buwan, 15,000 bisita ang dumating upang makita ang "Limang Luxemburg".
Sa pamamagitan nito, marami ang nakipag-ugnayan sa Rosa Luxemburg sa unang pagkakataon. Hindi tulad sa kanyang katutubong Poland, Rosa Luxemburg nananatiling mas kilala sa Germany – lalo na sa East-German na lungsod ng Leipzig. Sa katunayan, nag-aalok ang Leipzig ng isang espesyal na lugar ng alaala: ang Felsenkeller – isang tradisyonal na lugar kung saan nagtipun-tipon ang kilusan ng mga manggagawa. Malinaw sa sarili, Rosa Luxemburg nagbigay ng isang tanyag na talumpati sa Felsenkeller noong 1911.
Sa maraming mga paggunita para sa Rosa Luxemburg, mayroon ding isang serye ng mga publikasyon tungkol sa Luxemburg. Ngayon, ang Felsenkeller ay ang lokasyon ng Rosa-Luxemburg-Stiftung sa Saxony. Bagama't ang buhay at pulitika ni Rosa Luxemburg ay kilalang-kilala sa Germany, ang hindi alam ay ang maagang buhay ni Rosa Luxemburg sa Poland.
Gayunpaman, ang mga isinulat ni Rosa Luxemburg sa Polish ay kumakatawan sa halos isang-katlo ng kanyang trabaho. Nakalulungkot, ang mga Polish na tekstong iyon ay hindi pa rin ginagamot sa interes na nararapat sa kanila. Sa halip na karaniwan ay ang katotohanan na ang kaakit-akit na gawain ni Rosa Luxemburg ay nagpapatuloy nasyonalidad at awtonomiya – isinulat ni Rosa Luxemburg noong 1908 – ay (bilang kumpletong teksto) nai-publish lamang sa wikang Aleman noong taong 2012.
Ngayon, ang mga mananalaysay ay nagsisikap tungo sa pagsasara ng puwang na ito. Sa kasalukuyan, ang mga labor historian ay nagpaplano na maglabas ng mga karagdagang sulatin ng Rosa Luxemburg sa taglagas 2022. Ang mga ito ay idinisenyo bilang karagdagang mga volume na kumukumpleto sa pagsulat ni Rosa Luxemburg na nai-publish na ng publisher Dietz-Verlag. Kasalukuyang nasa pagsasalin ang tinatawag na Polish na mga sulatin ni Rosa Luxemburg. Magdaragdag ito ng dalawa pang aklat.
Nakalulungkot, kakaunti ang nalalaman tungkol sa maagang buhay ni Rosa Luxemburg at sa kanyang pamilya sa kanyang katutubong Poland. Gayunpaman, alam natin na ang Luxemburg ay isang pamilya kung saan ang lahat ng mga bata ay nakatanggap ng komprehensibong edukasyon kung saan ang Polish ang unang wika. Ang nanay ni Rosa ay nagsasalita din ng German, habang Russian ang wika sa lokal na paaralan ni Rosa. Ang magkapatid na Luxemburg ay madalas na nagsasalita ng Pranses sa kanilang sarili. Samantala, lahat ay nag-aalaga at nagbabasa ng Hebrew sa bahay.
Ang Luxemburg Five ay nagkaroon ng malapit na relasyon sa buong buhay nila. Nang makulong si Rosa Luxemburg sa unang pagkakataon sa lungsod ng Zwickau sa Alemanya noong 1904, binisita siya ng kanyang kapatid na si Józef habang naglilingkod siya sa bilangguan. Ang mga masusing listahan tungkol sa pang-araw-araw na buhay ni Rosa mula noon ay nagpapakita kung gaano kadalas nakikipag-ugnayan si Rosa at ang kanyang pamilya sa isa't isa.
Ang madalas na mga liham at personal na pag-uusap ay hindi lamang tungkol sa mga isyu sa pamilya. Ang relasyon ni Rosa sa kanyang kapatid na si Anna (na labing pitong taong mas matanda sa kanya) ay lumalim pagkatapos niyang bisitahin si Rosa sa Berlin noong taong 1898. At, noong 1908, si Rosa Luxemburg ay gumugol ng ilang linggo kasama si Anna sa Baltic resort ng Kolberg, kung saan tinalakay ni Rosa ang kanyang mga ideya at isinulat tungkol sa isyu ng nasyonalidad sa kanya. Si Rosa Luxemburg ay aktibong naghahanap din ng mga opinyon ng kanyang mga kapatid sa isyung ito.
Matapos ang pagpatay kay Rosa Luxemburg noong 1919, ang natitirang mga Luxemburg ay nagdusa sa panahon ng mga kaguluhan noong ika-20 siglo. Noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo, ang ilan sa mga pamangkin ni Rosa Luxemburg ay nakaranas din ng kahirapan. Ang isa sa mga pamangkin ni Rosa ay naging isang Polish na opisyal ng militar. Siya ay nakulong at noong tagsibol ng 1940, binaril siya ng Pulang Hukbo sa kagubatan ni Katyn.
Ang isa pang pamangkin ay sumali sa paglaban ng Poland laban sa pananakop ng Aleman. Siya ay pinatay ng mga Aleman noong 1942, sa kampong konsentrasyon ng Maidanek. Ang kanyang kapatid na lalaki - isang miyembro ng Polish underground Army - ay dinala sa Auschwitz at pinatay ilang buwan lamang ang nakalipas.
Ang kapalaran ni Bernhard Borde ay hindi gaanong nakaka-trauma. Si Bernhard Borde ay apo ni Józef Luxenburg. Ang mga magulang ni Józef ay nagmamay-ari ng isang parmasya sa lungsod ng Riga. Matapos ang pananakop ng Sobyet sa Latvia noong kalagitnaan ng Hunyo 1941, siya ay ipinatapon. Sa pagtatapos ng Hunyo 1941, Mga German Nazi – kasama ang kasumpa-sumpa Butcher ng Riga Herbert Cukurs – dumating Riga at ang lahat ng buhay ng mga Hudyo ay nabura sa lahat ng kawalang-katauhan at kalupitan Mga German Nazi maaaring magtipon.
Ang Post-Nazi Germany ay patuloy na lumabag sa isa sa mga dakilang Rosa Luxemburg dictums, walang sosyalismo kung walang demokrasya at walang demokrasya kung walang sosyalismo. Ang West-Germany ay may demokrasya ngunit hindi sosyalismo at East-Germany ay may sosyalismo ngunit walang demokrasya. Nang sakupin ng West-Germany ang East-Germany noong 1989/90, wala ni isa ang nakuha ng Germany. Walang sosyalismo at totoo deliberative na demokrasya nananatiling malayong pangarap hangga't higit na kinakailangan demokratikong eko-sosyalismo.
Sa pagbabalik-tanaw sa kasaysayan ng pamilya ng Luxemburg Five, isinulat ni Bernhard Borde, kung sila [ang mga Sobyet] hindi kami ipinatapon, wala sa amin ang mabubuhay ngayon. Salamat sa deportasyon ng Sobyet, si Bernhard Borde nakaligtas at nagawa, sa kabila ng kanyang katandaan, na mag-ambag tungo sa pagkumpleto ng isang-daan-at-tatlong taong kasaysayan ng Luxemburg Five.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy