[isinalin ni irlandesa]
Ngayon ang Barcelona ay ang bagong reference point para sa pandaigdigang kilusan. Kasunod ng pagpapakilos ng higit sa 500,000 katao, magiging mahirap na siraan ang mga protesta laban sa mga patakarang pang-ekonomiya sa mundo bilang isang bagay na may kinalaman sa “radikal at marahas na minorya.â€
Ang kahalagahan at dimensyon ng naganap sa Lungsod ng mga Kahanga-hanga ay dapat masuri mula sa pananaw ng mga nakaraang taon. Ang Seattle ay ang sorpresa, ang pagsilang ng bagong kilusan, ang pahinga sa pinagkasunduan sa mundo na pabor sa globalisasyon. Hindi alam ng mga pamahalaan kung paano tutugon sa nobelang dissidence. Pagkatapos ay dumating ang mga protesta sa Washington, Davos, Prague at Quebec. Ang mga bagong aksyon at mga bagong reaksyon ay sinubukan sa bawat summit. Pagkatapos ng Gothenburg, noong nakaraang taon, isang bagong diskarte ang inilunsad na nagsasangkot ng paggawa ng kordon ng pulisya sa paligid ng mga demonstrador na mas epektibo, at ang panunupil ay mas bukas at brutal. Kinakatawan ng Genoa ang kasukdulan ng patakarang ito. Kahit na matagumpay ang pagpupulong, ipinakita rin nito na nagpasya ang mga pamahalaan na tapusin ang mga globalphobes sa halaga ng paglabag sa mga demokratikong kalayaan. Ang pagpatay kay Carlo Giuliani ng pulisya ng Italya ay isang malinaw na mensahe.
Idinagdag dito ang atmospera na nilikha kasunod ng mga pag-atake noong Setyembre 11, na ginamit upang stigmatize at gawing kriminal ang mga demonstrasyon, sa pamamagitan ng paghahambing sa mga ito sa terorismo. Nagkaroon ng malawakang paralisis sa maraming sektor. Sa kontekstong ito, ang Barcelona ay kumakatawan sa isang pagbabago na sinira sa mga paniniwala ng mga nakaraang martsa.
Walking Out sa Inihanda na Script
Hindi naging madali ang gawain. Bilang karagdagan sa pagdemonyo sa media at pampulitikang panliligalig ng pamahalaang Espanyol, may mga kahirapan sa koordinasyon at pag-unawa sa loob ng kilusan. Inilagay ng pamahalaan ang buong lungsod sa ilalim ng isang estado ng pagkubkob ng militar, at hindi hinihikayat ng media ang pakikilahok sa kampanya laban sa summit.
Ipinaliwanag ni Iñaki GarcÃa, isang miyembro ng Solidarity with the Zapatista Rebellion Collective, at isa sa mga organizer ng “Against the Europe of Capital and Against the War†event noong Marso 15 at 16, kay Masiosare: “Naiintindihan namin na maraming nakataya sa Barcelona, at higit pa pagkatapos ng Genoa. Ang klima ay pilit dahil sa karanasan noong nakaraang Hunyo (ang martsa laban sa World Bank na lubhang nadurog). Hindi madaling harapin ang organisasyon ng mga protesta laban sa European summit, at nagkaroon ng pangamba hinggil sa malaking interbensyon ng pulisya na binuo.â€
Nagbabala ang ilang aktibista sa mga asembliya na ang “the repressive machinery†ay maaaring makapagpasya sa marami sa kanila na subukan at magtago sa halip na mag-isip tungkol sa pagprotesta.
“Sa kabila ng lahat,†sabi ni Iñaki, “may kasunduan na i-promote ito.†Isang bagay ang malinaw sa mga organizers sa simula: “Hindi namin gusto ang terrain na inihahanda nila para sa amin, yung direct confrontation kung saan kailangan naming matalo,†she said.
“Nagsimula kami sa maraming pagdududa, at umuunlad ang mga bagay hanggang sa nagkaroon kami ng maraming mga hakbangin. Ito ay isang napakalaking dami ng trabaho sa napakaliit na oras, ngunit mayroong maraming sigasig. Medyo malakas ang mga pagkakaiba at tensyon, ngunit nagawang pagsamahin ang kampanya sa isang radikal at makabagong nilalaman.â€
Ang karamihan ng mga tao at mga kolektibo na nakikilahok ay gustong gumawa ng isang bagay na medyo kakaiba sa pagharap sa pulisya at pagsira sa mga bangko. Ang pangunahing hamon ay ang paglupig sa takot at pag-angkin sa kalye. May mga grupong nakatali sa kilusang Okupa at sa mga Independent Catalan at Basque na nagpipilit sa direktang marahas na pagkilos. Ngunit nanalo ang isang pinagkasunduan pabor sa mga aksyon na magpapawalang-bisa sa palaban na diskarte ng gobyerno.
“Nagkasundo kami, lahat kami sa tingin ko, na iwasan ang mga blockade laban sa summit, dahil magpapakamatay sana sila,†paggunita ni Iñaki. Ang mga desentralisadong mobilisasyon, pista, konsiyerto, demonstrasyon ng masa at mga pagkilos ng pagsuway sa sibil ay isinulong.
Ang CGT (anarchist union) ay nanawagan para sa pagsasakatuparan ng “lahat ng nangyayari sa atin at nagpapakita ng pagkakaiba-iba at sigla ng mga panlipunang kilusan. Nanawagan kami sa pag-walk out sa script, para sa paggamit ng direktang aksyon at pagsuway sa sibil bilang mga mekanismo para sa pakikibaka na higit pa sa marahas na paghaharap sa pulisya. Kailangan nating mabawi ang galit na galit at subersibong katangian ng ating aktibidad, pagsira sa mga balangkas ng militar (summit-blockade-clash with police) na gustong kulong sa atin ng mga kapangyarihan.â€
Pinili nila ang mga desentralisadong aksyon, “ kasing dami ng iminungkahi ng mga tao, †sa ilalim ng ideya ng convergence at mutual respect. Sa isa sa maraming pagpupulong, pinagtatalunan ito: “Hindi kami natatakot. Ang buong diskarte ng pulisya ay nakabatay sa paglikha ng state of exception, kung saan nananatili ang mga tao sa loob ng kanilang mga bahay, at isang elite ng aktibista ang humarap sa 10,000 pulis. Dahil sa katotohanang ito, dapat bumalik ang kilusan sa paggamit ng pagkamalikhain at desentralisasyon nito. Pagkamit, sa pamamagitan nito, ng isang mas kumpletong visualization ng mga paglaban, ng kanilang pagkakaiba-iba, lampas sa balangkas ng isang medieval joust, na kung ano ang iminumungkahi ng pulisya.â€
Ito ay kung paano nasangkot ang mga lokal na pakikibaka ng lungsod. Daan-daang asosasyon sa pagpapalaya, karapatang pantao, paggawa, kababaihan, bakla, ecologist, Okupa, mga asosasyon ng estudyante at imigrante ang nagsulong ng higit sa 25 desentralisadong demonstrasyon at pagkilos sa buong lungsod.
Nag-imbento pa sila ng mga paraan ng protesta tulad ng “ang unang aksyong mass participation, isang napaka-media-friendly at nakakaaliw na koreograpia na kumakatawan sa mga sintomas ng turbo-kapitalistang Europe, na ipinakita bilang unang global-animal experiment sa mundo ng mga demonstrasyon.â€
Ang mga gawang teatro ay ipinakita bilang pagtatanggol sa mga demokratikong kalayaan at karapatang sibil. Inihanda ang mga anti-repressive manual. Isang komite na binubuo ng mga organizers mismo ang namamahala sa kaayusan sa demonstrasyon. “Ito ay hindi tungkol sa pagkubkob sa tuktok, ngunit tungkol sa pagsira sa pagkubkob ng lungsod,†sabi nito.
Pinagsama-sama ng mga pangyayari ang isang kapuluan ng mga sanhi. Tinanggihan nila ang National Hydrological Plan, sinusuportahan nila ang mga kahilingan ng kababaihan o mga imigrante, ipinagtanggol nila ang pampublikong edukasyon, ang legalisasyon ng marihuwana o nagpahayag ng pakikiisa sa mga mamamayang Palestinian. Nagkaroon ng diin sa pagtataguyod ng isang ekonomiya na nasa kamay ng mga tao at hindi mga korporasyon.
Sa isang paunang pagtatasa, sinabi ni Iñaki GarcÃa: “Ito ay nagpakita na mayroong malaking kawalang-kasiyahan sa paraan ng paghahanda para sa summit at para sa mga kasunduan na hinulaan na ito ay magbubunga. Ipinakita nito na ito ay isang bukas at inklusibong pagpupulong, na may napakalakas na kritikal na damdamin na walang sinuman ang makikinabang para sa kanilang partido o interes sa kapangyarihan.â€
Pagkatapos ng mobilisasyon, idinagdag niya, nakikita natin ang kilusan bilang mas malakas. “Sa tingin namin, ang Barcelona ay nagbigay ng lakas ng loob sa lahat ng lumalaban at lumalaban. Alam din ng mga kapangyarihan sa mundo na ang Barcelona ay isang lungsod kung saan hindi sila malugod na tinatanggap, at alam din ng iba pang bahagi ng mundo na mayroon silang isang nakapagpapatibay na pamarisan, na ang mga bagay ay maaaring gawin.â€
At nagtapos siya: “Higit sa lahat naipakita namin na ang pakikibaka ay may katuturan, at na maaari naming bawiin ang mga puwang mula sa mga kapangyarihan at kumonekta sa mga karaniwang tao sa araw-araw. Ang tila imposible ay nakamit.†Isa pang realidad ang naging posible.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy