Martes, Hunyo 3, 2003 (Washington, DC) – Ang mga progresibong pinuno sa mga nangungunang organisasyong African American, unyon ng manggagawa, simbahan at adbokasiya ay naglabas ngayon ng isang bukas na liham sa Pangulo ng Zimbabwe na si Robert Mugabe, upang tutulan ang pampulitikang panunupil na nangyayari sa bansang iyon.
Itinatampok ang mahabang makasaysayang ugnayan sa mga kilusan ng kalayaan ng Zimbabwe, inilarawan ng mga lumagda ang kasalukuyang pagsupil sa oposisyong pampulitika bilang, "sa ganap na pagsalungat sa mga halaga at prinsipyo na parehong pundasyon ng iyong pakikibaka sa pagpapalaya at ng aming pakikiisa sa pakikibakang iyon."
Ang liham kay Mugabe ay sumusunod sa isang proseso sa nakalipas na ilang buwan kung saan ang mga progresibong African American ay nagdaos ng isang serye ng mga pagpupulong kasama ang mga kinatawan ng pamahalaan ng Zimabwean at ng lipunang sibil ng Zimbabwe dito sa US at sa Zimbabwe. Napagpasyahan ng grupo na oras na para ang mga progresibong African American ay gumawa ng pampublikong pahayag tungkol sa lumalalang sitwasyon sa Zimbabwe na lubhang negatibong nakakaapekto sa mga tao ng mapagmataas na bansang iyon kung saan ang mga lumagda ay nakipagkaisa sa loob ng maraming dekada.
Ang executive director ng Africa Action na si Salih Booker, ay nagsabi ngayon na “Mayroon tayong responsibilidad sa ating mga kapatid sa Zimbabwe na sabihin nang malinaw kung saan tayo nakatayo. At kami ay naninindigan para sa karapatang pantao at laban sa panunupil ng rehimeng Mugabe na nakadirekta laban sa karamihan ng Aprika sa Zimbabwe.”
Hinimok ng Pangulo ng TransAfrica Forum na si Bill Fletcher ang agarang aksyon ng African Union. "Ang sitwasyon sa Zimbabwe ay mabilis na gumuho. Ang African Union ay kailangang mamagitan bilang isang mapagkakatiwalaang awtoridad bago pagsamantalahan ng ibang mga panlabas na pwersa kung ano ang isang krisis, hindi lamang para sa Zimbabwe, ngunit ang kontinente.
Nasa ibaba ang buong teksto ng liham. Ang mga lumagda sa liham ay:
William Lucy, Pangulo, Koalisyon ng mga Black Trade Unionist
Willie Baker, Executive Vice President, Coalition of Black Trade Unionists
Salih Booker, Executive Director, Africa Action
Bill Fletcher, Jr., Pangulo, TransAfrica Forum
Horace G. Dawson Jr., Direktor Ralph J. Bunche International Affairs Center, Howard University
Patricia Ann Ford, Executive Vice President, Service Employees International Union (SEIU)
Julianne Malveaux, Miyembro ng Lupon ng TransAfrica Forum
Rev. Justus Y. Reeves, Executive Director Missions Ministry, Progressive National Baptist Convention The Coordinating Committee, Black Radical Congress (BRC)
---------
BUKAS NA LIHAM KAY ZIMBABWEAN PRESIDENT ROBERT MUGABE
3 Hunyo, 2003
Mahal na Pangulong Mugabe,
Sumulat kami ngayon upang makiusap sa iyo na humanap ng mapayapang at makatarungang solusyon sa tumitinding pambansang krisis ng iyong bansa. Ang mga nilagdaan sa ibaba ay mga Amerikanong may lahing Aprika - marami sa kanila ang kumakatawan sa mga pangunahing organisasyon ng lipunang sibil sa Estados Unidos - na nagtrabaho nang mga dekada upang suportahan ang mga kilusang pagpapalaya ng Africa at ang mga pamahalaang sumunod sa kalayaan na nagsulong at nagpoprotekta sa mga interes ng lahat ng mga tao ng kanilang bansa. Bahagi tayo ng marangal na tradisyon ng progresibong pakikiisa sa mga pakikibaka para sa dekolonisasyon, at laban sa apartheid at imperyalismo sa Africa.
Mayroon kaming matibay na kaugnayan sa kasaysayan sa mga kilusang pagpapalaya sa Zimbabwe, na kinabibilangan ng materyal at pampulitikang suporta, pati na rin ang pagsalungat sa mga patakaran ng gobyerno ng US na sumuporta sa pamamahala ng puting minorya. Sa independiyenteng Zimbabwe, sinikap naming mapanatili ang mga progresibong ugnayan sa partidong pampulitika at gobyerno na nagmula sa pakikibaka sa kalayaan. Kasabay nito ay lumago ang ating mga progresibong ugnayan sa mga institusyon ng lipunang sibil, lalo na ang kilusang manggagawa, mga organisasyon ng kababaihan, mga komunidad ng pananampalataya, mga organisasyon ng karapatang pantao, mga estudyante, ang independiyenteng media at mga progresibong intelektwal. Sa Zimbabwe ngayon, lahat ng ating mga relasyon at ang ating malalim na empatiya at pag-unawa sa mga kaganapan doon ay nangangailangan na tayo ay manindigan sa pakikiisa sa mga nakakaramdam ng sakit at pagdurusa na dulot ng pang-aabuso sa kanilang mga karapatan, karahasan at hindi pagpaparaan, kawalan ng ekonomiya at kagutuman, at kawalan ng lupa at diskriminasyon. (higit pa) Hindi namin kailangang isalaysay dito ang mga detalye ng dumaraming hindi pagpaparaan, mapanupil at marahas na mga patakaran ng iyong gobyerno sa nakalipas na 3 taon, o ang mapangwasak na mga kahihinatnan ng mga patakarang iyon. Ang paggamit ng mapanupil na batas ay hindi, sa aming magalang na pananaw, ay nagbibigay ng mga naturang aksyon na makatwiran o moral, dahil sa kanilang ipinapalagay na "legality". Kinakatawan namin ang isang mahabang tradisyon ng pagsalungat sa mga hindi makatarungang batas. Nauna naming ipinahayag sa iyong kinatawan sa Washington, DC, ang aming mga makataong alalahanin tungkol sa epekto ng pandemya ng HIV/AIDS sa Zimbabwe gayundin sa taggutom na dulot ng kamakailang tagtuyot sa katimugang Aprika at pinalala ng mga patakaran sa ekonomiya at mga kasanayan sa pamamahagi ng pagkain. ng iyong gobyerno. Ibinahagi namin ang aming mga alalahanin na ang muling pamamahagi ng lupa sa Zimbabwe ay gagamitin upang labanan ang kahirapan ng nakararami at hindi para isulong ang makitid na interes ng isa pang minorya. Ngunit higit sa lahat, malinaw naming ipinahayag na tinitingnan namin ang pampulitikang panunupil und! erway sa Zimbabwe bilang hindi matitiis at ganap na salungat sa mga halaga at prinsipyo na parehong pundasyon ng iyong pakikibaka sa pagpapalaya at ng aming pakikiisa sa pakikibakang iyon.
Ngayon, Ginoong Pangulo, nananawagan kami sa iyong sarili at sa mga kabilang sa naghaharing partido na tunay na nagpapahalaga sa demokrasya, at nagnanais na protektahan ang kinabukasan ng lahat ng mamamayan ng Zimbabwe na gumawa ng mga pambihirang hakbang upang wakasan ang krisis pampulitika ng iyong bansa at ilagay ito sa landas tungo sa kapayapaan. Hinihiling namin na simulan mo ang isang walang kundisyong pag-uusap sa oposisyon sa pulitika sa Zimbabwe at mga kinatawan ng civil society na naglalayong wakasan ang hindi pagkakasundo na ito. Nananawagan kami sa inyo na hilingin ang diplomatikong interbensyon ng mga naaangkop na kinauukulang estado at institusyon sa Africa, partikular sa South Africa at Nigeria, at SADC at African Union, upang tumulong sa pamamagitan ng salungatan sibil ng Zimbabwe.
Ginoong Pangulo, ang hindi marahas na pagsuway sa sibil na lumalago sa iyong bansa – tulad ng naganap noong Araw ng mga Ina sa Bulawayo – ay lalong sumasalubong sa brutalidad ng pulisya at labis na puwersa. Ang ganitong mga uso sa pang-aabuso sa karapatang pantao ay hindi lamang hindi katanggap-tanggap, ito ay mga banta sa katatagan ng iyong bansa at ito ay sumisira sa pang-ekonomiya at pampulitika na pag-unlad na ninanais at nararapat ng iyong mga tao. Naniniwala kami na posible ang isang mapayapang solusyon para sa Zimbabwe kung makakahanap ka ng paraan upang makipagtulungan sa iba sa loob at labas ng iyong pamahalaan upang lumikha ng isang epektibong proseso para sa paglipat sa isang mas malawak na suportadong pamahalaan na nagtataguyod ng mga demokratikong karapatan ng lahat.
Taos-puso sa iyong pakikibaka,
William Lucy, Presidente, Koalisyon ng Black Trade Unionists na si Willie Baker, Executive Vice President, Coalition of Black Trade Unionists Salih Booker, Executive Director, Africa Action Bill Fletcher, Jr., Presidente, TransAfrica Forum Horace G. Dawson Jr., Director Ralph J Bunche International Affairs Center, Howard University Patricia Ann Ford, Executive Vice President, Service Employees International Union (SEIU) Julianne Malveaux, TransAfrica Forum Board Member Rev Justus Y. Reeves, Executive Director Missions Ministry, Progressive National Baptist Convention Coordinating Committee, Black Radical Kongreso (katapusan)
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy