Ang Argentina ay nakakita ng isang pagsabog sa genetically modified (GM) na produksyon ng soy bean na may mga soy export na nangunguna sa $16.5 bilyon noong 2008. Ang mayabong na bansa sa South America ay ngayon ang ikatlong pinakamalaking producer ng soy sa mundo, na sumusunod sa Estados Unidos at Brazil. Gayunpaman, ang kumikitang pang-industriya na anyo ng pagsasaka na ito ay sinilaban sa mga grupong pangkalikasan, lokal na residente, at tradisyonal na mga magsasaka na nag-uulat na ang GM soy ay nagbabanta sa biodiversity, kakayahan ng bansa na pakainin ang sarili nito, at kalusugan sa mga komunidad sa kanayunan. Isang pag-aaral na inilabas ni Dr. Andres Carrasco mas maaga sa taong ito ay nag-uulat na ang glyphosate ay nagdudulot ng mga depekto sa kapanganakan.
Ang pagpuna sa modelo ng soy farming ay tumindi kamakailan nang ang pananaliksik na inilabas ng nangungunang medikal na paaralan ng Argentina ay nagpakita na ang isang nangungunang kemikal na ginagamit sa soy farming ay maaaring makapinsala sa kalusugan ng tao. Ang pag-aaral ay naalarma sa mga gumagawa ng patakaran sa bansang Timog Amerika.
Ang isang pag-aaral na inilabas ng isang Argentine scientist sa unang bahagi ng taong ito ay nag-uulat na ang glyphosate, na patent ng Monsanto sa ilalim ng pangalang "Round Up," ay nagiging sanhi ng mga depekto sa panganganak kapag inilapat sa mga dosis na mas mababa kaysa sa karaniwang ginagamit sa mga soy field.
Ang pag-aaral ay pinamunuan ng isang nangungunang embryologist, si Dr. Andres Carrasco, isang propesor at mananaliksik sa Unibersidad ng Buenos Aires. Sa kanyang opisina sa nangungunang medikal na paaralan sa bansa, ipinakita sa akin ni Dr. Carrasco ang mga resulta ng pag-aaral, na naglalabas ng mga larawan ng mga depekto ng kapanganakan sa mga embryo ng mga frog amphibian na nakalantad sa glyphosate. Ang mga embryo ng palaka na lumaki sa mga petri dish sa mga larawan ay parang isang bagay mula sa isang futuristic na horror film, mga nilalang na may nakikitang mga depekto—isang mata ang laki ng ulo, mga pagpapapangit ng spinal cord, at mga bato na hindi pa ganap na nabuo.
"Kami ay nag-inject ng amphibian embryo cells na may glyphosate na diluted sa isang konsentrasyon ng 1,500 beses kaysa sa ginagamit sa komersyo at pinahintulutan namin ang mga amphibian na lumaki sa mahigpit na kinokontrol na mga kondisyon." Iniulat ni Dr. Carrasco na ang mga embryo ay nakaligtas mula sa isang fertilized na estado ng itlog hanggang sa yugto ng tadpole, ngunit nagkaroon ng mga halatang depekto na makompromiso ang kanilang kakayahang manirahan sa kanilang mga normal na tirahan.
Itinuro ang mga larawang may kulay na kumalat sa kanyang mesa, sinabi ni Dr. Carrasco, "Sa gilid kung saan na-inject ang kontaminadong cell, makikita mo ang mga depekto sa mata at mga depekto sa kartilago."
Sa nakalipas na 15 buwan, naidokumento ng research team ni Dr. Carrasco ang mga reaksyon ng mga embryo sa glyphosate. Ang embryological na pag-aaral ay batay sa premise na ang lahat ng mga vertebrate na hayop ay nagbabahagi ng isang karaniwang disenyo sa panahon ng mga yugto ng pag-unlad. Ang tinatanggap na pang-agham na premise na ito ay nangangahulugan na ang pag-aaral ay nagpapahiwatig ng mga human embryonic cell na nakalantad sa glyphosate, kahit na sa mababang dosis, ay magkakaroon din ng mga depekto.
"Kapag ang isang patlang ay na-fumigated ng isang eroplano, mahirap sukatin kung gaano karaming glysophate ang nananatili sa katawan," sabi ni Dr. Carrasco. "Kapag tinurok mo ang embryonic cell na may glysophate, alam mo kung gaano karaming glysophate ang inilalagay mo sa cell at mayroon kang mahigpit na kontrol."
Ang Glyphosate ay ang nangungunang nagbebenta ng herbicide sa mundo at malawakang ginagamit sa mga pananim na toyo sa Argentina.
Ang monoculture soy ay pinatubo sa higit sa 42 milyong ektarya ng mga patlang sa buong Argentina at na-spray ng higit sa 44 milyong gallon ng glyphosate taun-taon. Ito ay bahagi ng isang teknolohikal na pakete na ibinebenta ng Monsanto na kinabibilangan ng Round Up Ready seeds GM upang tiisin ang herbicide glyphosate. Nagbibigay-daan ito sa mga grower na mag-fumigate nang direkta sa GM soy seed, na pumapatay sa mga kalapit na damo nang hindi pinapatay ang pananim. Sa taglamig, ang mga pananim ay sinasabog upang patayin ang mga damo at ang mga buto ay itinatanim nang hindi kinakailangang araruhin ang lupa, isang proseso na karaniwang tinatawag na "no-till farming." Halos, 95% ng 47 milyong tonelada ng soy na itinanim sa Argentina noong 2007 ay genetically modified, na pinagtibay ang Round Up ready na teknolohiya na ibinebenta ng Monsanto.
Ang pag-aaral sa nangungunang nagbebenta ng agrochemical ay nakaalarma sa mga gumagawa ng patakaran, kaya't si Dr. Carrasco ay nakatanggap ng hindi kilalang mga banta at ang mga pinuno ng industriya ay humingi ng access sa kanyang laboratoryo kaagad pagkatapos ng paglabas ng pag-aaral. Ang pinuno ng industriya na si Monsanto ay hindi makikipag-usap sa Americas Program para sa kuwentong ito, ngunit sa isang press release sa website nito, sinabi ng kumpanya na "ligtas ang glyphosate."
Marami sa sektor ng agro-negosyo ang nagsasabi na ang pag-aaral ni Dr. Carrasco ay may kaunting siyentipikong batayan. Si Guillermo Cal ay ang executive director ng CASAFE—samahan ng Argentina ng mga kumpanyang agrochemical na nagbibilang ng Monsanto, Dow Agro-sciences, Dupont, at Bayer CropScience sa mga miyembro nito. Ibinasura ni Cal ang kamakailang pag-aaral na isinagawa sa Unibersidad ng Buenos Aires. Sa isang eksklusibong panayam sa Americas Program, sinaway ni Cal ang pag-aaral ni Dr. Carrasco, na nagsasabi, "Mayroong daan-daang mga artikulo tungkol sa epekto ng glyphosate sa mga amphibian at wala sa mga artikulong ito ang nagpakita ng mga nakapipinsalang epekto na binanggit ni Dr. Carrasco. Mayroon akong ang hinala na ito ay mga ulo ng balita at marahil [ang pag-aaral na ito ay isang] artikulong may motibasyon sa pulitika."
Sa karagdagang pagsisiyasat, lumabas na ang mga pag-aaral na binanggit ni Guillermo Cal sa panayam ay pinondohan at isinagawa ng mga kumpanyang nag-market ng glyphosate. Nang tanungin tungkol doon, sumagot si Cal, "Ang mga umuunlad na kumpanya ay ang kailangang tustusan ang mga pag-aaral na ito dahil kailangan nating magkaroon ng patunay ng hindi nakapipinsalang katangian ng produkto bago ilunsad ang produkto."
Ang mga embryo ng palaka na na-injected ng glyphosate ay nagkaroon ng mga halatang depekto na gagawin
ikompromiso ang kanilang kakayahang manirahan sa kanilang normal na tirahan.
Mula noong boom ng soybean ng Argentina noong huling bahagi ng dekada 90, isinagawa ang mga klinikal na pag-aaral sa mga komunidad na nag-uulat ng kahina-hinalang mataas na rate ng kanser, mga depekto sa panganganak, at namamatay sa bagong panganak. Gayunpaman, pinabulaanan din ng mga pinuno ng industriya ang mga klinikal na pag-aaral na ito, na nagsasabi na ang mga ito ay anecdotal at may kaunting siyentipikong batayan. Sa isang corporate na kinokontrol na siyentipikong komunidad, kilalang-kilala na mahirap para sa mga klinikal na pag-aaral na "patunayan" ang ugnayan sa pagitan ng kontaminasyon sa kapaligiran at mga resulta ng kalusugan, dahil ang buhay ay hindi isang "kontroladong kapaligiran."
Sa isang maliit na bayan na nasa hangganan ng mga soy farm sa lalawigan ng Cordoba, ang grupong Mothers of Ituzaingo ay nabuo bilang tugon sa biglaang pagtaas ng lokal na rate ng kanser. Ang Ituzaingo ay may 5,000 residente—noong 2001 ay nag-ulat sila ng higit sa 200 kaso ng kanser at noong 2009 ang bilang na iyon ay tumalon sa 300. Ito ay 41 beses ang pambansang average. (Isinagawa ko ang kalkulasyon na ito: ang pambansang average o porsyento ay 0.145 ng populasyon na na-diagnose na may kanser—sa bayang ito 6% ng populasyon ang may kanser.) Nakipaglaban sila para sa mga regulasyon laban sa pagpapausok ng mga pananim na toyo sa mga residential na lugar at pagbabawal ng mga agrochemical.
Si Sofia Gatica ay isang aktibista sa mga Ina ng Ituzaingo. Sumali si Sofia sa grassroots group matapos dumanas ng pagkamatay ng kanyang bagong silang na sanggol. Ipinanganak pa rin ang kanyang anak na may malformed kidney. Ang kanyang 14 na taong gulang na anak na babae ay kasalukuyang sumasailalim sa paggamot para sa toxicity sa dugo. Ang lason ay kinilala bilang endosulfan, isang insecticide na ginagamit sa mga toyo.
Inilalarawan ni Gatica ang maraming mga depekto sa kapanganakan na naganap sa lokal. "Mayroon kaming mga anak na ipinanganak na may dalawang hinlalaki lamang at walang daliri, mga malformed na bato, mga batang may anim na daliri. Nagkaroon kami ng mga sanggol na ipinanganak na walang anus, o may mga malformation sa bituka."
Matapos ang mga taon ng pagdokumento ng mga trahedya, nagpasya ang mga Ina ng Itzuaingo na dalhin ang kanilang kaso sa mga korte. Noong 2006, nanalo sila sa kanilang kaso sa Korte Suprema ng probinsiya. Batay sa kanilang mga natuklasan ang korte ay nagpasya na ipagbawal ang paggamit ng mga agrochemical sa loob ng 1,000 metro ng mga residential area. Nalalapat ang desisyon sa lalawigan ng Cordoba habang sa ibang bahagi ng bansa ang mga magsasaka ay maaaring magpatuloy sa pagpapausok nang walang mga regulasyon.
Ang kaso ng Ituzaingo ay hindi isang isolated case. Sa loob ng halos isang dekada, ang mga komunidad ay nag-ulat ng mga problema sa kalusugan mula sa aerial at terrestrial fumigation na may arsenal ng mga pestisidyo at herbicide na ginagamit sa industriyal na pagsasaka ng toyo. At sa loob ng halos isang dekada ay hindi sila pinansin. "Ang mga komunidad ay literal na pinapausok gamit ang mga eroplano o gamit ang mga pang-lupang 'mosquito repellant' fumigation (katulad ng mga DEET truck na ginamit sa pagpapausok sa mga kapitbahayan ng U.S. noong 50s). Ang mga kaso ng mga problema sa kalusugan, pagkakuha, mga depekto sa panganganak, at mga rate ng kanser ay dumami sa isang nakababahala. rate sa mga komunidad na nakapalibot sa mga soy field," sabi ni Carlos A. Vicente, pinuno ng impormasyon para sa Latin America sa GRAIN.
Ang Campesino Movement of Santiago del Estero (MOCASE), isang grassroots movement na binubuo ng mga tradisyunal na magsasaka at katutubong grupo, ay dinala sa korte sa Santiago del Estero ang mahigit 100 akusasyon ng agrochemical poisoning. Ang tanging ibang kaso ng isang hukom na nagdesisyon laban sa paggamit ng mga herbicide ay naganap sa hilagang lalawigan ng Formosa. Ang hukom, si Silvia Amanda Sevilla, ay kasunod na sinibak sa trabaho. Walang ibang hukom sa bansa ang nagpasya na pabor sa pagbabawal sa pagpapausok gamit ang glyphosate o iba pang mga herbicide at pestisidyo. Ang mga korte ay itinapon o pinasiyahan laban sa bawat solong paghahabol na dinala ng mga nagsasakdal. Si Darío Aranda, isang mamamahayag ng pambansang pang-araw-araw, Página/12, ay nag-ulat sa maraming komunidad sa mga rehiyong gumagawa ng toyo sa buong bansa na nahaharap sa matinding problema sa kalusugan, kabilang ang mga residente sa mga lalawigan ng Buenos Aires, Entre Rios, Chaco, Santa Fe , at Formosa.
Mas masahol pa, ipinapakita ng pananaliksik na ang karamihan sa mga komunidad sa kanayunan na dumaranas ng mga negatibong epekto sa kalusugan ng mga pagpapausok ay hindi nakinabang mula sa pagsabog ng toyo. Sa kabaligtaran, sa karamihan ng mga rehiyon ang mga pamilya ay itinulak sa lupain na kinuha ng toyo, na humahantong sa pagkawala ng kabuhayan bilang karagdagan sa mga malubhang panganib sa kalusugan. Ayon sa isang census ng agrikultura noong 2002, sa loob ng apat na taon mahigit 200,000 pamilya ang itinaboy mula sa kanilang tradisyonal na mga sakahan, at karamihan sa mga pamilya ay lumipat sa mga sinturon ng uring manggagawa sa labas ng mga pangunahing lungsod.
Naninindigan ang mga awtoridad at kinatawan ng industriya na ang mga klinikal na pag-aaral at mga reklamo ng mamamayan ay dapat suportahan ng "seryosong pag-aaral" upang sila ay kumilos. Sinabi ni Gatica na ginawa ng mga GM seed at agrochemical na kumpanya ang Argentina na isang lugar ng pag-eeksperimento upang subukan ang toxicity ng kanilang mga herbicide at pesticides, pangunahin ang glyphosate at endosulfan. "Mapapatunayan natin na ang mga agrochemical ay nakapinsala sa atin. Mapapatunayan natin ito sa pamamagitan ng pag-aaral at kung ano pa ang natitira sa ating mga anak," sabi ni Gatica. Ang galit sa kanyang tinig ay sumasalamin sa kalungkutan at galit na ipinadala niya sa labanang ito nina David at Goliath.
Ang pagpapalawak ng toyo ay nangangahulugan ng pagtaas ng paggamit at konsentrasyon ng glyphosate. Sa paglipas ng panahon, nawawala ang Round Up herbicide sa teknolohikal na labanan nito sa ebolusyon at nabuo ang mga bagong damo na mas lumalaban sa herbicide, paliwanag ni Javier Souza Casadinho, propesor sa University of Buenos Aires at regional coordinator ng Latin American Action Network para sa Alternatibong Pestisidyo. "Ang mga producer ay dapat gumamit ng higit pang mga application, at sa mas mataas na dosis na may mas mataas na toxicity-ang aplikasyon ay nawala mula sa tatlong litro noong 1999 hanggang sa kasalukuyang dosis na 12 litro, bawat ektarya," sabi ni Souza.
Ang GM soy ay mabilis na naaprubahan para sa pagtatanim sa Argentina noong 1996, sa ilalim ng dating Kalihim ng Agrikultura na si Felipe Sola. Isang 180-pahinang file report, na inihanda ng GM giant Monsanto sa English na walang pagsasalin sa Spanish ang tanging dokumentong nasuri bago inaprubahan ni Sola ang GM soy pagkatapos lamang ng 81 araw ng pagsusuri. Ang dating kalihim at mamumuhunan sa industriya ng toyo ay nanalo ng puwesto sa lehislatura noong Hunyo 2009 na mga halalan, na sumalungat sa kanyang pagsalungat sa desisyon ni Pangulong Cristina Kirchner na taasan ang buwis sa pag-export sa toyo. Ang kasalukuyang Kalihim ng Agrikultura ng Argentina na si Carlos Cheppi ay tumanggi sa pormal na kahilingan ng Americas Program para sa isang panayam. Sinabi ng kanyang press secretary na si Ricardo Gouna ay "hindi gustong makipag-usap tungkol sa paggamit at regulasyon ng mga agrochemical sa industriya ng soy ng Argentina."
Ang pag-aaral sa Argentina ay hindi lamang ang pananaliksik na naghihinuha na ang numero unong nagbebenta ng herbicide ay maaaring makasama sa kalusugan ng tao. Si Gilles-Eric Seralini, propesor sa Unibersidad ng Caen at espesyalista sa molecular biology, ay humantong sa isang pag-aaral na nagtapos sa mga herbicide sa Round Up Ready na pakete na nagiging sanhi ng pagkamatay ng mga cell sa mga embryo ng tao.
"Kahit sa mga dosis na natunaw ng isang libong beses, ang herbicide ay maaaring magdulot ng malformations, miscarriages, hormonal problem, reproductive problem, at iba't ibang uri ng cancer," sabi ni Dr. Seralini sa isang pakikipanayam kay Dario Aranda na inilathala sa Página/12. Ang Round Up Ready ay kasalukuyang ibinebenta sa higit sa 120 mga bansa. Ang mga bansa sa Latin America na Brazil, Uruguay, at Paraguay ay ang pinakamabilis na lumalagong mga merkado sa rehiyon.
Dahil ang pag-aaral ni Carrasco ay inilabas noong Abril, ang NGO Association of Environmental Lawyers (Aadeaa) ay nagpetisyon sa Korte Suprema na ipagbawal ang paggamit ng glyphosate at endosulfan. Kasalukuyang isinasaalang-alang ng mga policymakers ang petisyon. Inirerekomenda din ng National Committee on Ethical Science na lumikha ang Ministri ng Agrikultura ng isang komite sa pagsisiyasat upang agarang suriin ang mga epekto ng numero unong nagbebenta ng herbicide sa Argentina. Sinabi ni Dr. Carrasco na ang kanyang pag-aaral at mga nakaraang pag-aaral ay dapat magsilbing babala para sa mga gumagawa ng patakaran na sinisingil sa pagsusuri ng mga regulasyon para sa glyphosate. Ang herbicide ay kasalukuyang nakategorya bilang isang antas 4 na lason—ang pinakamababang antas na posible para sa mga agrochemical. Sa agham at medisina, kapag naghinala kang may nangyayaring mapanganib, kailangan mong ipatupad ang prinsipyo sa pag-iingat, na nagdidikta: "Kailangan kong mag-ingat; hindi ko maaaring balewalain ang problema; hindi ako makapaghintay hanggang sa magkaroon ng maraming ng mga kamatayan na mamagitan." Sa kasamaang palad, lumilitaw na hindi sumasang-ayon ang mga korte ng Argentina at pederal, estado, at lokal na pamahalaan. Dahil sa napakalaking mga stake sa ekonomiya, maaaring huli na ang pag-iingat dahil sinalakay ng toyo ang karamihan sa napakayabong na lupain ng Argentina na humahantong sa hindi maibabalik na mga kahihinatnan sa lipunan, kalusugan, at kapaligiran.
Si Marie Trigona ay isang mamamahayag na nakabase sa Argentina at regular na nagsusulat para sa Americas Program (www.americaspolicy.org). Maaabot siya sa mtrigona(a)msn.com.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy