Dalawang hindi pinangalanang matataas na opisyal ng administrasyong Trump na nagtuturo sa mga mamamahayag noong Martes ay iginiit na ang isang airstrike ng rehimeng Syrian sa lungsod ng Khan Sheikhoun noong Abril 4 ay sadyang pumatay ng dose-dosenang mga sibilyan gamit ang sarin gas.
Ibinasura ng mga opisyal ng administrasyong Trump ang pahayag ng Russia na ang Syrian airstrike ay naka-target sa isang bodega ng mga bala na kinokontrol ng mga Islamic extremists bilang isang nahuling pag-iisip upang pagtakpan ang kasalanan ng gobyerno ng Syria para sa pag-atake ng kemikal. Bukod dito, inangkin ng mga opisyal ng Trump na natagpuan ng US intelligence ang site kung saan ibinagsak ng rehimeng Syrian ang kemikal na sandata.
Gayunpaman, dalawang bagong paghahayag ang sumasalungat sa linya ng administrasyong Trump sa pag-atake noong Abril 4. Isang dating opisyal ng US na may kaalaman tungkol sa episode ang nagsabi sa Truthout na ang mga Ruso ay aktwal na nagpaalam sa kanilang mga katapat sa US sa Syria tungkol sa plano ng militar ng Syria na hampasin ang bodega sa Khan Sheikhoun 24 oras bago ang welga. At ang isang nangungunang analyst sa teknolohiya ng militar, si Dr. Theodore Postol ng MIT, ay napagpasyahan na ang di-umano'y aparato para sa pag-atake ng sarin ay hindi maaaring naihatid mula sa himpapawid ngunit mula lamang sa lupa, ibig sabihin na ang pag-atake ng kemikal ay maaaring hindi ang resulta. ng Syrian airstrike.
Itinutulak ng administrasyong Trump ang akusasyon na ang rehimeng Assad ay ang puwersa na nagsagawa ng lubhang nakamamatay na pag-atake ng kemikal noong Abril 4, marahil ay hindi gaanong upang bigyang-katwiran ang popular na pulitika na welga ng US laban sa Shayrat airbase noong Abril 6, ngunit sa halip. upang suportahan ang isang bagong hardline na patakaran laban sa rehimeng Syria.
Ang dalawang hindi pinangalanang matataas na opisyal ng Trump na nagbigay ng briefing sa mga mamamahayag noong Martes ay naghangad na siraan ang pahayag ng Russia na ang Syrian airstrike ay tumama sa isang bodega sa Khan Sheikhoun na pinaniniwalaang may hawak na mga armas kabilang ang mga nakakalason na kemikal. Sinabi ng isa sa dalawang hindi pinangalanang opisyal na ang isang Syrian military source ay "nagsabi sa Russian state media noong Abril 4 na ang mga pwersa ng rehimen ay hindi nagsagawa ng anumang welga sa Khan Sheikhoun, na direktang sumasalungat sa pag-angkin ng Russia."
Ang opisyal ng administrasyong Trump na ito ay lumilitaw na nagmumungkahi na walang ebidensya na ang isang lugar ng pag-iimbak ng mga armas ay tinamaan ng isang airstrike ng Syria. Ngunit ang isang panloob na papel ng administrasyon sa isyung kumakalat ngayon sa Washington, isang kopya kung saan nakuha ng Truthout, ay malinaw na tumutukoy sa "isang airstrike ng rehimen sa isang tambakan ng bala ng terorista sa silangang suburb ng Khan Sheikhoun."
Higit sa lahat, alam na umano ng militar ng US nang maaga na darating ang welga: Ipinaalam ng mga opisyal ng militar ng Russia sa kanilang mga katapat na Amerikano ang plano ng militar ng Syria na hampasin ang bodega sa lungsod ng Khan Sheikhoun 24 oras bago ang nakaplanong airstrike, ayon sa dating opisyal ng US na nakipag-usap sa Truthout. Ang opisyal ay direktang nakikipag-ugnayan sa isang US military intelligence officer na may access sa impormasyon tungkol sa US-Russian na komunikasyon. Ang opisyal ng intelligence ng militar ay nag-ulat sa kanyang kasamahan na ang mga Ruso ay nagbigay ng impormasyon tungkol sa welga sa mga Amerikano sa pamamagitan ng normal na linya ng telepono ng US-Russian Syria deconfliction, na itinatag pagkatapos ng interbensyon ng Russia noong 2015 upang maiwasan ang anumang aksidenteng sagupaan sa pagitan ng dalawang kapangyarihan. Sinabi ng opisyal na ipinaalam ng Russia sa US ang katotohanan na ang mga Syrian ay naniniwala na ang bodega ay naglalaman ng mga nakakalason na kemikal.
Ang impormasyong iyon ay itinuring na sobrang sensitibo sa pulitika na pagkatapos ng paunang pagpapakalat nito, ito ay magagamit lamang sa ilang mga opisyal, sinabi ng US military intelligence officer sa kanyang kasamahan.
Sa kabila ng pagtanggi ng US sa Russian account ng isang Syrian strike sa isang warehouse sa lungsod, lumilitaw ang isang nakasaksi na account upang kumpirmahin ito. Isang 14-anyos na residente sinabi sa The New York Times naglalakad siya ilang dosenang yarda lang ang layo mula sa isang isang palapag na gusali nang makita niya ang isang eroplanong naghulog ng bomba dito. Iniulat ng nakasaksi na ang pagsabog ay lumikha ng isang "ulap na kabute" na sumakit sa kanyang mga mata.
Idinagdag niya na pagkatapos ay nagmamadali siyang umuwi at pinanood ang mga tao na nagsimulang dumating upang tumulong sa iba sa kapitbahayan at tinamaan ng nakakalason na kemikal sa hangin.
Ang airstrike na nakita niya ay tila ang layunin ng operasyon ng Syria sa Khan Sheikhoun. Ang mushroom cloud na nakita niya ay tila ang pinakamalawak sa tatlong ulap ng kabute ipinapakita sa isang video na kinunan ilang sandali pagkatapos ng pagsabog.
Dalawang iba pang welga ang lumilitaw na isinagawa pagkatapos ng paunang welga sa gusali kung saan mayroong ulat ng saksi. Ang isa ay nasa isang ospital sa loob o malapit sa lungsod at ang isa ay nasa sentro ng organisasyon ng White Helmets, na binuo sa isang rock formation. Ang welga sa ospital ay iniulat sa isang Kuwento ng Associated Press noong Martes, na nag-ulat na ang isang Russian drone ay sinasabing umaaligid sa isang ospital habang ang mga biktima ng naunang pag-atake ay dinadala para sa paggamot. Ang kuwento ay nagsabi na ang ospital ay inatake sa kalaunan.
Ang pag-atake sa ospital ay binanggit ng isang hindi kilalang AP source bilang katibayan na alam ng mga Ruso nang maaga na ang isang pag-atake ng mga sandatang kemikal ay isasagawa. Sa katunayan, ipinahihiwatig nito na ang welga sa ospital ay maaaring nauugnay sa naunang airstrike sa isang palapag na gusali.
Nang tanungin tungkol sa pambobomba sa ospital sa press briefing noong Martes, hindi kinumpirma ng isa sa hindi pinangalanang matataas na opisyal ng US na isinagawa ng mga Syrian ang pag-atake o tinalakay pa ang isyu, na nagsasabing, "Wala kaming anumang komento na tama. ngayon kung sino ang maaaring sangkot sa pambobomba sa ospital na iyon at bakit at paano.”
Iginiit ng matataas na opisyal ng US na nagsasaad sa press na ang Syrian air strike na naghahatid ng sarin ang tanging mapagkakatiwalaang paliwanag para sa dose-dosenang pagkamatay sa Khan Sheikhoun. Binanggit ng isa sa mga opisyal ang isang video na nagpapakita ng isang bunganga sa gitna ng isang pangunahing kalsada, na natukoy ng mga pangunahing opisyal ng administrasyong Trump ay ang lugar ng kemikal na armas na iniulat na pumatay ng 50 hanggang 100 katao. Ipinahiwatig niya na ito ay katibayan na ang isang Syrian airstrike ay naglabas ng pinaniniwalaang sarin.
Ngunit si Dr. Theodore Postol ng MIT, na pinabulaanan ang orihinal na opisyal na pag-aangkin ng lokasyon ng mga rocket na tumama sa lugar ng Ghouta ng Syria na tila sarin noong Agosto 21, 2013, ay dumating sa ibang konklusyon. Sinabi ni Postol na ang bangkay ng sasakyan ng paghahatid — na ipinakita sa video noong nakaraang linggo at sa mga larawan ng maliit na bunganga — ay nagpapahiwatig na ang pag-atake ng kemikal ay hindi naihatid sa pamamagitan ng airstrike ngunit mula sa lugar sa kalsada kung saan ito natagpuan.
Sa isang natapos ang pagtatasa noong Martes, tinawag ni Postol ang gumuhong metal na tubo na ipinakita sa bunganga, na tinatantya niyang mga dalawa at kalahating talampakan ang haba, "isang improvised dispersal device." Pinag-aaralan niya ang aparato bilang na-assemble mula sa isang seksyon ng pipe mula sa isang 122 mm rocket na may mga takip sa magkabilang dulo na puno ng sarin at may ilang uri ng paputok na nakalagay sa ibabaw nito. Ang pampasabog sa itaas ay nabasag sa tubo na may hawak na sarin, at itinulak ang sarin palabas ng tubo nito, ayon kay Postol, "parang toothpaste mula sa isang toothpaste tube."
Tinatantya ni Postol na maaaring may hawak na walong hanggang 10 litro ng sarin ang device. Ginamit ba talaga ito para magbuga ng nakalalasong kemikal na pumatay sa dose-dosenang mga residente? Hindi sinasabing alam ni Postol, ngunit sinabi niya na hindi ito kahawig ng isang kemikal na sandata sa hangin. "Sinubukan ng administrasyon na gumamit ng ebidensya na sumasalungat sa kanilang sariling claim," sinabi ni Postol sa Truthout.
Isa sa mga hindi pinangalanang opisyal ng US na nagpahayag sa press ay nagpahayag, "Kami ay tiwala na ang mga terorista o hindi-estado na aktor ay hindi gumawa ng partikular na pag-atake na ito," at ipinaliwanag na ang mga hindi-estado na aktor ay walang sarin na kinakailangan. Ngunit kung ang palagay na iyon ay may sapat na batayan o hindi, ang pangkalahatang palagay na ang mga pagkamatay ay maaaring sanhi lamang ng pagkakalantad sa sarin ay nagkakamali. Ang pagkakalantad sa mga usok na bala na lumilikha ng phosphine gas kapag nakikipag-ugnayan sa moisture ay maaaring magdulot ng mga sintomas ng neurological na gayahin ang sarin, dahil pareho silang nakakasira sa kakayahan ng katawan na gumawa ng enzyme cholinesterase.
Parehong ang Syrian Army at ang Al-Nusra Front na mandirigma sa lugar ng Aleppo, bukod dito, ay may masaganang stock ng phosphine-producing smoke munitions noong 2013, tulad ng dati. dokumentado ng Aleman na mamamahayag na si Alfred Hackensberger ng Die Welt. Bukod dito, pareho ISIS (kilala rin bilang Daesh) at al-Qaeda sa Aleppo naiulat na may access sa mga armas na nakabatay sa phosphine.
Ang mga phosphine-producing munitions na ito ay maaaring nakamamatay kung ang mga tao ay nakalantad sa nakakulong na espasyo, at mayroon silang amoy ng bawang o nabubulok na pagkain. Ganyan talaga ang amoy noon iniulat ng mga nakasaksi sa Khan Seikhoun. Ang Sarin, sa kabilang banda, ay karaniwang walang amoy.
Gareth Porter ay isang independiyenteng investigative journalist at historian na nagsusulat sa patakaran sa pambansang seguridad ng US. Ang kanyang pinakabagong libro, Manufactured Crisis: Ang Untold Story ng Iran Nuclear Scare, ay inilathala noong Pebrero ng 2014. Sundan siya sa Twitter: @GarethPorter.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy
1 Komento
Salamat Gareth Porter at salamat Znet sa pag-repost nito.