Pinagmulan: Demokrasya Ngayon!
Pumunta kami sa New Brunswick, New Jersey, upang tingnan ang laban upang iligtas ang karamihan sa mga imigrante na Lincoln Annex na pampublikong paaralan mula sa demolisyon upang bigyang-daan ang $750 milyong cancer center ng Robert Wood Johnson Hospital. Demokrasya Ngayon! Ang co-host na si Juan González ay nakatira sa New Brunswick at naging aktibo sa kampanya. Nakikipag-usap din kami kay Juan Cartagena, pangulo at pangkalahatang tagapayo ng LatinoJustice PRLDEF, at abogadong kumakatawan sa mga magulang, estudyante at nagbabayad ng buwis na tutol sa demolisyon.
AMY MABUTING TAO: Ito ay Demokrasya Ngayon!, democracynow.org, Ang Quarantine Report. Ako si Amy Goodman, kasama si Juan González.
Habang naka-lockdown ang mundo, nagpapatuloy ang pakikibaka. Ngayon, nagtatapos kami, tinitingnan ang pakikibaka na iyon, sa paglaban upang iligtas ang isang pampublikong paaralang elementarya sa New Brunswick, New Jersey, mula sa demolisyon upang bigyang-daan ang isang $750 milyon na bagong sentro ng paggamot sa kanser, iyon ay isang karagdagan sa Robert Wood Johnson Hospital. Ang pampublikong paaralan ng Lincoln Annex ay nagsisilbi sa isang karamihang imigrante, working-class na komunidad ng estudyante. Ngunit gustong bilhin ng Robert Wood Johnson University Hospital, New Brunswick Development Corporation at Rutgers University ang lupang kinatitirikan nito, at gibain ang paaralan para magtayo ng cancer pavilion. Sinasabi nila na ito ay darating nang walang gastos sa mga nagbabayad ng buwis. Ngunit ilang araw lamang ang nakalipas, ang mga freeholder ng Middlesex County ay bumoto na gumamit ng $25 milyon sa pampublikong pera para sa proyekto. Nag-aalala rin ang mga magulang na maaaring itayo ang kapalit na paaralan sa isang kontaminadong lugar sa isa sa mga industriyal na lugar ng lungsod.
Well, Demokrasya Ngayon!Si Juan González ay nakatira sa New Brunswick, kung saan siya ay isang propesor ng pamamahayag ng Rutgers at naging aktibo sa kampanya upang iligtas ang Lincoln Annex. Ito ay isang sipi mula sa isang ulat sa isyu na ginawa ng isa sa kanyang mga mag-aaral sa pamamahayag, si Madhu Murali. Naririnig namin mula sa mga aktibistang si Charlie Kratovil, editor ng Bagong Brunswick Ngayon, at Lilia Fernández, isa ring propesor ng Rutgers, pati na rin ang asawa ni Juan. Sinusundan sila ni Christopher Paladino, presidente at Pinuno ng Kumpanya of DEVCO, ang New Brunswick Development Corporation. Nagsisimula ang piraso sa isang protesta sa New Brunswick bago ang lockdown.
MGA PROTESTER: [Isinalin] Ang Lincoln Annex ay hindi ibinebenta! Ang Lincoln Annex ay hindi ibinebenta! Ang Lincoln Annex ay hindi ibinebenta!
Maria JUÁREZ: Ayokong makipag-away sa kahit kanino. Hindi kami nandito para pigilan ang isang cancer Institute. Napakahalaga nito. Napakahalaga ng kanser para sa bawat magulang dito. Ngunit ang edukasyon ng aking anak na babae ay mahalaga din, kaya gusto ko talagang kausapin iyon.
DAVID MALAKI: Kami ay isang pampublikong unibersidad. Ano ang paninindigan natin kung sisirain natin ang isang paaralan?
CHARLIE KRATOVIL: May cancer institute kami. Gumagawa sila ng magagandang bagay doon. Naiintindihan ko na gusto nilang palawakin, at hindi iyon kailangang gawing imposible. Nais lang naming magpatuloy din ang aming sistema ng paaralan. Ang mga ito ay hindi kapwa eksklusibong mga bagay.
LILY FERNÁNDEZ: Ang ideya ng pagpapaalis sa 760 mga bata na nagmula sa uring manggagawa, mababa ang kita, imigrante, higit sa lahat ay walang dokumentong pamilya, at ipadala sila sa paaralan sa isang gusali ng bodega na hindi orihinal na idinisenyo upang gumana bilang isang paaralan, nakakagambala sa kanilang pag-aaral, nagpapadala ng mga bata sa isa pang site na wala sa kapitbahayan at sa isang paaralan na hindi muna itatayo, na talagang kakila-kilabot.
CHRISTOPHER PALADINO: May kaunting abala. Ngunit kapag natapos na tayo sa loob ng tatlong taon, magkakaroon tayo ng isa sa pinakamagagandang pasilidad ng kanser sa Amerika, magkakaroon tayo ng bagong paaralan na may lahat ng modernong pangangailangan, at walang bayad sa mga nagbabayad ng buwis sa New Brunswick, dahil ang sentro ng kanser babayaran ng proyekto ang paaralan.
CHARLIE KRATOVIL: Iyan ay hindi gaanong makatwiran. Naglagay lang kami ng $22 milyon para buksan ito.
LILY FERNÁNDEZ: Talagang sinasalungat ang lohika na ang mga aktor na ito ay patuloy na ipagpatuloy ang proyektong ito sa ngayon, sa oras na talagang nahaharap tayo sa isang tunay na pandaigdigang krisis kasama ang pandemya ng coronavirus.
CHARLIE KRATOVIL: Ito ay isang lehitimong pagsasaalang-alang na ang mga priyoridad ni Robert Wood Johnson ay maaaring lumipat, at kahit na tila gusto pa rin nilang isulong ito, ang kanilang kakayahang pondohan hindi lamang ang kanilang proyekto, ngunit ang bagong paaralan, alam mo, sa oras na ito ay tapos na. , maaaring maubos, maaaring hindi kung ano ito. Kaya, hindi ito magiging magandang panahon upang sumulong sa isang deal na nakasalalay sa isang pangako ni Robert Wood Johnson na maglaan ng mga pondo para sa pagtatayo ng paaralan sa hinaharap.
AMY MABUTING TAO: Kabilang sa mga boses na iyon, si Christopher Paladino, isa sa mga developer na gustong gibain ang pampublikong paaralan ng Lincoln Annex sa New Brunswick, New Jersey, upang bigyang-daan ang Robert Wood Johnson cancer pavilion. Nag-imbita kami ng isang tao mula sa Robert Wood Johnson University Hospital, ngunit hindi sila tumugon. Kagabi lang, nagkaroon ng pinagtatalunang pulong ng New Brunswick Board of Education sa isyung ito, na Demokrasya Ngayon!Dumalo si Juan González, halos. Nagkaroon din ng press conference noong Martes kung saan tinalakay ng mga aktibista ang ilang mga kaso, ang ilan sa mga ito ay pinangunahan ng ating panauhin, si Juan Cartagena, na pangulo at pangkalahatang Tagapayo ng LatinoJustice PRLDEF.
Tinatanggap namin kayo Demokrasya Ngayon! Juan, kung maaari mong itakda ang entablado — Juan González? Isa itong isyu na napakalapit sa iyo sa pisikal, sa New Brunswick, New Jersey. Ngunit ang kahalagahan nito ngayon habang tayo ay nasa gitna ng pandemyang ito? Ano ang nangyayari sa sentrong ito ng komunidad, lalo na sa komunidad ng Latino? Ngayon, ano ang pinag-uusapan natin? Dalawang demanda at isang reklamo sa estado.
Juan GONZÁLEZ: Oo, Amy. Buweno, ang labanan na ito ay umuunlad ngayon sa loob ng mahigit anim na buwan. At nagkaroon ng malaking kilusan na nabuo, daan-daang tao ang dumalo sa mga pulong ng Board of Education. At unawain, ito ay isang lungsod na higit sa 50% Latino, karamihan ay Mexican at Central American, isang malaking porsyento na hindi dokumentado. Kaya nauunawaan ng mga opisyal ng paaralan at ng mga piling tao ng New Brunswick na ito ay isang mahinang populasyon. Siyamnapu't apat na porsyento ng paaralang ito, sa 760 na bata, ay Hispanic. At ito ay bahagi ng patuloy na pagsusumikap sa gentrification na naganap, hindi lamang sa New Brunswick, kundi sa buong bansa, na itinutulak ang mga mahihirap na komunidad mula sa mga sentral na distrito ng negosyo at ang pinakamakinabang at pinakamahalagang lupain, na nagtutulak sa kanila palabas sa labas ng mga bayan. At nangyayari ito sa buong bansa.
Ngunit ngayon may Covid, nabawasan ang kakayahan ng mga komunidad na patuloy na panagutin ang kanilang mga halal na opisyal. Ang lahat ng mga pagpupulong ay ginaganap na ngayon, kung ito man ay ang Konseho ng Lunsod o ang Lupon ng Edukasyon o ang mga freeholder ng county — ay ginaganap sa mga tawag sa telepono sa telepono, kung saan ang komunidad ay walang kakayahan na lumahok nang kasingsigla nito sa mga normal na panahon. At gayon pa man ay nagpapatuloy sila na parang walang nangyayari sa ibang bahagi ng mundo. Patuloy silang nagpapatuloy at sumusulong. Iyon ang dahilan kung bakit kinailangan ng komunidad na gumamit sa nakaraang linggo ngayon sa isang serye ng mga demanda at reklamo sa estado upang subukang pigilan ang hakbang na ito.
AMY MABUTING TAO: Buweno, Juan Cartagena, ikaw ay pangulo at pangkalahatang tagapayo ng LatinoJustice. Kung maaari mong ilarawan ang dalawang demanda na ito? Ikaw ay nasa labas sa kumperensya ng balita sa harap ng paaralan habang ikaw ay lumalayo sa lipunan. Ano ang mga demanda na ito? At bakit ito kinuha ng LatinoJustice?
Juan CARTAGENA: Salamat, Amy, at magandang umaga.
Oo, ang mga magulang sa Lincoln Annex na paaralan sa New Brunswick at ang mga tagasuporta ng mga magulang na iyon ay nakikipag-ugnayan sa LatinoJustice sa loob ng ilang buwan. At nagsampa lang kami ng kaso kahapon sa Middlesex County Superior Court. Ang tawag dito Juarez, Maria Juarez, et al. v. New Brunswick School Board of Education. Talagang hinahangad nitong itigil ang pagbebenta ng lupang kinatitirikan ng paaralan. Iginiit din nito ang mga paglabag sa pamamaraan, na mararating ko sa isang minuto.
Ngunit ang isyu sa lupa, si Amy, sa tingin ko, ay kaakit-akit. Dinala namin ang demanda na ito sa legal na paraan, dahil nang ibigay ng simbahan, ang Simbahang Katoliko, ang lupa sa New Brunswick Board of Education, ginawa ito nang may paghihigpit: na ang ari-arian ay maaari lamang at tanging gamitin para sa isang pampublikong paaralan o pampublikong administrasyon. At dito, wala pang anim na taon mula sa pagbebenta, wala pang apat na taon na nagpapatakbo ang paaralan, isang bagong paaralan, medyo, gusto itong ibenta ng New Brunswick Board of Education, at sa paglabag sa tipan na iyon. So, yun ang pangunahing claim namin.
Ang pangalawang kaso ay isinampa mga 10 araw ang nakalipas. Ito ay isinampa ni Charles Kratovil, ang ginoo na narinig mo sa tape na iyong pinatugtog noon. Siya ang editor ng Bagong Brunswick Times. Isa rin siyang aktibista at organizer. At nagdala siya ng hiwalay na pag-aangkin na nagpaparatang ng paglabag sa batas sa bukas na mga pagpupulong sa New Jersey, muli sa korte ng estado, para sa dalawang pagpupulong na ginanap ng Lupon ng Edukasyon, ang pinakakilala ay noong Pebrero, kung saan nilisan nila ang silid pagkatapos magprotesta ang mga tao dahil narinig nila sa unang pagkakataon ang Board of Education na naglalarawan kung ano ang mangyayari sa kanilang paaralan — ibig sabihin, ito ay gibain; ang mga bata ay kailangang pumunta sa isang pansamantalang espasyo sa bodega sa loob ng tatlong taon. Nang marinig nila iyon, hiniling nilang magsalita. Nilinis ng Lupon ng Edukasyon ang silid, ang auditorium, ipinagpaliban ang pulong, bumalik pagkaraan ng kalahating oras sa isang walang laman na auditorium, at pagkatapos ay nagpasa ng isang resolusyon upang simulan ang mga pagbabago na humantong sa — na hahantong sa isang benta, maliban kung ito ay itinigil.
So, nakabinbin ang demanda na iyon. Kahapon lang nai-file yung sa amin. At gaya ng nabanggit mo dati, mayroon ding reklamo na iginiit din ni Juan González sa komisyoner ng edukasyon ng estado na tanggihan ang pag-apruba sa binagong plano na parehong nagwawasak, sa isang banda, sa paaralan, Lincoln Annex na paaralan, at naglalayong magtatag o lumikha ng bagong paaralan upang palitan ito. Ang mga planong iyon ay hindi kailanman ginawang magagamit sa publiko. Ang mga planong iyon ay hindi nasuri ng lupon ng pagpaplano. At mayroong isang claim ng estado doon na personal na hinahabol ni Juan González sa ngalan ng Coalition to Defend Lincoln Annex.
AMY MABUTING TAO: Juan, sa huling minutong ito, nakakuha lang kami ng pahayag, habang ipinalalabas namin ang kuwentong ito —
Juan CARTAGENA: Ah, mabuti.
AMY MABUTING TAO: — mula kay Robert Wood Johnson. Talagang sinasabi nito, na ang New Jersey ay patuloy na niraranggo sa nangungunang 10 para sa insidente ng cancer, kinakailangang magkaroon ng access ang mga residente ng ating estado at rehiyon sa isang world-class na pasilidad sa pangangalaga ng inpatient at outpatient na cancer tulad ng bagong cancer pavilion. At nagtatapos ito sa pagsasabing, “Hindi makapaghintay ang cancer.” Ang iyong huling komento, Juan González?
Juan GONZÁLEZ: Well, sa tingin ko ang bagay na dapat maunawaan ay ang Robert Wood Johnson-Barnabas ay isang 11-hospital chain, isa sa pinakamalaking chain ng mga ospital sa New Jersey. Sa huling pagkakataon na tumingin ako, mayroong 18 executive ng Robert Wood Johnson-Barnabas, na lahat ay kumikita ng mga suweldo na higit sa isang milyong dolyar sa isang taon, simula sa chairman, Barry Ostrowsky, na kumikita ng $5.6 milyon bawat taon. Ito ay isang hanay ng mga multimillionaire executive, iyon ay isang tinatawag na nonprofit chain, at gayon pa man ay sinusubukan nilang i-bulldoze ang isang komunidad ng mga imigrante na mababa ang kita, na kumikita ng $5,000, $10,000, $15,000 sa isang taon at wala man lang kakayahan. bumoto para subukang maapektuhan ang edukasyon ng kanilang mga anak. Ito ay isang labanan nina David at Goliath. At alam natin kung ano ang nangyari kina David at Goliath. Makikita natin kung ano ang mangyayari sa cancer Institute na ito.
AMY MABUTING TAO: Well, Juan, maraming salamat para diyan. Juan Cartagena, pangulo at pangkalahatang tagapayo ng LatinoJustice, nais din naming pasalamatan ka. kumakatawan sa mga magulang, mag-aaral at nagbabayad ng buwis sa New Brunswick, New Jersey, na tumututol sa demolisyon ng pampublikong paaralan ng Lincoln Annex.
Ginagawa iyon para sa aming broadcast. Demokrasya Ngayon! ay nakikipagtulungan sa kakaunting tao sa site hangga't maaari. Ang karamihan sa aming kamangha-manghang koponan ay nagtatrabaho mula sa bahay. Ako si Amy Goodman, kasama si Juan González. Maraming salamat sa pagsama sa amin. Maging ligtas.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy