Pinagmulan: Common Dreams
Pinangunahan ng mga Hudyo na aktibistang pangkapayapaan ang matinding pagsaway kay US Secretary of State Mike Pompeo Huwebes matapos niyang ideklara ang mapayapang Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) na kilusan para sa mga karapatang pantao ng Palestinian na "anti-Semitic" habang bumibisita sa isang ilegal na kolonya ng Israeli settler na itinayo sa ninakaw na lupain ng West Bank.
"Ang mapanlinlang na pagbabagong ito ng kahulugan ng anti-Semitism ay kinondena ng dose-dosenang grupong Hudyo sa buong mundo at ng daan-daang nangungunang mga iskolar ng Hudyo at Israeli, kabilang ang mga awtoridad sa daigdig sa anti-Semitism at Holocaust."
—BDS Movement
Si Pompeo ang naging unang nangungunang diplomat ng US bisitahin isang Israeli settlement sa labag sa batas na inookupahan West Bank of Palestine habang siya ay nananghalian sa isang gawaan ng alak sa Psagot, na matatagpuan sa isang burol na dating kilala bilang Jabel Tawil hanggang sa masakop ito ng mga pwersang Israeli noong 1967. Ang mga pamilyang Hudyo mula sa Jerusalem ay nagsimulang magtayo at magpalawak ng Psagot noong 1981 at ngayon humigit-kumulang 1,880 Israelis ang naninirahan doon. Tulad ng lahat ng mga pamayanan, ang mga Palestinian ay ipinagbabawal na manirahan doon.
Dumating ang mapanuksong pagbisita ni Pompeo sa loob lamang ng dalawang linggo pagkatapos ng mga puwersa ng Israel binuldoze Khirbet Humsa, isang Bedouin na nayon sa Jordan Valley, na nagre-render ng maraming mga Palestinian kabilang ang higit sa 40 mga bata na walang tirahan sa panahon ng isang bagyo. Mahigit 40 House Democrats ang tumugon ng hindi matagumpay na nakikiusap Pompeo upang kondenahin ang demolisyon, na mga opisyal ng karapatang pantao ng United Nations noong Huwebes denunsyado bilang isang krimen sa digmaan.
Sa halip, dinoble ni Pompeo ang suporta ng US para sa Israel. Sa isang joint press conference kasama ang Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu sa Jerusalem, ang kalihim anunsyado na ang mga produktong ginawa sa mga pamayanan—na malawakang kinondena bilang isang anyo ng apartheid—ay maaari na ngayong mamarkahan ng “Made in Israel.”
Muli ring iginiit ni Pompeo ang suporta ng US para sa mga kolonya ng Jewish-only settler ng Israel.
"Sa mahabang panahon, nagkamali ang Departamento ng Estado sa mga pag-aayos," sabi ni Pompeo sa press conference. "Ito ay kinuha ng isang view na hindi nakilala ang kasaysayan ng espesyal na lugar na ito. At sa halip, ngayon, ang Departamento ng Estado ng Estados Unidos ay naninindigan nang husto sa pagkilala na ang mga pakikipag-ayos ay maaaring gawin sa paraang naaayon sa batas at angkop at nararapat.”
Ang tinutukoy ni Pompeo ay ang 1978 State Department legal na opinyon (pdf)—na gaganapin hanggang sa administrasyong Trump opisyal na tinanggihan noong nakaraang taon—na bilang isang “mapanlaban na nakatira,” walang karapatan ang Israel na magtatag ng gayong mga pamayanan. Sa ilalim ng internasyonal na batas kabilang ang Fourth Geneva Convention, parehong ilegal ang pananakop at mga pamayanan ng Israel.
Sa pagpuna na ang Psagot winery "at iba pang mga negosyo ay na-target ng mapaminsalang pagsusumikap sa pag-label ng EU na nagpapadali sa boycott ng mga kumpanyang Israeli," idineklara ni Pompeo na ang "US ay naninindigan sa Israel at hindi papahintulutan ang anumang anyo ng delegitimization." Sa layuning iyon, sinabi niya na ang Departamento ng Estado ay "ituturing na anti-Semitiko ang pandaigdigang kampanyang anti-Israel BDS."
Pompeo, sino papel de liha sa mga taimtim na Zionistang ebanghelikal na Kristiyano bilang posibleng 2024 presidential contender, pagkatapos ay inatake BDS—isang pandaigdigang kilusang pinamumunuan ng Palestinian ng mga aktibista, akademya, artista, at iba pa na hinimok ng prinsipyo na “Ang mga Palestinian ay may karapatan sa parehong mga karapatan gaya ng iba pang sangkatauhan”—bilang isang “kanser.”
Si Nabil Abu Rdeneh, tagapagsalita ng Palestinian President Mahmoud Abbas, ay kinondena ang pro-settlement na paninindigan ni Pompeo at inakusahan ang administrasyong Trump ng "aktibong pakikilahok sa pagsakop sa mga lupain ng Palestinian." Ang Estados Unidos sa kasalukuyan nagbibigay sa Israel ng $3.8 bilyon sa taunang tulong militar na pinondohan ng nagbabayad ng buwis sa ilalim ng isang pakete na naaprubahan sa panahon ng administrasyong Obama. Nangako ang paparating na administrasyon ni President-elect Joe Biden na ipagpapatuloy ang walang kondisyong pagbabayad sa ilalim ng sinabi ni Vice President-elect Kamala Harris tinatawag "hindi masisira na pangako" ng kanyang bansa sa Israel.
Tamam Quran, isang 25 taong gulang na Palestinian American high school teacher na ang lupain ng mga ninuno ng pamilya ay inagaw ng Israel, Sinabi ang Tagapag-alaga noong Huwebes na dati ay namimitas ng ubas ang kanyang lola sa burol na kinatatayuan ngayon ni Psagot.
"Sa paglaki ng limang minutong lakad mula sa kung saan tayo naririto ngayon, gumising ako tuwing umaga sa paninirahan," sabi ng Quran. Sa pagkondena sa might-makes-right etos ng pananakop na suportado ng US, ikinalungkot niya na "walang mangyayari" bilang tugon sa patuloy na pag-aalis ng Palestinian at na "walang kahihinatnan sa mga aksyon ng [Israel]."
BDS—na naglalayong ilapat ang pang-ekonomiya at pangkulturang panggigipit para ihiwalay ang Israel at sa huli ay baguhin ang mga patakaran at aksyon nito gaya ng ginawa ng kilusang anti-Apartheid sa mga dekada na humahantong sa pamumuno ng karamihan sa South Africa—kabilang ang maraming Israeli at diaspora na Hudyo at pinamunuan ng mga Hudyo. mga organisasyon. Isa sa mga ito, ang Jewish Voice for Peace, ay tumugon sa deklarasyon ni Pompeo sa pamamagitan ng pag-tweet, "Kami ay ipinagmamalaki na Hudyo, ipinagmamalaki na anti-Zionist, at ipinagmamalaki na pro-BDS."
Ariel Gold, national co-director ng women-led peace action group CodePink at isang lantad na tagasuporta ng BDS, sinabi sa isang pahayag na “ang pagtatalaga ni Pompeo sa kilusang BDS bilang anti-Semitiko at ilegal ay hindi dapat ikagulat ng sinuman, dahil sa mga pagsisikap ng administrasyong Trump sa bawat pagliko upang itaguyod ang apartheid na estado ng Israel at protektahan ito mula sa internasyonal na kritisismo.”
"Habang ang maling pagtatalaga sa BDS bilang anti-Semitism ay hindi magbabago sa katotohanan na ang BDS ay isang lehitimong walang dahas na taktika, ito ay nanganganib na hadlangan ang mga pagsisikap na kilalanin ang tunay na anti-Semitism," babala ni Gold. "Bilang isang Amerikanong Hudyo, nasindak ako habang ang anti-Semitism ay tumaas nang husto sa ilalim ng pamumuno ni [Donald] Trump, salamat sa pagpayag ng kanyang administrasyon at ng Partidong Republikano na makipagkalakalan at magparaya sa mga tropang anti-Semitiko."
Ang co-founder ng CodePink na si Medea Benjamin—na isa ring Hudyo—ay nagsabi na "nakakatakot na ang gobyerno ng US ay lagyan ng label na anti-Semitiko ang isang kilusang boykot na tulad ni Gandhi na dating pundasyon ng walang dahas na mga kilusang pagbabago sa lipunan."
"Ang aming tugon sa maling pagtatalaga ay upang dagdagan ang lahat ng pagsisikap na hamunin ang mga patakaran ng Israel sa pananakop at apartheid at pasiglahin ang opinyon ng publiko para sa kalayaan at katarungan sa Palestine," panata ni Benjamin. "Nananatili kaming nakatuon sa paggamit ng walang dahas na mga taktika ng BDS upang ipakita ang pakikipagsabwatan ng kumpanya sa mga paglabag sa karapatang pantao ng Palestinian."
"Bilang isang Amerikanong Hudyo, nasindak kong pinanood habang ang anti-Semitism ay tumaas nang husto sa ilalim ng pagkapangulo ni Trump, salamat sa pagpayag ng kanyang administrasyon at ng Partidong Republikano na makipagkalakalan at magparaya sa mga tropang anti-Semitiko."
—Ariel Gold, CodePink
Ang kilusang BDS mismo ay naglabas ng a pahayag Tinawag ito nitong Huwebes na “medyo kabalintunaan na ang administrasyong Trump, na udyok ng rehimeng apartheid ng Israel, ay patuloy na pinapagana at gawing normal ang puting supremacy at anti-Semitism sa US at sa buong mundo habang sabay-sabay na binabastos ang BDS, isang nangungunang kilusang karapatang pantao na pinamumunuan ng Palestinian at ang milyun-milyong mga tagasuporta sa buong mundo bilang 'anti-Semitic.'”
“Patuloy at tiyak na tinanggihan ng BDS ang lahat ng anyo ng rasismo, kabilang ang anti-Jewish racism, as a matter of principle,” sabi nito.
Idinagdag ng pahayag na:
Ang panatikong alyansang Trump-Netanyahu ay sadyang pinagsasama-sama ang pagsalungat sa rehimen ng pananakop, kolonisasyon, at apartheid ng Israel laban sa mga Palestinian at nananawagan ng walang dahas na panggigipit na wakasan ang rehimeng ito sa isang banda gamit ang anti-Jewish na rasismo sa kabilang banda, upang sugpuin ang adbokasiya ng Mga karapatan ng Palestinian sa ilalim ng internasyonal na batas. Ang mapanlinlang na pagbabagong ito ng kahulugan ng anti-Semitism ay naging nahatulan ng dose-dosenang grupong Hudyo sa buong mundo at sa pamamagitan ng daan-daan ng mga nangungunang iskolar ng Hudyo at Israeli, kabilang ang mga awtoridad sa daigdig sa anti-Semitism at Holocaust.
Sa pamamagitan ng rebisyunista at mapanlinlang na kahulugang ito, maging ang mga organisasyon ng karapatang pantao na hindi bahagi ng kilusang BDS ngunit nag-eendorso ng pagbabawal sa mga kalakal sa pakikipag-ayos, halimbawa, pati na rin ang ilan. 22% ng mga Hudyong Amerikano sa ilalim ng edad na 40, na sumusuporta sa isang buong boycott ng Israel ayon sa isang kamakailang poll, ay itatalaga rin bilang "anti-Semitic."
Ang kilusang BDS para sa kalayaan, katarungan, at pagkakapantay-pantay ng Palestinian, ay naninindigan kasama ng lahat ng nakikibaka para sa isang mas marangal, makatarungan, at magandang mundo. Sa aming maraming mga kasosyo, lalabanan namin ang mga pagtatangka ng McCarthyite na takutin at i-bully ang mga Palestinian, Israeli, at internasyonal na mga tagapagtanggol ng karapatang pantao sa pagtanggap ng Israeli apartheid at settler-colonialism bilang kapalaran.
Ang Israel ay tumugon sa BDS sa pamamagitan ng mga aksyon na tinawag ng mga kritiko na mabigat ang kamay at anti-demokratiko, tulad ng pagpasa ng 2017 na batas nagbabawal sa pagpasok sa bansa ng mga dayuhan—kabilang ang mga Hudyo—na hayagang nananawagan ng mga boycott laban dito. Ang mga interes ng pro-Israel sa Estados Unidos ay mayroon din hunhon—minsan matagumpay—para sa mga batas at iba pang hakbang pagbabawal sa mga Amerikano mula sa pagpuna sa Israel.
Maraming tao sa Estados Unidos ang mayroon nawala or tinanggihan trabaho o kinakaharap iba pang mga parusa para sa pagsasalita laban sa mga patakaran at pagkilos ng Israel sa Palestine at sa ibang lugar na tinawag ng mga kilalang internasyonal na kritiko aparteid, etniko hugas, At kahit na pagpatay ng lahi.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy