Ngayong linggo, sa Washington, DC, tatalakayin nina Pangulong Obama at Karzai ang isang iminungkahing Bilateral Security Agreement sa pagitan ng Afghanistan at ng Estados Unidos. Marahil, mapapansin nila ang ilan sa mga pangunahing problema sa seguridad na kinakaharap ng Afghanistan.
Ang mga tao ng Afghanistan ay nakakita lamang ng cosmetic improvement sa kanilang mga kondisyon sa pamumuhay. Iniulat ng UNICEF na 36% ng mga tao ay nabubuhay sa kahirapan at higit sa isang milyong bata ang nagdurusa talamak na malnutrisyon. Ayon sa magagamit na mga numero ng World Bank, humigit-kumulang 73 porsiyento ng mga tao sa Afghanistan ang walang access sa malinis na inuming tubig at 95 porsiyento ay walang access sa sapat na sanitasyon. Ang limitadong pag-access sa mga pasilidad na medikal at ang kawalan ng kaalaman, kasanayan, at kakayahang epektibong pangasiwaan ang mga sakit na ito sa pagtatae ay kadalasang humahantong sa pagkamatay ng 48,545 na bata bawat taon — humigit-kumulang 133 bata bawat araw.
Sa loob at paligid ng Kabul lamang, may tinatayang 35,000 internally displaced refugee, nakatira sa 50 kampo. Nakita namin ang kahabag-habag na mga kondisyon doon at lumayo kami na nahihiya sa aming maiinit na damit at madaling pag-access sa pagkain at maiinom na tubig.
Lumilitaw na ligtas ang Kabul, ngunit isa lamang itong marupok na "bula" kung saan ang pakiramdam ng mga tao ay medyo inalis sa pakikipaglaban, kumpara sa mga lugar sa bansang dinaranas ng regular na pag-atake ng Taliban at NATO/ISAF. Isang batang Pashto na kaibigan namin ang nakipag-usap sa amin na may pagkabigo, kahapon, tungkol sa kung gaano kakaunti ang pag-unawa ng mga tao sa Kabul para sa mga tao sa kanyang lalawigan, na tinatawag na Wardak, kung saan ang mga tao ay nakatira sa patuloy na takot sa pag-atake ng drone at pagsalakay sa gabi.
Kami ay nakatira dito sa Kabul, bilang mga bisita ng Afghan Peace Volunteers. Isang dating delegasyon ng Voices, mula sa UK, ang humiling sa aming kaibigan na si Raz Mohammed na sagutin, sa isang panayam sa video, ng ilang mga katanungan tungkol sa mga kondisyon sa kanyang lalawigan.
Ang mensahe ni Raz sa mga gobyerno ng US at UK ay nais niyang maibalik nila ang kanilang pakiramdam ng sangkatauhan. Ibinabahagi namin ang pagkadismaya ni Raz sa kawalan ng atensyon sa mahahalagang aspeto ng seguridad sa Afghanistan, kabilang ang paghahatid ng pangangalagang pangkalusugan, edukasyon, seguridad sa pagkain, at tirahan.
Ang Kongreso ng US ay tila hindi naniniwala sa mga di-militar na solusyon. Ang mga sumasakop na kapangyarihan dito, at ang Kanluraning media, ay nagpapakita ng isang imahe na nakikinabang sa iilan ngunit ang militar-industriyal na kumplikado ng bawat kalahok na bansa. Sa nakalipas na sampung taon ng pananakop, maaaring umako ang Estados Unidos ng responsibilidad na tumulong sa pagtatatag ng isang napapanatiling ekonomiya at imprastraktura. Noong Oktubre 2012, ang opisina ng Special Inspector General para sa Afghanistan Reconstruction (SIGAR) ay naglabas ng ika-17 at pinakabagong ulat nito tungkol sa muling pagtatayo, ayon sa kung saan pagkatapos ng isang dekada ang paggasta ng gobyerno ng US sa Afghanistan ay lumalapit na ngayon sa $100 bilyon. Gayunpaman, maiiwan ng mga pwersa ng US ang milyun-milyong taong pagod na sa digmaan, pagod, at desperado sa ekonomiya.
Ahmed Rashid, isang Pakistani commentator na sumuporta sa interbensyong militar ng US noong 2001, kamakailan ay naglabas ng matinding pagpuna sa interbensyon ng US. "Ang Estados Unidos ay nakakaalam lamang ng isang paraan ng interbensyon at iyon ay ang militar," sabi ni Rashid. "Ang lahat ay nakasalalay sa mga iginuhit na armas."
Iminumungkahi ni Rashid ang alternatibong ieendorso sana niya, na inaalala ang mga rekomendasyong ginawa niya at ng iba pang mga mananaliksik sa ahensya ng USAID noong 2001:
Sinabi namin sa kanila na sa susunod na 10 taon ang Estados Unidos ay dapat gumawa ng $5 bilyon na magagamit para sa Afghanistan bawat taon — sapat na upang muling pasiglahin ang ekonomiya, mamuhunan sa imprastraktura at muling itayo ang edukasyon at kalusugan. Ang isang ikatlong-mundo na bansa tulad ng Afghanistan ay hindi posibleng makakuha ng higit sa limang bilyong ito. Limang bilyon ang mani noon. Maraming pera ang pumasok ngunit ito ay napunta sa mga maling bagay, tulad ng paggawa ng mga kabayaran sa mga warlord. Nagkaroon ng hindi sapat na pamumuhunan sa imprastraktura hanggang sa maglaon, at ganoon din ang nangyari para sa pagbuo ng sariling ekonomiya at agrikultura. Iminungkahi namin ang malalaking pamumuhunan sa agrikultura, dahil ang Afghanistan ay isang lupain ng mga magsasaka. Hanggang 2010 walang inilaan.
Gayunpaman, ang US ay patuloy na namumuhunan sa mga proyektong militar na may potensyal na magpalala at magpatuloy sa pakikidigma sa Afghanistan. Isaalang-alang, halimbawa, ang pagtatayo ng isang bagong pribadong pag-aari at pribadong nagpapatakbo ng 10 ektaryang "kampo" sa labas ng Kabul, "Integridad ng Camp."
Ang konstruksiyon ay pinangangasiwaan ng isang kumpanyang tinatawag na "Academi," na dating kilala bilang Blackwater, isang kumpanya na naging kasumpa-sumpa dahil sa mga naunang hinatulan ng mga empleyado na nagnakaw ng mga armas mula sa militar ng US at pumatay ng mga sibilyang Afghan. Ang Academi ay ginawaran ng no-bid contract mula sa Pentagon para magtayo ng fortified armory, fueling station, vehicle maintenance facility, pasilidad ng pabahay ng mga opisyal, office space, at training center na sasalubungin ang 7,000 elite troops, kabilang ang Special Operations Forces. . Naka-iskedyul na panatilihin hanggang sa 2015 man lang, ang "Camp Integrity" ay nagpapahiwatig na ang mga Special Operations at Counterterrorism na operasyon ay magpapatuloy sa Afghanistan, para sa nakikinita na hinaharap.
Sa paglabas ng kanyang memoir, ilang sandali bago nagsimulang bumisita sa US ang Pangulo ng Afghanistan na si Hamid Karzai, Pangkalahatang Stanley McChrystal, dating coalition troop commander at policy architect, sinabi niyang nadama niya na ang US ay may "emosyonal na responsibilidad" na mapanatili ang patuloy na mga tropa sa Afghanistan. Inihambing niya ang mga puwersa ng US sa presensya ng magulang. "'Tulad ng isang binatilyo, ayaw mo talagang kasama ang iyong mga magulang, ngunit ... gusto mong malaman kung ang mga bagay ay masama, sila ay tutulong,' sabi niya. Idinagdag ni McChrystal na ang mga Afghan ay hindi mga bata , ngunit kailangan nilang malaman na mapagkakatiwalaan nila ang Amerika." Nakatutulong na pagsabayin ang pananaw ni McChrystal sa mga pakikipag-ugnayan ng US sa pagitan ng Estados Unidos at mga sibilyang Afghan sa mga mismong account ng mga pagsalakay sa gabi na pinasimunuan ni McChrystal sa panahon ng kanyang panunungkulan. Neil Shea, isang naka-embed na mamamahayag, ay nagsusulat tungkol sa mga sundalong Amerikano na kasama niya sa paglalakbay noong isang pagsalakay sa gabi. "Sila ay mga lalaki na nasisiyahan sa pagwawasak ng mga bahay ng Afghan, mga lalaki na bumaril ng mga aso sa mukha," sabi ni Shea:
Binasag nila ang mga bintana at china, sinira ang mga kasangkapan, itinapon ang mga sibilyan sa lupa. Mas maaga sa araw na iyon, pinasabog nila ang isang gusali. Bumuhos sila sa mga bahay ng Afghan at iniwan ang gayong pagkawasak na ang kanilang mga kaalyado ng ANA (Afghanistan National Army) sa una ay sinubukang pigilan sila, pagkatapos ay nagalit, nagtatampo. . . .
Isang beterano ng digmaan ng US sa Afghanistan, Graham Clumpner, nakadarama ng pagsisisi sa mga night raid na sinalihan niya. "Nakikita rin namin na kapag pumasok kami sa isang bahay, kahit na walang terorista doon dati, meron din noong umalis kami," komento niya. "At kami ay radicalizing ang buong populasyon sa pamamagitan lamang ng aming presensya." Tinatanggihan na ngayon ni Clumpner ang anumang kaugnayan sa digmaan.
Hindi namin maiwasang magtaka, gayunpaman, kung ang mga dating miyembro ng platun na isinulat ni Neil Shea ay maaari na ngayong naghahanap ng seguridad sa trabaho sa kumpanya ng Academi.
Itinataguyod ang Camp Integrity bilang isang paraan upang labanan ang terorismo at bumuo ng demokrasya.
Hindi kami sigurado kung paano ipapahayag ang mga emosyonal na responsibilidad para sa pangkalahatang publiko ng US patungo sa Afghanistan. "Paumanhin, kami ay labis na ikinalulungkot," tila isang makatwirang simula. Ngunit tungkol sa pagbuo ng demokrasya, naniniwala kami na ang demokrasya ay nakabatay sa edukasyon na humahantong sa mulat, mahabagin, at nakatuong mga pandaigdigang mamamayan. Kapag ang mga regular na ulat sa media ay binibigyang-pansin ang paghihirap, kagutuman, desperasyon, galit, at takot na nararamdaman ng milyun-milyong Afghans, o kapag iginiit ng mga tao sa US na dapat silang magkaroon ng mas malawak na mga ulat at pagsusuri, at higit na pananagutan para sa kanilang mga kontribusyon sa buwis, kung gayon kami' Madarama ko na ang demokrasya ay muling itinatayo sa US.
Ang mga Afghan at Amerikano ay nangangailangan ng ibang kasanayan ng seguridad na tumutugon sa mga pangunahing pangangailangan at mga problema sa ugat. Kailangan nating sumigaw para sa isang mas mahusay na mundo.
Kathy Kelly ([protektado ng email]) at Martha Hennessy ([protektado ng email]) ay naninirahan sa Kabul mula noong Disyembre 20, 2012. Kinakatawan nila ang Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org) at mga panauhin ng Afghan Peace Volunteers (ourjourneytosmile.com).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy