Nang si Guillermo Canteral, isang 27-taong-gulang na Ecuadorian ay gustong pumunta sa Espanya, ginawa niya ito sa legal na paraan. Sa tulong ng kanyang kapatid na babae, nakahanap siya ng trabaho sa Madrid bilang kusinero at nakakuha ng kontrata mula sa amo. Pagkatapos ay nag-book siya ng flight mula sa Quito at sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, sumakay ng eroplano, umaasa na ang kanyang mga problema sa ekonomiya ay nasa likod niya.
Makalipas ang isang taon, siya ay walang trabaho at walang tirahan, umuupa ng sopa mula sa kapwa imigrante sa halagang 80 euro bawat buwan. Ngunit hindi natanggal sa trabaho ang Canteral. Naipit lang siya sa gridlock ng burukrasya ng Espanya habang naghihintay na aprubahan ng gobyerno ang kanyang mga papeles. Samantala, nagpalipat-lipat siya mula sa isang ilegal na trabaho patungo sa isa pa at nagpapalipas ng paminsan-minsang gabi sa labas dahil hindi pinagkatiwalaan ng kanyang landlady ang mga susi ng bahay.
“I feel angry,†he says of the less-than-warm welcome na natanggap niya dito. “Maraming Kastila ang pumupunta sa Ecuador bawat taon at tinatrato sila ng lahat na parang mga hari.â€
Ang Spain ay nakaranas ng pagsulong sa imigrasyon, parehong legal at hindi, sa nakalipas na dekada at nakikipagbuno pa rin sa pagbabagong inilaan nito para sa tradisyonal na saradong lipunang ito. Katulad ng Estados Unidos sa kahabaan ng katimugang hangganan nito, gumastos ito ng mas maraming pera sa pagpupulis at paghuli sa mga imigrante kaysa sa pakikitungo sa mga dalawang milyong dayuhan na naninirahan ngayon sa Iberian Peninsula. At habang ito ay nangangahulugan ng mas kaunting mga iligal na imigrante sa mga lansangan sa Espanya, ito ay nagresulta din sa isang pagtaas ng bilang ng mga pagkalunod sa Strait of Gibraltar at ang paglaganap ng mga taong nagpupuslit ng mga singsing.
“Ang mga batas ay dapat umangkop sa ating realidad,†sabi ni Diego Lorento, direktor ng isang NGO sa Madrid, SOS Racismo, na tumutulong sa pagdokumento ng mga pagkakataon ng diskriminasyon sa lahi at etniko. “Kailangan natin ng mga tao na magtrabaho, pero sa halip ay ginagawa nating kriminal at ipagsapalaran ang kanilang buhay para pumunta rito.â€
Habang noong 1991 mayroon lamang 400,000 legal na imigrante, ang bilang ay tumalon sa mahigit isang milyon noong 2001, ayon sa Office of Foreign Affairs and Immigration sa Madrid. Ngayon sila ay bumubuo ng 3.24 porsiyento ng populasyon ng Espanya, ang pinakamababa sa lahat ng mga bansa sa EU.
Ang gobyerno ay nagkaroon ng pangkalahatang amnestiya, ang huli noong 2001, na nag-legalize sa maraming imigrante. Ngunit kasabay nito ay lalong naging mahirap na gamitin ang mga legal na daanan para sa mga imigrante upang gawing regular ang kanilang katayuan, kadalasang pinipilit silang maghintay ng tatlo o higit pang mga taon at magpakita ng patunay ng trabaho bago sila makapagpatuloy sa aplikasyon.
“Napakasara ng mga batas sa imigrasyon ng Spain, lalo na kung isasaalang-alang mo ang malaking pangangailangan ng ating labor market para sa kanila,†sabi ni Lorenzo Cachón Rodriguez, isang sociologist sa University of Complutense sa Madrid.
Kahit na ang opisyal na bilang ng kawalan ng trabaho ay umabot sa 11 porsiyento, ang mga imigrante mula sa mahihirap na bansa sa pangkalahatan ay hindi nakikipagkumpitensya sa mga lokal para sa mga trabaho, sabi ni Cachón. Sa halip, ang gawain sa bukid, sa pagtatayo at paglilinis ng mga bahay, ang uri ng gawaing ginagawa ng mga Kastila 20 taon na ang nakalilipas, ngunit ngayon ay marami ang nakasimangot.
Ang kamakailang ipinasa na Ley de ExtranjerÃa, o The Immigration Law, ay lumilikha ng higit pang mga hadlang para sa mga imigrante na maging legal, na nagpapahaba ng oras ng paghihintay bago sila makapag-apply at naghihigpit sa marami sa kanilang mga karapatan tulad ng kalayaan sa pagpupulong. Gayundin, ang gobyerno ng Espanya ay walang pag-asa na nabibigatan ng labis na mga papeles at red tape, na nagpapahaba sa oras ng paghihintay para sa mga aplikante na inisponsor ng isang employer, tulad ng nangyari sa Canteral.
At parang hindi sapat ang burukrasya ng mga Espanyol, ang mga imigrante, lalo na ang mga maitim, ay nahihirapang umangkop sa kanilang bagong lipunan. Kung walang pambansang pagkakakilanlan, sila ay pinagbabawalan mula sa pagrenta ng isang apartment at sapilitang maghanap ng trabaho nang ilegal, na hindi nagbibigay ng mga garantiya ng mga pagbabayad o kaligtasan sa trabaho. Sa mga lansangan, madalas silang tinutuya at tinutuya. Nang si Romanus Njaka, isang Nigerian, ay sumakay sa Metro, napansin niyang ayaw ng mga Kastila na umupo sa tabi niya, kahit na walang ibang upuan. Si Canteral, ang Ecuadorian na naghihintay pa rin ng kanyang visa, ay hinarang ng ibang mga residente sa kanyang apartment building.
Hindi mahirap makahanap ng racist graffiti spray na nakapinta sa mga dingding na nagsasabi sa mga Moroccan at “ibang darkies†na umuwi. Ang iba ay sinabihan na magsalita ng Espanyol kapag narinig na nakikipag-chat sa kanilang sariling wika sa bus o Metro at sa ilang mga kaso, binugbog pa gaya ng nangyari sa isang grupo ng mga lalaki mula sa Gambia sa Barcelona at isa pa sa Huelva (timog Espanya). Ito ay mga pagkakataon na ang SOS Racismo ay nag-catalog at tumutuligsa sa mga nakasulat na reklamo, ngunit nagpatuloy sa buong bansa.
Hindi maaaring hindi, ang lahi ay gumaganap ng isang malaking papel sa uri ng paggamot na nakukuha ng mga imigrante sa Espanya. Bagama't ang mga German ay maaaring kakaiba pa rin sa ilang mga Kastila, sila ay tinitingnan nang higit na pabor kaysa sa mga tao mula sa Ecuador o Morocco, mga bansang nangunguna sa mga bilang ng legal na paglipat dito. Si Jose Lius Echevarra*, isang retiradong factory worker sa Madrid na humiling na huwag gamitin ang kanyang tunay na apelyido, ay nagsabing wala siyang nakikitang masama sa mga imigrante na pumupunta sa kanyang bansa upang mapabuti ang kanilang buhay. Ngunit pagdating sa mga imigrante ng ibang mga relihiyon, tulad ng mga Moroccan Muslim, natatakot siya sa kanilang impluwensya sa Espanya, sabi niya.
“Hindi kami racists at hindi rin kami nagdidiskrimina sa pangkalahatan, ngunit mas gusto namin na ang mga imigrante ay magmula sa US o Kanlurang Europa kung saan sila ay mas sibilisado,†sabi niya. “Ang Espanya ay isang Katolikong bansa, ngunit ang mga Moroccan ay dumarating dito at humihingi ng higit pang mga karapatan. Gusto nila ang kanilang mga mosque at iba pang mga bagay. â€
Anuman ang hinaharap, isang bagay ang sigurado. Magiging mas mainit na isyu ang imigrasyon para sa Spain sa mga susunod na taon, isang bagay na hindi maaaring ipikit ng gobyerno o hilingin na lang. Ngunit marami sa komunidad ng imigrasyon ang hindi masigasig sa hinaharap.
“Walang plano ang pamahalaang Espanyol na pagsamahin ang mga imigrante at hindi rin interesado sa ekonomiya sa paglutas ng isyu dahil masyado silang nakikinabang dito,†sabi ni Said el Azzouzi, isang tagapamagitan sa kultura na lumipat mula sa Morocco tatlong taon na ang nakakaraan. “Siguro darating ang pagbabago pagdating ng panahon, pero hindi nito gagaling ang lahat. Kailangan mo rin ng will at desire bago mangyari ang isang bagay.â€
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy
1 Komento
WOW!! Ito ay talagang nakakagulat ngunit kahanga-hanga! Nangyari ito noong 2003 habang ako ay nakatira pa sa Madrid, Spain! Nakilala ako ng manunulat na ito sa isang lokasyon (nakalimutan ko kung saan eksakto) at nakipag-chat sa akin ito kung saan gusto niyang malaman ang aking katayuan, mga pananaw sa imigrasyon, at mga gawa ng rasismo. Hindi naman talaga ako 'illegal' na imigrante, ngunit nasa Spain na may business visa na valid pa noong panahong iyon. Ngunit siyempre, ang pagiging itim sa mga lansangan ng Spain ay awtomatikong isinalin sa pagiging isang ilegal na imigrante, atleast, sa milyun-milyong mga Espanyol. Ang kapootang panlahi ay isang bagay na napaka endemic sa Spain kahit na hindi ko alam kung nagbago ang alinman sa mga iyon pagkatapos ng pitong taon. Umalis ako sa Spain papuntang US noong 2007 at sa kabila ng mga malungkot na karanasan noon, may soft spot pa rin ako para sa bansa at sa kanyang mga tao. Ang rasismo ay talagang isang cankerworm na nahawa sa halos bawat bansa sa mundo. Ito ay umiiral sa lahat ng dako at maging sa Estados Unidos ng Amerika.