SPIEGEL ONLINE: G. Kolko, mga editoryal sa mga papeles ng US tulad ng Wall Street Journal, ang Lingguhang Pamantayan at ang Pambansang Review ay nagsusulong ng aksyong militar laban sa Iran. Paano tinitingnan ng pamunuan sa militar ng US ang gayong tunggalian?
Gabriel Kolko: Ang militar ng Amerika ay nakaunat sa limitasyon. Pareho silang natatalo sa digmaan sa Iraq at Afghanistan. Ang lahat ay isinakripisyo para sa mga digmaang ito: pera, kagamitan sa Asia, kapangyarihang militar ng Amerika sa buong mundo, atbp. Saan at paano sila makakalaban ng isa pa? Ang Pentagon ay kapos sa pera para sa pagkuha, at iyon ang kinabubuhayan ng napakaraming tao sa burukrasya ng militar. Mas malala ang sitwasyon kung sakaling magkaroon ng digmaan sa Iran.
Natutunan ng marami sa militar ng Amerika ang pangunahing suliranin ng modernong pakikidigma: Ang mas maraming pera at mas mahusay na mga armas ay hindi nangangahulugan na ikaw ay mananalo. Ang mga IED, na napakaliit ng gastos, ay tinatalo ang isang militar na gumagastos ng bilyun-bilyong dolyar bawat buwan. Ang IEDS ay napakadaling ibagay na ang bawat bagong diskarte na binuo ng Estados Unidos upang labanan ang mga ito ay sinasagot ng mga rebeldeng Iraqi. Ang mga Israeli ay hindi rin lubos na nakakalaban sa mga IED. Sinipi ng isang ulat ang isang inhinyero ng militar ng Israel na nagsabing ang
Ang sagot ng Israeli sa mga IED ay madalas ang paggamit ng mga nakabaluti na bulldozer upang epektibong mapunit ang pinakamataas na 18 pulgada ng simento at lupa kung saan maaaring nakatago ang mga kagamitang pampasabog. Ito ay hindi kapani-paniwala, dahil ang halaga ng pagkapanalo ay nangangahulugan ng pagsira sa mga kalsada, na bumubuo sa batayan ng isang modernong ekonomiya.
SPIEGEL ONLINE: Ang mga tao ba sa Pentagon ay kinakabahan tungkol sa kung paano ang mga maimpluwensyang boses sa White House ay patuloy na nagtutulak para sa salungatan sa Iran?
Kolko: Marami sa militar ng US ang nag-iisip na sina Bush at Cheney ay wala sa kontrol. Nagrerebelde sila laban kina Bush at Cheney. Ang Washington Post Sinabi kamakailan ng reporter na si Dana Priest sa isang panayam na naniniwala siyang mag-aalsa ang militar ng US at tatangging lumipad ng mga misyon laban sa Iran kung mag-isyu ang White House ng mga naturang utos.
Ang CENTCOM commander na si Admiral William Fallon ay iniulat na napigilan ang kagustuhan ni Cheney na magpadala ng ikatlong karagdagang aircraft carrier sa Persian Gulf. Isinulat ng isang papel na siya ay "pribado na nanumpa na walang digmaan laban sa Iran hangga't siya ang pinuno ng CENTCOM."
Sinabi ni Lt. Gen. Bruce Wright, na namamahala sa mga puwersa ng US sa Japan, sa Associated Press noong nakaraang linggo na ang digmaan sa Iraq ay nagpapahina sa mga pwersang Amerikano sa harap ng anumang potensyal na salungatan sa China. He was quoted as saying, “May problema ba tayo? Depende sa scenario. Ngunit kailangan mong mag-alala tungkol sa maliit na bilang ng ating mga pwersa at sa edad ng ating mga pwersa."
SPIEGEL ONLINE: Sa palagay mo ba ay malamang na ang salungatan sa Iran?
Kolko: Lahat ng mahahalagang journal sa ekonomiya (Financial Times, Wall Street Journal, at iba pa) kilalanin na mula noon ang mga ekonomiya ng Amerika at Europa ay nasa isang krisis ngayon, at ito ay maaaring magtagal. Ang dolyar ay bumabagsak; Maaaring iwanan ito ng mga Gulf States at iba pa (bilang isang pera sa pamumuhunan). Ang isang digmaan sa Iran ay magbubunga ng kaguluhan sa ekonomiya dahil kakaunti ang langis. May mga estado na nais ihiwalay ng Estados Unidos, tulad ng Russia at Venezuela, na maaaring magkaroon ng malaking impluwensya sa pamamagitan ng kanilang kakayahang magbenta ng langis tulad ng isang krisis. Ang balanse ng pandaigdigang kapangyarihang pang-ekonomiya ay kasangkot, at iyon ay isang mahusay na isyu.
SPIEGEL ONLINE: Ngunit hindi ba interesado ang Gulf States na makitang humina ang Iran sa pamamagitan ng isang salungatan sa Estados Unidos?
Kolko: Hindi gusto ng mga Gulf States ang Shia Iran, ngunit nag-export sila ng langis, na nagpapayaman sa kanila. Umaasa sila sa kapayapaan, hindi digmaan.
SPIEGEL ONLINE: Ano ang magiging reaksyon ng Iran sa isang provokasyon ng Estados Unidos, sabihin sa hangganan? Maaari bang ang militar ng Iran sa anumang paraan ay isang tugma para sa Estados Unidos?
Kolko: Nakipaglaban ang Iran sa Iraq nang halos isang dekada, at nawalan ng daan-daang libong kalalakihan. Marahil ay gumulong sila, ngunit hindi malamang. Mayroong ilang maliliit na isla sa Gulpo na ilang taon na nilang pinagtibay. Ma-knockout ba ang 90% ng kanilang mga armas? Kahit na makamit ito ng Estados Unidos, ang natitira ay sapat na upang lumubog ang maraming mga bangka at tanker. Ang halaga ng langis na nai-export sa pamamagitan ng Gulpo ay sa gayon ay mababawasan, marahil ay ganap na titigil. Ito ay magpapalakas lamang sa mga katunggaling Amerikano tulad ng Russia at Venezuela.
SPIEGEL ONLINE: Ngunit ano ang tungkol sa mga bunker buster bomb? Hindi ba iyon isang teknolohiya na hindi kayang tugma ng Iran?
Kolko: Ang mga bunker busters ay nagagawa lamang na patumbahin ang napakaraming bunker, ngunit sayang, hindi lahat. Kung ang mga bunker buster bomb ay nuklear ang mga ito ay lubhang kapaki-pakinabang, ngunit sila rin ay radioactive. Bilang karagdagan sa pagpatay sa mga Iranian, maaari rin silang pumatay ng mga kaibigan at kalapit na mga sundalo ng US.
SPIEGEL ONLINE: Paano naman ang tinatawag na plano ni Cheney na hayaang salakayin ng Israel ang Iran? Ano ang magiging papel ng Israel sa isang salungatan sa Iran? Hindi ba't interesado rin ang Israel na makitang pinahina ng Estados Unidos ang pinakamalaking banta nito sa rehiyon?
Kolko: Ang Israel ay maaaring isang kadahilanan. Dapat silang tumawid sa Syrian at Jordanian airspace, at ang mga Iranian ay magiging handa kung hindi sila pagbaril sa ibabaw ng Syria. Maaaring epektibo ang kanilang mga hakbang, ngunit marahil ay hindi ... Ang digmaan sa Iran ay hahantong sa pag-ulan ng mga rocket at ang Israel ay maiiwan na walang kakayahan na harapin ang mga lokal na priyoridad. Ang Iran ay malamang na makakuha ng nuclear bomb maaga o huli. Gayon din ang ibang mga bansa. Ang Israel ay mayroon nang daan-daan. Naniniwala ang mga Israeli strategist na magkakaroon ng deterrence. Bakit nanganganib sa digmaan?
Hindi gusto ng Israel ang Iran at ang pag-asam ng mga sandatang nuklear ng Iran, ngunit naniniwala sila na kakayanin nila ito nang may nakakapigil na relasyon. Kailangan ng Israel ang hukbo nito, na hindi sapat ang laki para sa mga potensyal na kalapit na problema: para sa mga Palestinian at mga Arabong kapitbahay nito, na nararapat nitong kinatatakutan at kinasusuklaman. Nangangahulugan iyon na ang Israel ay maaaring maging palaaway ngunit hindi nito kayang gampanan ang papel ng US, maliban siyempre sa mga sandatang nuklear.
Kaya't itinuturing ko ang mga Israelis bilang mga kalaban ng isang digmaan sa Iran na kasangkot sa kanila. Tiyak na napansin nila kung paano sa panahon ng digmaan sa Lebanon kung paano ginamit ng mga Palestinian sa Gaza ang pagkakataon na dagdagan ang presyon sa Israel mula sa timog. Sinalungat ng mga Israelis ang digmaan sa Iraq dahil hahantong ito sa dominasyon ng Iran sa rehiyon, na mayroon ito.
Kaya naman, ang ulat na sinusubukan ni Cheney na gamitin ang Israel, kung ito ay totoo, ay nagpapakita na siya ay nalilito at medyo baliw — ngunit hindi pangkaraniwang nakahiwalay.
SPIEGEL ONLINE: Ngunit ano ang tungkol sa Democratic Party? Hindi ba sa interes ng Democratic party na gawin ang lahat ng kanilang makakaya upang wakasan ang digmaan?
Kolko: Lahat ng tatlong nangungunang Democratic party presidential hopefuls — Clinton, Obama at Edwards — ay tumanggi sa isang debate kamakailan sa New Hampshire na mangako na hihilahin ang militar ng US sa Iraq sa simula ng 2013. Ang pampublikong Amerikano ay isang maliit na kadahilanan, dahil ang mga halalan ay paulit-ulit ipinapakita, ngunit maaaring gumanap din ng ilang papel. Tulad ng pinatunayan ng huling halalan, sinumang nag-iisip na ang mga Demokratiko ay titigil sa mga digmaan ay niloloko siya- o ang kanyang sarili. Ngunit ang digmaan sa Iran ay mangangailangan ng mga bagong pahintulot. Kung gayon ang Kongreso ay, potensyal, ay magiging napakahalaga.
Panayam na isinagawa ni John Goetz
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy