[Tandaan: Noong Disyembre 13, 1998, sa naging isa sa pinakakilalang krimen sa digmaan sa Colombia, ang nayon ng Santo Domingo ay inatake ng isang cluster bomb ng US mula sa isang Colombian Air Force helicopter. Labing pitong sibilyan, kabilang ang 7 bata, ang napatay dahil sa pambobomba. Tulad ng mahusay na dokumentado ng LA Times, ang pambobomba na ito ay isinagawa sa utos ng Occidental Petroleum na nagbigay ng skymaster plane na ginamit ng security contractor nito (AirScan) upang magbigay ng mga coordinate para sa pambobomba at kung saan nagho-host ng pagpaplano ng pambobomba na raid sa mga opisina nito sa Cano Limon, Colombia.
Sa orihinal, upang iwasan ang sisihin, inangkin ng militar ng Colombian na ang mga biktima ng Santo Domingo ay hindi pinatay ng isang aerial bomb, ngunit sa halip, pinatay sila ng isang bomba ng trak na itinakda ng mga gerilya ng FARC. Ang pag-aangkin na ito ng militar ng Colombia ay matagal nang pinabulaanan maging ng FBI na gumawa ng sarili nitong forensic na imbestigasyon sa pag-atake at ng US State Department na tumanggap sa bersyon ng mga kaganapan ng FBI. Ngayon, ang Wall Street Journal, sa isang artikulong inilathala noong Setyembre 23, 2005, at laban sa mga matatag na katotohanan ng masaker, ay sinubukang i-rehabilitate ang teoryang “guerilla truck bomb†ng Colombian military. Ang artikulo sa ibaba ay isinulat ng survivor ng Santo Domingo na si Luis Alberto Galvis bilang tugon sa piraso ng Wall Street Journal. Ang Wall Street Journal, sa pagtanggi sa paglalathala ng piraso sa ibaba, ay ipinagtanggol ang orihinal nitong artikulo sa paksang ito, na nagsasaad na wala itong nakitang mali sa paglalahad ng panig ng militar ng Colombian sa masaker, kahit na hindi kasama ang isa, mas mabuti- dokumentadong bersyon ng mga kaganapan.
Bilang pangwakas na tala sa bahaging ito, itinuturo namin na ang isang ulat ng GAO tungkol sa tulong militar sa Colombia ay nagkumpirma lamang kung ano ang ispekulasyon ng mga grupo ng karapatang pantao, gaya ng Amnesty International, sa loob ng ilang panahon – na ang Occidental Petroleum ay nagbibigay ng direktang tulong militar sa militar (kabilang ang kilalang-kilalang 18th Brigade ng Colombian Armed Forces at air force) gayundin sa lokal na Fiscalia (prosecutor's office) na, sa mahalagang bahagi, ay nagbigay ng mga warrant para sa 3 social activist na pinatay ng 18th Brigade noong Agosto ng 2004. Kasama ng Ecopetrol (ang kumpanya ng langis na pagmamay-ari ng Colombian), ang Occidental ay nagbibigay ng $8.65 milyon sa naturang tulong kada taon. — DAN KOVALIK]
Ang Katotohanan Tungkol Sa Santo Domingo, Colombia Massacre
Bilang isang dating residente ng Santo Domingo, Colombia at bilang isang taong nasira ang buhay noong Disyembre 13, 1998, nang ang aking ina, kapatid na babae at pinsan ay namatay sa pamamagitan ng isang cluster bomb na ibinagsak ng isang helicopter sa aming bayan, sumusulat ako upang tumugon sa Setyembre 23, 2005 Oped na pinamagatang, “Seeking the Truth About a Massacre in a Colombian Hamlet.†Ang piraso ng opinyon na ito, na isinulat ni Mary Anastasia O’Grady, ay hindi sa katunayan naghahanap ng katotohanan tungkol sa masaker na ito, ngunit sa katunayan, mga pagtatangka na ikubli kung ano ang alam na katotohanan kung paano napatay ang 17 sibilyan, kabilang ang 7 bata, sa malagim na araw na iyon.
Personal kong nasaksihan ang pambobomba sa Santo Domingo noong Disyembre 13, 1998. Sa partikular, nakakita ako ng isang helicopter na lumipad sa ibabaw ng bayan, nakarinig ng pagsabog at nakakita ng usok na nagmumula sa helicopter. Nang tumakbo ako sa aking bahay upang tingnan kung ano ang nangyari, pinaputukan ako ng isang helicopter (hindi ako sigurado kung ito ay pareho) na kabilang sa Colombian Air Force (“CAF†). Ang iba pang mga residente, na ang ilan ay may hawak na puting kamiseta upang ipahiwatig na sila ay walang armas, hindi kaaway na mga sibilyan, ay pinaputukan din ng (“CAF†) na mga helicopter. Pagdating ko sa aking tahanan, natuklasan ko na ang bahay ng aking pamilya ay lubhang nasira, na ang aking ama ay malubhang nasugatan at ang aking ina, kapatid na babae at pinsan ay napatay sa anumang nailabas ng helicopter na iyon.
Ang isa pang residente, na tumestigo kasama ang aking sarili at 3 iba pang residente ng Santo Domingo sa isang tribune ng internasyonal na opinyon na hawak ng Center for International Human Rights sa Northwestern University School of Law, ay nakakita rin ng parehong helicopter na naglabas ng kanyang inilarawan bilang “mga bagay na mukhang parang mga rolyo ng puting papel na lumalabas sa helicopter.†Pinatotohanan niya na pagkatapos ay nagdilim ang lahat at wala siyang makita. Ang balikat ng indibidwal na ito ay nabali dahil sa mga shrapnel, na nakasabit pa rin sa kanyang braso, na nanggaling sa anumang ibinagsak ng helicopter na iyon.
Upang mapanatili ang ebidensya ng nangyari noong araw na iyon, ang mga residente ng Santo Domingo, na lahat sila ay kinalakihan ko at personal kong kakilala at pinagkakatiwalaan, ay tinipon ang mga shrapnel na nakita nilang nagkalat sa buong bayan. Ang shrapnel na ito, kasama ang mga shrapnel na tinanggal mula sa mga katawan ng mga biktima ng pambobomba, ay sinuri ng FBI mismo na nagpasiya na ito ay nagmula sa isang cluster bomb ng US na ibinagsak mula sa himpapawid. Bilang karagdagan, ang isang doktor na nagngangalang Ciro Pena, na nagsagawa rin ng mga autopsy sa mga patay, kasama na ang aking sariling mga miyembro ng pamilya, mismo ang naghinuha na sila ay pinatay sa pamamagitan ng mga shrapnel mula sa isang cluster bomb. Upang patahimikin si Dr. Pena, ipinaaresto ng gobyerno ng Colombian si Dr. Pena sa loob ng dalawang taon, na inaakusahan siya ng mga aktibidad na pro-guerilla. Ang mga singil na ito ay ibinaba kamakailan sa batayan na talagang walang kapani-paniwalang ebidensya na sumusuporta sa mga paratang ito. Sinubukan din akong patahimikin ng militar ng Colombian para sa pagsasalita laban sa pambobomba, pag-aresto sa akin sa dalawang magkahiwalay na okasyon, pambubugbog sa akin, at pagsasabi sa akin na itigil ang pag-uusap tungkol sa nangyari sa Santo Domingo. Nakatira ako ngayon sa Canada kung saan naghahanap ako ng katayuan ng refugee. Ang aking kaibigan, si Angel Rivero Chapparro, na tumestigo din sa tribune ng internasyonal na opinyon, ay permanenteng pinatahimik para sa pagsasalita ng katotohanan tungkol sa pambobomba sa Santo Domingo. Kaya naman, di-nagtagal pagkatapos humarap sa tribunal, siya ay binaril ng mga paramilitar sa aking tahanan sa Tame, Colombia.
Sa liwanag ng lahat ng ito, hindi ko maipahayag ang sakit at galit na naramdaman ko sa pagbabasa ng walang kaalam-alam na Oped ni Ms. O’Grady na sumusubok na ituwid ang isang matagal nang di-kilalang teorya na ito ay mga gerilya — sa halip na ang Colombian Air Force sa tulong ng Occidental Petroleum at AirScan — na naging sanhi ng pagkamatay noong Disyembre 13, 1998, sa pamamagitan ng paggamit ng pampasabog na itinanim umano nila sa isang trak na nakaparada sa bayan. Ang teoryang ito ay pinabulaanan ng FBI; Ang mga ulat ng autopsy ni Dr. Pena sa mga biktima; isang sibilyan na hukuman sa Colombia na kamakailan ay nagpasya na ang mga biktima ng Santo Domingo ay may karapatan sa pinsala mula sa estado dahil sa papel ng CAF sa pambobomba; at sa pamamagitan ng audio tape ng mga piloto ng US AirScan na, habang lumilipad sa misyon ng pambobomba noong Disyembre 13 kung saan sila nagbigay ng mga coordinate, ay naririnig sa Ingles na nagmumura tungkol sa katotohanan na ang CAF ay umaatake sa mga sibilyan. Ang teoryang ito ay sinasalungat din ng unanimous eyewitness testimony ng mga residente ng Santo Domingo, wala sa kanila ang nakasaksi ng anumang pagsabog ng trak, ngunit ang ilan sa kanila ay nakakita ng isang bagay na pinaputok mula sa isang helicopter na lumilipad sa itaas.
Sa huli, ang discredited theory na tinangka ni Ms. O’Grady na buhayin ay nakasalalay sa isang hindi kapani-paniwalang pag-aangkin na ang mga katawan na sinuri pagkatapos ng masaker ng FBI at ni Dr. Pena, at malinaw na nagpakita ng mga palatandaan ng pag-atake ng isang aerial cluster bomb, ay dinala sa bayan ng mga gerilya na gustong i-frame ang Colombian military. Masasabi kong tiyak na ang aking ina, kapatid na babae at pinsan, na ang mga bangkay ay kabilang sa mga nasuri, ay hindi kinaladkad sa bayan pagkatapos ng masaker. Sa halip, ang mga miyembro ng pamilya ko ay pinatay kung saan lamang natagpuan ang kanilang mga bangkay pagkatapos - sa kanilang tahanan sa Santo Domingo. Ang mabangis na pag-angkin ni Ms. O'Grady sa kabaligtaran ay walang batayan sa kakila-kilabot na katotohanan na alam ko at kung saan ay sumasagi sa akin hanggang ngayon.
Luis Alberto Galvis Mujica
Santo Domingo Survivor
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy