[Isinalin mula sa Espanyol ni Alistair Ross]
Sa wakas, sa nakakatakot na hindi maiiwasang trahedya ng Greece, ang mga mamamatay-tao na mandirigma ng Washington ay naghasik ng mga binhi ng kamatayan sa sinaunang lupain ng Iraq. Walang anuman ang tila makapagpapawi ng kanilang pagkauhaw sa paghihiganti – hindi ang matinding pagtutol ng ilang mga gobyerno sa Europa, hindi ang pagsalungat ng UN Security Council, at hindi bababa sa lahat ng kamangha-manghang alon ng mga demonstrasyon na maka-kapayapaan sa buong mundo.
Marami ang nasabi nitong mga nakaraang linggo tungkol sa ilegal na katangian ng malaswang digmaang ito, na tahasang lumalabag sa internasyonal na batas. Ito ay hindi maikakaila, ngunit ito ay talagang hindi hihigit sa salungguhit ng isang mas permanenteng makasaysayang katotohanan - ibig sabihin, na ang takbo ng mga gawain sa mundo ay hindi kailanman ginabayan ng batas kundi ng kapangyarihan ng pinakamalakas. Ang lahat ng iba pa - mga liga ng mga bansa, mga internasyonal na korte, mga deklarasyon ng karapatang pantao, iyon ay magagandang salita - ay simpleng retorika na nagbibigay ng usok para sa katotohanan. Sa tuwing ang ganitong mga prinsipyo ay ginagamit bilang isang pigil sa mga aksyon na salungat sa pangkalahatang kabutihan, ang tugon ay hindi nagbabago: karahasan.
Ang katotohanan ay ang mga imperyo ay bumangon, umunlad at kalaunan ay bumababa. Nangyari ito sa Roma, sa Espanya at sa Britanya. Ngayon, ang Estados Unidos ay sumasakop sa espasyo na dating ginawa ng iba. Ang paraan ng pamamahala ay hindi nagbago - ang retorika lamang. Wala nang usapan tungkol sa pag-cibilisa ng mga ganid o pag-convert sa kanila sa salita ng Diyos; ngayon, ang imperyo ay sumusunod sa isang patakaran ng apoy at tabak upang magpataw ng sarili nitong kakaibang bersyon ng demokrasya o upang palayain ang mga kapus-palad mula sa anumang diktador na nasa kapangyarihan, nagkataon na nakakamit ang kontrol sa mga dayuhang likas na yaman na kailangan ng Washington upang mabuhay. Sa layuning iyon, ang kasalukuyang imperyo ay nagtayo ng pinakakapanghamak na hanay ng mga sandata sa lahat ng panahon at hindi magdadalawang-isip na gamitin ito kung kailan ito nababagay. Ang pag-atake sa Iraq ay ang pinakabagong halimbawa.
Ngunit ang mga armas ay isang sibat lamang upang linisin ang daan upang ang mga tropang sibil ay makasulong nang walang harang at makahawak sa mga estratehikong posisyon. Dahil ang hinahanap ng imperyong ito sa huli ay hindi karahasan para sa sarili nitong kapakanan kundi kabuuang kontrol sa ekonomiya ng mundo. Ang mga tropang sibil ay mga multinasyunal na korporasyon ng US, kung saan ang mga audio-visual na tagapaghatid ng ideolohiya - na ang Hollywood ang nangunguna - ay may espesyal na tungkulin. Sa katagalan, mas nakamamatay ang mga ito kaysa sa mga bomba dahil nagbubunga sila ng unti-unti at mapanlinlang na pagbabago sa mga kultura ng mga kolonisadong bansa, na sa kalaunan ay naging walang kamalay-malay at alipin na mga sangla ng kapangyarihang iyon.
Tinutugunan ngayon ng Rebelión ang komunidad ng cyberspace ng isang panukala para sa isang pandaigdigang pang-ekonomiyang boycott ng Estados Unidos (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). Ang layunin ng artikulong ito ay bumuo ng isang manifesto at umapela sa mga taong may tamang pag-iisip - iyon ay, karamihan sa sangkatauhan - na i-boycott (piliin at hangga't kaya nila) ang mga imperyalistang produkto ng US, mula sa mga fast-food restaurant hanggang sa mga de-latang inumin, mula sa mga pelikulang nagpapalaganap ng mga ideya sa imperyal hanggang sa mga kotse na tumutulong sa pagpapayaman sa industriya ng sasakyan ng Detroit, mula sa mga credit card hanggang sa mga gamit sa bahay, mula sa pinakamakapangyarihan at diktatoryal na record label hanggang sa mga kumpanya ng langis na nagbebenta ng gasolinang may bahid ng dugo. Malaking porsyento ng mga kita ng US ay nagmumula sa mga merkado sa labas ng USA. Sa katagalan, ang pinakamahusay na paraan upang masira ang parasitiko na ekonomiyang ito at tumulong sa pagtataguyod ng kapayapaan ay ang pagtanggi na bumili ng mga produktong imperyal. Nananawagan kami para sa pagbabago sa mga gawi ng mga mamimili, ngunit hindi ito maaaring maging pro-tem - kailangan itong mapanatili sa mahabang panahon.
Nananawagan kami ngayon sa mga nakatuong anti-imperyalista mula sa anumang kultura na ipalaganap ang manifesto na ito at isalin ito sa maraming wika hangga't maaari. At hinihiling namin sa kanila na tawagan ang mga tao na maingat na piliin ang mga produkto ng US na tinukoy para sa boycott at upang maiparating ang mensahe sa lahat ng punto ng compass. Mga kaibigan, oras na para magtrabaho!
I-boycott ang mga produkto ng US
Kung hindi mo gusto ang digmaan,
ubusin para sa kapayapaan
Rebelión
Ang wika ng digmaan ay sumasaklaw sa ating planeta. Sa loob ng maraming taon, karamihan sa mga mensaheng ibinibigay mula sa mga pamahalaan at pangunahing media ay kinikilala ang mga bagong kaaway na diumano'y nagbabanta sa ating kapakanan.
Ang dinamika na humantong sa dalawang digmaang pandaigdig, at sa katunayan sa karamihan ng mga digmaan, ay tila paulit-ulit: isang pagpukaw ng galit sa lahat ng naiiba, isang kultura ng karahasan at isang pagtindi ng militarismo. At sa huli, gaya ng dati, milyun-milyong tao ang nalipol, mga sibilyan at militar - sa madaling salita, mga tao.
Kung sino man ang kaaway, totoo man o gawa-gawa, laging may maraming negosyo para sa mga bansa at korporasyong gumagawa ng armas, na karaniwang nagbibigay ng mga armas at kagamitan sa lahat ng panig sa labanan. Sa katunayan, 70% ng mga armas na ginagamit sa lahat ng iba't ibang mga digmaan ay ginawa ng Estados Unidos.
Para bang hindi iyon sapat, itinaas ng USA ang badyet nito sa militar kaya ngayon ay umabot na ito sa 40% ng pandaigdigang paggasta militar. Ang layunin ay makapag-intervene kahit kailan at saan man nito naisin, at sa anumang dahilan na sa tingin nito ay angkop, kabilang ang opsyon ng nuclear attack.
Ang buong industriya ng militar ng US, na napakalaking kahalagahan sa ekonomiya, ay nagtatrabaho sa buong kapasidad at kailangang ibenta ang mga produkto nito para maiwasan ang anumang paghina ng produksyon sa isa sa mga pinaka kumikitang negosyo sa planeta.
Ang banayad na pag-aalinlangan ng ilang pamahalaan sa ibang mga bansa at ang mga protesta ng maraming mamamayan sa dinamikong ito ay hindi lumilitaw na nakakaapekto o nag-aalala sa isang kumplikadong mga pulitiko at malalaking korporasyon na nakakaintindi lamang ng wika ng pera.
Sa pagsalakay ngayon ng mga warongers sa Iraq, kailangan nating mag-organisa at magpakalat ng iba pang uri ng paglaban na direktang tatama sa mga bulsa ng mga taong sumasa ilalim ng negosyo ng armas at kumikita mula sa mga digmaan.
Sa isang mundo kung saan ang pagkonsumo ay hari at ang mga korporasyon at daloy ng kapital ay napupunta saanman may mga tubo na kumita, tayo bilang mga mamamayan at mga mamimili ay maaaring makaimpluwensya sa mga gawi ng kumpanya sa isang bagong paraan.
Ang pagkilos ng pagkonsumo ay maaaring maging isang bagong anyo ng paglaban, at isa na napakahirap labanan. Maraming magagawa nang walang labis na pagsisikap. Bilang panimula, dapat tayong lahat ay maghangad na kumilos sa paraang naaayon sa ating etika – pagkatapos ng lahat, ano ang punto ng pagpapakita laban sa digmaan habang araw-araw na binibili ang mga produkto ng mga kumpanyang naka-link sa negosyo ng armas?
Dapat muna tayong gumugol ng kaunting oras sa pagpili ng ating bibilhin; sa pagsasanay ito ay magiging mas madali. Dahil sa dalawang maihahambing na produkto, piliin lamang ang tatak na walang mga link sa digmaan. Kung lahat sila ay nauugnay sa digmaan, tumingin sa ibang uri ng produkto kahit na ito ay mas mahal.
Hindi natin posibleng asahan na ang lahat ay titigil sa pagbili ng ilang partikular na produkto, ngunit para sa malalaking korporasyon ang 10% na pagbaba ng kita ay isang malubhang dagok.
Pumili kami ng ilang kumpanya na pinaniniwalaan naming makabuluhan dahil sa kanilang presensya sa buong mundo. Gayunpaman, marami pa at umaasa kami na ang ibang mga indibidwal at grupo ay makiisa sa gawain ng pagsisiyasat, pagtuligsa at pagpapalaganap ng balita tungkol sa kanila. Mahalaga rin na tukuyin ang mga pangalan ng tatak kung saan itinitinda ang mga produkto ng kumpanyang ito.
Tungkol sa mga korporasyon ng US, bilang tugon sa digmaan sa Iraq ay isinama din natin ang mga multinasyunal na korporasyon na hindi direktang sangkot sa industriya ng armas. Ito ay dahil naniniwala kami na kinakailangang i-target ang anumang negosyo na maaaring maglagay ng presyon sa gobyerno ng US na itigil ang digmaan.
Tingnan ang talahanayan ng mga kumpanya
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy