Pinagmulan: The Grayzone
Larawan ni pcruciatti/Shutterstock
Sa isang eksklusibong panayam sa The Grayzone, si Col. Douglas Macgregor, isang dating senior advisor sa acting secretary of defense, ay nagpahayag na ginulat ni Pangulong Donald Trump ang militar ng US ilang araw lamang pagkatapos ng halalan noong Nobyembre sa pamamagitan ng paglagda sa isang presidential order na nananawagan sa pag-withdraw ng lahat ng natitirang tropang US mula sa Afghanistan sa pagtatapos ng taon.
Tulad ng ipinaliwanag ni Macgregor sa The Grayzone, ang utos na mag-withdraw ay natugunan ng matinding panggigipit mula sa chairman ng Joint Chiefs of Staff (JCS), si Gen. Mark M. Milley, na naging dahilan upang sumuko ang pangulo. Sumang-ayon si Trump na bawiin lamang ang kalahati ng 5,000 natitirang tropa sa bansa. Ang utos ni Trump o ang panggigipit mula sa chairman ng JCS ay hindi iniulat ng pambansang media noong panahong iyon.
Ang pagsuko ng pangulo ay kumakatawan sa pinakabagong tagumpay ng Pentagon sa isang taon na kampanya para isabotahe ang kasunduan sa kapayapaan ng US-Taliban na nilagdaan noong Pebrero 2020. Kaya pinalawig ng mga pinuno ng militar at DOD ang nakapipinsala at hindi sikat na 20-taong digmaang US sa Afghanistan sa administrasyon ni Pangulong Joe Biden.
Isang kasunduang pangkapayapaan ang determinadong ibagsak ng Pentagon
Ang pagbabagsak ng kasunduang pangkapayapaan sa Taliban na pinasimulan ng pamunuan ng militar ng US sa Washington at Afghanistan ay nagsimula halos sa sandaling ang personal na sugo ni Trump na si Zalmay Khalilzad ay nakipag-negosasyon sa isang pansamantalang kasunduan noong Nobyembre 2019. Ang kampanya upang pahinain ang awtoridad ng pangulo ay aktibong suportado ng noon-Sekretarya ng Defense Mark Esper.
Noong Pebrero 2020, sa ilalim ng matinding pressure na amyendahan ang kasunduan, si Trump inutusan si Khalilzad na ihatid ang Taliban ng ultimatum: sumang-ayon sa isang ganap na tigil-putukan bilang panimula sa isang mas malawak na kasunduan sa kapayapaan, kabilang ang mga negosasyon sa gobyerno ng Afghanistan, o ang kasunduan ay hindi natuloy. Tinanggihan ng Taliban ang agarang tigil-putukan sa Kabul, gayunpaman, nag-aalok sa halip ng isang "pagbawas sa karahasan" sa loob ng pitong araw upang magtatag ng isang kaaya-ayang kapaligiran para sa pagpapatupad ng kasunduang pangkapayapaan na nabuo nang detalyado. Ito pagkatapos nagbigay sa US ng sarili nitong ultimatum: kung tinanggihan ng US ang alok, ang mga negosyador nito ay lalayo sa mesa.
Upang mailigtas ang kasunduan, pumayag si Khalilzad sa panukala ng Taliban para sa isang linggong "pagbawas ng karahasan" ng magkabilang panig. Ang mga kalaban naabot ang karagdagang pag-unawa sa kung ano ang ibig sabihin ng gayong "pagbawas sa karahasan": sumang-ayon ang Taliban na walang pag-atake sa mga sentro ng populasyon at mga nakatigil na target na militar ng Afghanistan, ngunit nakalaan ang karapatang salakayin ang mga convoy ng gobyerno kung kanilang pinagsamantalahan ang pagbawas upang agawin ang kontrol sa mga bagong lugar.
Ang Kasunduang pangkapayapaan ng US-Taliban nilagdaan noong Pebrero 29, nanawagan para sa pag-alis ng mga tropang US sa bansa sa dalawang yugto. Una, sumang-ayon ang US na bawasan ang mga antas ng tropa nito sa 8600 sa loob ng 4.5 buwan at tanggalin ang mga pwersa mula sa limang base militar bago ang huling pag-alis na magaganap sa Mayo 2021. Pangalawa, ang US at mga kaalyado nito ay nangako na "iwasan ang banta o paggamit ng puwersa laban sa integridad ng teritoryo o kalayaang pampulitika ng Afghanistan o pakikialam sa mga gawaing panloob nito.”
Nangako naman ang Taliban na "hindi nito papayagan ang sinuman sa mga miyembro nito, iba pang mga indibidwal o grupo, kabilang ang al-Qaeda, na gamitin ang lupa ng Afghanistan upang banta ang seguridad ng Estados Unidos at mga kaalyado nito."
Ang dalawang pangakong iyon ay nag-obligar sa mga puwersa ng US at Taliban na huwag mag-atake sa isa't isa. Tinukoy din ng kasunduan na ang Taliban ay papasok sa "intra-Afghan na negosasyon sa Marso 10, 2020, pagkatapos na ang dalawang partidong Afghan ay magpalitan ng mga bilanggo."
Hinihiling din nila sa Taliban na panatilihin ang mga tauhan ng al-Qaeda sa labas ng Afghanistan - isang pangako na ipinatupad ng komisyon ng militar ng Taliban noong Pebrero nang nagbigay ng order sa lahat ng mga kumander na nagbabawal sa kanila na "magdala ng mga dayuhan sa kanilang hanay o magbigay sa kanila ng kanlungan."
Ngunit hindi ibinigay ng kasunduan ang agarang tigil-putukan sa pagitan ng Taliban at pwersa ng gobyerno ng Afghanistan na hiniling ng militar ng US at Pentagon. Sa halip, "isang permanenteng at komprehensibong tigil-putukan" ang dapat pag-usapan sa pagitan ng dalawang partidong Afghan.
Sa nakagugulat na bilis at determinasyon, sinamantala ng mga opisyal ng Pentagon at pamunuan ng militar ang bukas na mga tuntunin ng tigil-putukan upang madiskaril ang pagpapatupad ng kasunduan.
Sinabi ng Kalihim ng Depensa na si Esper na pinahintulutan ng kasunduan sa kapayapaan ang militar ng US na ipagtanggol ang mga pwersang Afghan, na tahasang sumasalungat sa teksto ng kasunduan. Nangako siya na ipagtanggol ang gobyerno ng Afghanistan kung nagsimulang mag-atake ang Taliban sa mga pwersa nito, na nagtatakda ng entablado para sa mga paglabag ng Amerikano sa lupa.
Ang pangako ni Esper ng patuloy na suportang militar ng US, ginawang publiko sa patotoo ng Kongreso Pagkaraan ng mga araw, binigyan ang gobyerno ng Afghanistan ng malinaw na insentibo na tanggihan ang anumang mga konsesyon sa Taliban. Pangulo ng Afghanistan na si Ashraf Ghani agad na tumanggi na magpatuloy na may ipinangakong pagpapalitan ng bilanggo hanggang sa magsimula ang pormal na negosasyon sa Taliban.
Tumugon ang Taliban sa pamamagitan ng pagsisimula ng isang serye ng mga pag-atake sa mga tropa ng gobyerno sa mga checkpoint sa mga pinagtatalunang lugar. Ang command militar ng US sa Afghanistan ay tumugon sa isang airstrike laban sa mga pwersang Taliban na nakikibahagi sa isa sa mga operasyong iyon sa lalawigan ng Helmand. mga opisyal ng US sabi ng private na ang airstrike ay "isang mensahe sa Taliban" upang ipagpatuloy ang inilarawan nila bilang "pagbawas sa pangako ng karahasan na kanilang napagkasunduan..."
Ang kumbinasyon ng katiyakan ni Esper sa gobyerno ng Afghanistan at ang airstrike ng US ay nagpakita ng kamay ng Pentagon at pamunuan ng militar. Malinaw na wala silang intensyon na basta-basta tumanggap ng isang kasunduan na bawiin ang natitirang mga tauhan ng US mula sa Afghanistan, at gagawin ang lahat ng kanilang makakaya upang malutas ito.
Si Gen. Kenneth McKenzie, ang pinuno ng Central Command, ay higit na binigyang-diin ang pagtutol ng Pentagon sa kasunduan nang siya ay idineklara sa testimonya ng kongreso na ang pag-alis ng tropa ay matutukoy ng "mga kondisyon sa lupa." Sa madaling salita, nasa desisyon ng mga kumander ng militar, sa halip na ang mga tuntunin ng kasunduan, upang matukoy kung kailan aatras ang mga tropang US.
Paghubog ng maling salaysay sa kasunduan
Ang plano ng militar na isabotahe ang kasunduan ay nakasalalay sa paglikha ng maling impresyon na ang Taliban ay tumalikod sa mga pangako nito. Ang pandaraya na ito ay isinulong sa publiko ng Kalihim ng Estado Mike Pompeo at Kalihim ng Depensa na si Esper.
Sa isang panayam sa CBS News, binanggit ni Pompeo ang "isang detalyadong hanay ng mga pangako na ginawa ng Taliban tungkol sa mga antas ng karahasan na maaaring mangyari ..." Ngunit iyon ay isang sinasadyang pagkalito. Kahit na ang Taliban ay sumang-ayon sa pitong araw na "pagbawas sa karahasan," hindi ito nalalapat sa kasunduang pangkapayapaan na nilagdaan noong Pebrero 29, 2020.
Noong Marso 2, si Esper Sinabi reporters, “Ito ay isang condition-based na kasunduan…. Mahigpit naming binabantayan ang mga aksyon ng Taliban para masuri kung tinutupad nila ang kanilang mga pangako.” Nang araw ding iyon, ang kumander ng US sa Afghanistan na si Gen. Scott Miller ipinahayag sa pamamagitan ng isang tagapagsalita sa Twitter, "Ang Estados Unidos ay napakalinaw tungkol sa aming mga inaasahan - ang karahasan ay dapat manatiling mababa."
Muli, ang Pentagon at ang US command ay nagdidikta ng mga kondisyon sa Taliban sa labas ng aktwal na nakasulat na mga tuntunin ng kasunduang pangkapayapaan.
Ang pakana ng Pentagon at military command ay naisulong isang kuwento ang tumagas sa New York Times at inilathala noong Marso 8. Sa ibaba ng headline, "A Secret Accord With the Taliban: Kailan at Paano Aalis ang US sa Afghanistan," ang kuwento ay tumutukoy sa dalawang "lihim na annexes" upang mapanlinlang na iminumungkahi na ang mga kasunduan na naabot sa Taliban ay hindi ganap. makikita sa pampublikong magagamit na teksto.
Ang taktika ng Times ay naalala ang pambansang isterya na na-trigger ng papel noong tag-araw noong ito ginawang lehitimo ang isang Afghan intelligence fraud sa pamamagitan ng paglalathala ng serye ng mahahabang artikulo na nagsasabing binayaran ng Russia ang mga mandirigma ng Taliban ng mga pabuya para sa mga namatay na miyembro ng serbisyong Amerikano. Sa katunayan, ang kwentong "mga lihim na annexes" ay ang pinakabagong pampulitikang panlilinlang na inilagay ng Pentagon sa mga planong torpedo para sa pag-alis ng US.
Sa kabila ng paninindigan ng artikulo na ang dalawang dokumento ay "naglalatag ng mga partikular na pagkakaunawaan sa pagitan ng Estados Unidos at ng Taliban," ang tanging partikular na sanggunian sa kuwento sa anumang naturang pag-unawa ay binanggit ang "mga pangako mula sa Taliban na huwag atakihin ang mga pwersang Amerikano sa panahon ng pag-alis." Gayunpaman, nawawala ang tahasang pangakong iyon sa mga aktwal na tuntunin ng na-publish na kasunduan.
Gaya ng pag-amin ng Times sa artikulo nito, nang humarap sina Esper at Joint Chiefs Chairman Gen. Mark Milley sa House Armed Services Committee tatlong araw lamang bago nilagdaan ang kasunduan, pareho silang tinanong tungkol sa anumang "mga side deal sa Taliban." Ni hindi nagsabi na alam nila ang anumang hindi nai-publish na mga kasunduan. Si Pompeo, na tinanggihan din ang pagkakaroon ng anumang "side deal" sa Taliban, ay tinukoy ang mga ito bilang "mga dokumento sa pagpapatupad ng militar."
Malinaw na ipinahiwatig ng ebidensya na ang tinatawag na "mga lihim na annexes" ay, sa katunayan, mga panloob na dokumento ng US sa patakaran ng US na may kaugnayan sa kasunduan.
Noong Abril 2020, ang Taliban inakusahan ang Estados Unidos ng lantarang paglabag sa kasunduan, na binanggit ang 50 pag-atake ng mga pwersa ng US at Afghan sa pagitan ng Marso 9 at Abril 10, kabilang ang 33 pag-atake ng drone at walong gabing pagsalakay ng mga pwersa ng Special Operations. Pagsapit ng tag-araw, habang pinalalakas ng Taliban ang mga pag-atake sa mga checkpoint ng gobyerno sa mga lugar na nasa hangganan ng teritoryong nasa ilalim ng kanilang kontrol, ang mga pwersa ng US sa Afghanistan at Departamento ng Depensa. ipinaalam sa Espesyal na Inspektor Heneral para sa Rekonstruksyon ng Afghanistan (SIGAR) na ang mga utos sa mga pwersa ng gobyerno ng Afghanistan ay nagpapahintulot sa kanila na maagang hampasin ang mga posisyon ng Taliban.
Ang digmaan sa gayon ay bumalik sa sitwasyong nanaig bago nilagdaan ang kasunduan at ang kasunduan sa kapayapaan ay epektibong nasira.
Samantala, patuloy na inaakusahan ng militar ng US ang Taliban na hindi sumunod sa kasunduan. Noong Hulyo, ang Voice of America na pinamamahalaan ng gobyerno ng US iniulat "Sinabi ni McKenzie sa VOA na hindi tinupad ng Taliban ang kanilang mga pangakong napagkasunduan sa kasunduan sa kapayapaan ng US-Taliban, na humahantong sa isa sa mga 'pinakamarahas' na panahon ng digmaan sa Afghanistan."
Binabaliktad ang isang utos ng pangulo para sa pag-alis
Kasunod ng pagkatalo ni Trump sa halalan sa pagkapangulo noong Nobyembre 2020, at pagkatapos na bumuo ng diskarte para isabotahe ang kasunduan sa kapayapaan sa Afghanistan, sina Esper, McKenzie, at Miller ay sumang-ayon sa isang memorandum mula sa "chain of command" nagbabala kay Trump laban sa karagdagang pag-alis mula sa Afghanistan hanggang sa matugunan ang "mga kundisyon". Kasama sa mga terminong ito ang "pagbawas sa karahasan" at "pag-unlad sa talahanayan ng pakikipag-ayos."
Nag-react si Trump sa memo nang may galit, na mabilis na pinaalis si Esper noong Nobyembre 9. Pinalitan niya siya ni Christopher Miller, ang dating pinuno ng US counter-terrorism center na sumang-ayon kay Trump sa pag-alis mula sa Afghanistan.
Noong araw ding iyon, hiniling ni Trump si Col. Douglas Macgregor na maglingkod bilang “senior adviser” ni Miller. Si Macgregor ay isang tahasang tagapagtaguyod ng pag-alis mula sa Afghanistan at isang malupit na kritiko ng iba pang mga digmaan ng US sa Gitnang Silangan, mula sa Iraq hanggang Syria. Sa panahon ng a panayam noong Enero 2020 kasama si Tucker Carlson sa Fox News, binatikos ni Macgregor ang pamunuan ng Pentagon dahil sa kabiguan nitong makahanap ng daan palabas ng Afghanistan.
Pagdating sa loob ng Pentagon, agad na kinuha ni Macgregor ang gawain ng pagpapagana ng mabilis at kumpletong pag-alis mula sa Afghanistan. Kung gaano kalapit si Trump sa pag-withdraw ng lahat ng tropa ng US bago umalis sa opisina ay hindi pa naiulat hanggang ngayon. Isinalaysay ni Macgregor ang episode sa The Grayzone.
Ayon kay Macgregor, nakilala niya si Miller noong Nobyembre 10 at sinabi sa kanya na ang pag-pullout mula sa Afghanistan ay magagawa lamang sa pamamagitan ng isang pormal na utos ng pangulo. Nang maglaon sa araw na iyon, idinikta ni Macgregor ang wika ng naturang utos sa White House sa pamamagitan ng telepono.
Nakasaad sa draft na utos na ang lahat ng nakaunipormeng tauhan ng militar ay aalisin sa Afghanistan nang hindi lalampas sa Disyembre 31, 2020. Sinabi ni Macgregor sa tauhan na kumuha ng National Security Presidential Memorandum mula sa mga file ng White House upang matiyak na nai-publish ito sa tamang format.
Ipinaalam sa kanya ng contact ng White House ni Macgregor noong umaga ng Nobyembre 11 na nabasa ni Trump ang memorandum at agad itong nilagdaan. Noong Nobyembre 12, gayunpaman, nalaman niya na nakipagpulong si Trump sa Chairman ng Joint Chiefs na si Mark Milley, national security adviser na si Robert O'Brien, at Acting Secretary Miller. Sinabi kay Trump na ang mga utos na inilagay niya sa memorandum ay hindi maaaring isagawa, ayon sa kontak sa White House ng Macgregor.
Nagtalo si Milley na ang pag-withdraw ay makakasama sa mga pagkakataong makipag-ayos sa isang pangwakas na kasunduan sa kapayapaan at na ang patuloy na presensya ng US sa Afghanistan ay may "suportang dalawang partido," sinabi ni Macgregor. Nang maglaon nang gabing iyon, nalaman ni Macgregor na pumayag si Trump na bawiin lamang ang kalahati ng kabuuang: 2500 tropa. Si Trump ay muling sumuko sa panggigipit ng militar, tulad ng paulit-ulit niyang ginawa sa Syria.
Ang pagmamaniobra ng Pentagon upang hadlangan ang inisyatiba ng administrasyong Trump na wakasan ang isang lubhang hindi sikat na digmaan sa Afghanistan ay isang halimbawa lamang sa isang matagal nang itinatag na pattern ng pagpapahina ng awtoridad ng pangulo sa mga usapin ng digmaan at kapayapaan.
Noong siya ay bise presidente, nasaksihan mismo ni Joe Biden ang pinipilit ang Pentagon brass ipinataw kay Barack Obama upang palakihin ang digmaan sa Afghanistan. Sa deadline ng kasunduang pangkapayapaan sa Mayo 1 para sa huling pag-alis ng US ilang linggo na lang, tiyak na haharapin ni Biden ang isa pang pag-ikot ng pinakamataas na presyon upang panatilihin ang mga tropa ng US sa kumunoy ng Afghanistan, na diumano'y "pakikinabangan" sa Taliban.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy